ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• priority areas
• focus areas

Примеры использования Приоритетных областях деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегии во всех приоритетных областях деятельности;
Strategies for each priority area;

КАРИКОМ приветствует прогресс, достигнутый в приоритетных областях деятельности НЕПАД.
CARICOM welcomes progress made in key priority areas of NEPAD.

Папуа- Новая Гвинея обращается с просьбой об оказании надлежащей и ощутимой международной помощи в указанных приоритетных областях деятельности.
Papua New Guinea requested adequate and tangible international support for those priority areas.

Аналогичная поддержка в отдельных приоритетных областях деятельности партнерства может оказать дальнейшее содействие его развитию в процессе подготовки к Хабитат- III.
Similar support for selected priority areas of the partnership may further promote its development in the lead-up to Habitat III.

Это-- практические шаги по расширению поддержки НЕПАД в деле достижения ощутимых результатов во всех приоритетных областях деятельности.
It is a practical response to better supporting NEPAD to achieve tangible results in all its priority areas.

В Глобальной программе действий делается акцент на пяти приоритетных областях деятельности, чтобы обеспечить стратегическую нацеленность и приверженность заинтересованных сторон.
The Global Action Programme focuses on five priority action areas in order to enable strategic focus and stakeholder commitment.

Выявить новые возможности для укрепления сотрудничества и координации межсекторальных стратегий и программ в приоритетных областях деятельности;
Identify new opportunities for enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination in prioritized areas;

Выводы, заключения и рекомендации, сделанные по итогам проведенных в 2008- 2009 годах оценок в приоритетных областях деятельности Организации, обеспечивают программу действий для усовершенствования деятельности..
Findings, conclusions and recommendations of 2008-2009 evaluations in the priority areas of the Organization provide a roadmap for improvement.

Она будет использоваться также для поддержки глобальных партнерских сообществ в вопросах реагирования на ключевые проблемы в приоритетных областях деятельности ПРООН.
It would also be used to support global partnerships in responding to key challenges in UNDP focus areas.

УООН стремится также добиться дальнейшего укрепления своего учебного вклада в приоритетных областях деятельности Организации Объединенных Наций и внести полезный вклад в разработку политики, где это возможно.
UNU is also seeking to strengthen further its academic contributions in areas at the forefront of the United Nations and to provide useful policy inputs whenever possible.

Рекомендовано было по возможности включать в пересмотренные сводные таблицы результатов базовые показатели по ожидаемым результатам в приоритетных областях деятельности.
It was recommended that the revised summary results matrix include baselines for expected results in the focus areas.

Показатель результатов: увеличение числа практических рекомендаций для их использования в рамках политического диалога в приоритетных областях деятельности на страновом и региональном уровнях.
Output indicator: Increased number of evidence-based recommendations for policy dialogue in priority areas at country and regional levels.

Во многих приоритетных областях деятельности ЮНИСЕФ через свои национальные и региональные отделения продолжал расширять сотрудничество с африканскими учреждениями как на национальном, так и на международном уровнях.
In many priority areas of intervention, UNICEF has, through its country and regional offices, continued to increase its collaboration with African institutions at both national and international levels.

В ходе оценок, проведенных в предыдущем двухгодичном периоде, был выявлен ряд проблем в восьми стратегических приоритетных областях деятельности Организации.
Evaluations conducted during the previous biennium identified several issues in the eight strategic priority areas of the Organization.

Хотя необходимость упорядочения механизмов представления документов наиболее остро ощущается в других приоритетных областях деятельности Организации, таких, как мир и безопасность, она присутствует и в области содействия правосудию и международному праву.
Although the need for rationalization of reporting is more acute in other priority areas of the Organization such as peace and security, it is also a necessity in the promotion of justice and international law.

Представители- резиденты должны мобилизовывать ресурсы в рамках ОСС в качестве одного из элементов их регулярной работы по программам в приоритетных областях деятельности ПРООН.
Resident representatives should leverage resources within the CCF as part of their regular programme work in the focus areas of UNDP.

В 2010- 2012 годах Миссии следует продолжать оказывать поддержку достижению основных целей системы Организации Объединенных Наций во всех четырех приоритетных областях деятельности, а также поддержку усилиям Специального представителя по оказанию добрых услуг.
In 2010-2012, UNMIT should continue to support the key objectives of the United Nations system across the four mandated priority areas, as well as the Special Representative's good offices role.

Скорректировать нынешнюю модель деятельности Регионального центра с целью повышения внутреннего потенциала и обеспечения эффективной и целенаправленной поддержки в приоритетных областях деятельности страновых отделений.
Adjust current business model for the Regional Centre to strengthen internal capacities and ensure efficient and focused support in priority areas to country offices.

Целый ряд делегаций призвали ПРООН продолжать предпринимать усилия, направленные на актуализацию гендерных факторов и отражение гендерной проблематики в своих приоритетных областях деятельности, и укреплять подотчетность по гендерным вопросам в целях достижения результатов.
Many delegations encouraged UNDP to continue mainstreaming and integrating gender perspectives into its focus areas and enhancing accountability on gender issues to achieve results.

Содействие получению малыми островными развивающимися государствами доступа к информации об имеющихся экологически безопасных технологиях и условиях их передачи, в частности в приоритетных областях деятельности;
Promotion of access by small island developing States to information on the availability of environmentally sound technologies and terms of their transfer, in particular in areas identified for priority action;

Бюллетень позволяет НЕПАД заручаться поддержкой общественности, публикуя материалы из десятков источников информации и сосредоточивая внимание на приоритетных областях деятельности Африканского союза и программы НЕПАД.
The newsletter generates public support for NEPAD by aggregating stories from dozens of news sources, and focusing on priority areas of the African Union and its NEPAD programme.

Организация введет в действие систему управления информацией о взаимоотношениях с клиентами в двух приоритетных областях деятельности для автоматизации процесса управления информацией о предоставляемых странами войсках и поддержки системы связи в миротворческих операциях.
The Organization would implement the customer relationship management system in two priority areas to provide automation solutions for the management of troop contributions and peacekeeping telecommunications support.

Разработка правительственного трехгодичного плана- минимум, учитывающего проблемы конголезских женщин в приоритетных областях деятельности правительства.
The establishment of the Government's Minimum Three-Year Plan, which takes into account the concerns of Congolese women in the priority areas designated by the Government.

В принятом на специальной сессии по положению детей Плане действий внимание сосредоточено на четырех приоритетных областях деятельности: поощрении здорового образа жизни, обеспечении качественного образования, защите детей от жестокого обращения и насилия и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The Plan of Action adopted at the special session on children focused on four priority action areas: promoting healthy lives, providing quality education, protecting children from abuse and violence and combating HIV/AIDS.

Решение Генерального секретаря об интеграции применяется, и миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций тесно взаимодействуют в приоритетных областях деятельности Организации Объединенных Наций по укреплению мира.
The Secretary-General's decision on integration applies, and the mission and the United Nations country team work closely in the priority areas for United Nations engagement for peace consolidation.

Кроме того, УСВН отмечает, что четко сформулированной системы подотчетности в других приоритетных областях деятельности Организации Объединенных Наций, таких как обеспечение гендерного баланса и географическое представительство персонала, связывается с достижением более ощутимых результатов.
In addition, OIOS notes that clearly articulated accountability frameworks in other United Nations priority areas, such as gender balance and geographic representation of staff, have been associated with more tangible results.

Тематические взносы представляют собой объединенные средства доноров, относящиеся к категории<< Прочие ресурсы>> и используемые ЮНИСЕФ в поддержку достижения результатов в приоритетных областях деятельности и оказания гуманитарной помощи.
Thematic contributions are pooled donor funds categorized as"other resources" and applied by UNICEF to support the achievement of results in focus areas and humanitarian response.

Это потребует концентрации ресурсов в приоритетных областях деятельности Управления на основе максимально возможного внутреннего перераспределения, а также дальнейшего укрепления приоритетных направлений деятельности посредством выделения дополнительных ресурсов.
That would require the concentration of resources in priority areas of the Office through internal redeployment to the extent possible as well as the further strengthening of priority areas through the addition of resources.

Европейский союз хотел бы отметить усилия Генерального директора и его сотрудников, которые самоотверженно и решительно сосредоточились на приоритетных областях деятельности, применяя жесткие нормы в работе всей Организации.
The European Union wishes to acknowledge the efforts of the Director General and his staff, who have shown dedication and commitment in concentrating on priority activities and by applying rigorous standards throughout the Organization.

Содействие наращиванию потенциала национальных статистических систем, прежде всего в приоритетных областях деятельности, определенных членами и ассоциированными членами, для целей обоснованного планирования, разработки политики, принятия решений и наблюдения за ходом осуществления.
Contribute to improving the capacity of national statistical systems, particularly in priority areas determined by the members and associate members, for the purposes of informed planning, policy formulation, decision-making and monitoring of progress.