ПРИНЦИПИАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• principled
• fundamental
• policy
• the principle

Примеры использования Принципиальному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призывает к принципиальному решению этой проблемы.
It called for a principle-based solution to the problem.

Казахстан уже высказывал свою позицию по этому принципиальному вопросу.
Kazakhstan has previously stated its position on that crucial subject.

Я обращаюсь к вам по принципиальному для нашей страны вопросу.
I address you on a fundamental issue for our country.

Группе предлагается высказать свое мнение по этому принципиальному вопросу.
The Working Party is therefore invited to take a decision on this question of principle.

Последовавшие после этого переговоры привели к принципиальному соглашению о ее постепенном выводе.
The subsequent negotiations resulted in an agreement in principle on the gradual withdrawal of ONUB.

Государствам- участникам следует относиться к этим замечаниям как к принципиальному вопросу.
States parties should react to those observations as a matter of principle.

Включение этого пункта будет противоречить принципиальному решению, принятому Генеральной Ассамблеей в 1971 году.
The item's inclusion would be contrary to the principled decision taken by the General Assembly in 1971.

Желательно было бы попросить Кассационный суд высказать свое мнение по этому принципиальному вопросу.
A ruling by the Court of Cassation should be sought on this important question of principle.

Здесь нет альтернативы принципиальному компромиссу, когда забываются старые обиды для того, чтобы идти вперед в ногу с жизнью.
Here there is no alternative to principled compromise in giving up old grudges in order to get on with life.

Анализ дает возможность изобретателю пробиться сквозь наслоение частностей к общему, главному, принципиальному.
The analysis allows the inventor to break through the juxtaposition of particulars to the general, chief, principle.

Так как сегодня нет единого мнения по принципиальному вопросу о том, насколько большими должны быть данные, чтобы квалифицировать их как Big Data.
Since there is no consensus today on the fundamental question of how big should the data to qualify as Big Data.

Поэтому страна оратора будет голосовать против предложения, чтобы тем самым противостоять попытке прекратить прения по столь принципиальному вопросу.
His country would therefore vote against the motion so as to reject the attempt to end the debate on such a crucial question.

Несмотря на то, что остались некоторые неразрешенные вопросы, Правление ИПДО близко подошло к принципиальному согласию по широкому кругу предложений.
Although there are some issues that have not been resolved, the EITI Board have come close to agreement in principle on a wide range of proposals.

В то время когда Организация Объединенных Наций пытается реформировать свои механизмы в области прав человека, важно следовать принципиальному подходу.
At a time when the United Nations was seeking to reform its human rights machinery, it was important to follow a principled approach.

В этой связи оба президента вновь заявили о своей приверженности всестороннему и принципиальному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
On this occasion, both of the Presidents reiterated their commitment to the full and principled implementation of the United Nations Security Council resolution 1244 1999.

Г-н ДУДЕШ( Тунис) уточняет, что он не делал оговорок по поводу организации семинара и высказал лишь свою точку зрения по принципиальному вопросу.
Mr. DOUDECH(Tunisia) said that he had not expressed reservations about the holding of the seminar, he had simply stated his views on a matter of principle.

Включение предложенного пункта в повестку дня противоречило бы политической реальности, а также принципиальному решению, воплощением которого стала принятая резолюция.
Inclusion of the proposed item in the agenda would contradict political reality as well as the principled decision taken when that resolution had been passed.

Такое определение соответствует принятому Рабочей группой принципиальному решению о том, что автомобильные перевозчики в целом не должны приравниваться к морским исполняющим сторонам.
That qualification was consistent with a policy decision taken by the Working Group that road carriers should generally not be equated with maritime performing parties.

Поэтому включение предлагаемого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи будет противоречить принципиальному решению, принятому Генеральной Ассамблеей еще в 1971 году.
Therefore, the inclusion of the proposed item in the agenda of the General Assembly would contradict the principled decision taken by the General Assembly back in 1971.

Благодаря принципиальному и мужественному решению, принятому участвовавшими в Конференции 170 государствами, не обладающими ядерным оружием, мир стал более безопасным местом.
The world is a more secure place as a result of the principled and courageous decision made by 170 non-nuclear-weapon States participating in the Conference.

Тогда Председатель решил провести новое голосование, в этот раз поименное, по принципиальному вопросу о включении в МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ новых положений в области безопасности.
The Chairman then called for a further vote- this time a roll-call vote- on the principle of introducing new provisions concerning security into RID, ADR or ADN.

Предложение включить этот пункт в повестку дня текущей сессии противоречит не только политической реальности, но и принципиальному решению, принятому Генеральной Ассамблеей в 1971 году.
The proposal to include the item in the agenda of the current session not only contradicted political reality but also the principled decision taken by the General Assembly in 1971.

Чем шире будет консенсус по этому принципиальному вопросу, тем выше будет вероятность обеспечения всеобщего согласия по соответствующим инициативам в области ядерного оружия, представляемых вниманию Комитета.
The wider the agreement on this basic issue, the greater the likelihood of reaching widespread agreement on the relevant nuclear-weapon initiatives before the Committee.

Настоящая проблемная записка основывается на той предпосылке, что ответ на оба этих вопроса отрицательный и что необходимо придерживаться более широкого подхода к принципиальному анализу связей между торговлей и нищетой.
This Issues Note is founded on the view that the answer to both these questions is no, and that a broader approach to policy analysis of the links between trade and poverty is necessary.

Г-н ЯЛДЕН и г-н ТЮРК, возвращаясь к принципиальному вопросу, поднятому г-жой Эват, считают, что пункты о методах работы при рассмотрении докладов государств следует включить в приложение к ежегодному докладу.
Mr. YALDEN and Mr. TÜRK, reverting to the question of principle raised by Ms. Evatt, said that the paragraphs on working methods for the consideration of State reports should appear as an annex to the annual report.

Однако в качестве официального письменно изложенного заявления[ резолюция] призвана подчеркнуть важность свободной от предубеждения охраны порядка, высвечивающей для публики приверженность членов Ассоциации принципиальному подходу к этому роду деятельности.
However, as a formally written statement, it serves to emphasize the importance of Bias-free Policing, highlighting to the public the commitment of the CACP to principled policing.

Испытывая гордость за свои достижения, Соединенные Штаты признали, что сохраняются возможности для дальнейшего прогресса и подтвердили свою приверженность принципиальному взаимодействию с международной системой продвижения прав человека в стране и за рубежом.
The United States expressed pride in its accomplishments, recognized that there remains room for further progress and reiterated its commitment to principled engagement with the international system to advance human rights at home and abroad.

Для того чтобы Комитет мог продолжить свою работу, он принял решение о том, что в качестве временной меры, которая будет действовать до тех пор, пока не будет принято окончательное решение по этому вопросу, делегации должны с уважением относиться к принципиальному вопросу и придерживаться его.
In order to allow the Committee to continue its work, he ruled, as an interim measure pending a final conclusion on the issue, that delegations should respect and adhere to the issue of principle.

Документ W6. Dос не в точности отражает текст Рекомендаций ООН, и поэтому было бы целесообразным последовать принципиальному решению, принятому Совместным совещанием, и включить инструкции в отношении цистерн для каждого отдельного вещества, перечисленного в таблице в части 3.
Document W6. Doc did not exactly reflect the United Nations Recommendations and it would therefore be advisable to follow the Joint Meeting's decision of principle and give tank instructions for each individual substance in the table in Part 3.

Я не думаю, что представленные авторами и относящиеся к данному делу факты свидетельствуют о таком нарушении предусмотренных Пактом прав, которое не отмечено в выводах Комитета, но я обязан высказать собственную позицию по этому принципиальному вопросу.
I do not think that the facts presented by the authors in this case reveal a violation of Covenant rights beyond the findings of the Committee, but I feel obliged to make clear my own point of view on this matter of principle.