ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЯХ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• peacebuilding priority areas

Примеры использования Приоритетных областях миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Обзор достигнутого прогресса в трех приоритетных областях миростроительства.
II. Review of progress made in the three peacebuilding priority areas.

Комиссии следует вместе с правительством проанализировать уроки, извлеченные из работы в области организации правосудия на переходном этапе, и проследить ее взаимосвязь с работой, проделанной в других приоритетных областях миростроительства.
The Commission will share with the Government lessons learned in the area of transitional justice and how it relates to other priority areas of peacebuilding.

В Бурунди и Сьерра-Леоне проведены полугодовые обзоры прогресса в приоритетных областях миростроительства.
In Burundi and Sierra Leone, the first biannual progress reviews have been carried out in priority areas of peacebuilding.

Обеспечение того, чтобы мирное урегулирование, достигнутое при посредничестве Организации Объединенных Наций и региональных организаций, предусматривало обязательства сторон в конфликте предпринимать согласованные действия в главных приоритетных областях миростроительства.
Ensure that peace settlements mediated by the United Nations and regional organizations include commitments by the parties to the conflict to concerted action in the key priority areas of peace-building.

В докладе содержится информация о прогрессе и вызовах в течение первых девяти месяцев сотрудничества Комиссии в трех приоритетных областях миростроительства: укрепление правопорядка, поддержка реформы сектора безопасности и содействие национальному примирению.
The report outlines the progress and challenges of the first nine months of the Commission's engagement in the three peacebuilding priorities: strengthening the rule of law, supporting security sector reform and promoting national reconciliation.

После его принятия Комиссия сосредоточила свою работу на обеспечении поддержки осуществлению обязательств, содержащихся в рамочной программе, расширении донорской базы в Сьерра-Леоне, а также реализации новых мероприятий и завершения существующих проектов в приоритетных областях миростроительства.
Since its adoption, the Commission has focused on obtaining support for the implementation of the commitments contained in the Framework, broadening the donor base for Sierra Leone, as well as initiating new activities and completing existing activities in peacebuilding priority areas.

Новое правительство должно укрепить свой потенциал, эффективно координировать деятельность региональных и международных партнеров, в особенности в трех приоритетных областях миростроительства, с тем чтобы повысить ее эффективность и избежать параллелизма в работе.
The new Government should strengthen its capacities to coordinate the activities of regional and international partners more effectively, in particular those active in the three peacebuilding priorities, with a view to improving effectiveness of their actions and avoid duplication.

Что касается Бурунди, то следует отметить усилия правительства по обзору уже осуществляемых и планируемых мероприятий в приоритетных областях миростроительства и создание межведомственного механизма по осуществлению последующей деятельности, согласующейся с деятельностью Комиссии по миростроительству..
In the case of Burundi, this included the efforts by the Government in conducting a mapping of existing and planned activities in the peacebuilding priority areas and the establishment of an inter-ministerial mechanism to follow up on Peacebuilding Commission activities.

Со времени принятия Рамок работа Комиссии сконцентрирована на: обеспечении приверженности обязательствам, содержащимся в Рамках, и их осуществлении, расширении донорской базы в Сьерра-Леоне и инициировании новых или расширении существующих мероприятий в приоритетных областях миростроительства.
Since the adoption of the Framework, the work of the Commission has focused on generating buy-in for and implementation of the commitments contained in the Framework, broadening the donor base in Sierra Leone, and triggering new activities or upscaling of existing activities in peacebuilding priority areas.

Совет Безопасности ссылается на предыдущие заявления своего Председателя, касающиеся необходимости оперативного оказания надлежащей поддержки в приоритетных областях миростроительства, включая реформу сектора безопасности, а также важности программ реформирования этого сектора для предотвращения конфликтов.
The Council recalls the previous statements by its President concerning the need for early and adequate support in priority areas of peacebuilding, including security sector reform, as well as the importance of security sector reform programmes for conflict prevention.

После успешного принятия Рамок деятельность Комиссии сконцентрировалась на трех главных целях: обеспечение поддержки осуществлению обязательств, содержащихся в Рамках, расширение донорской базы в Сьерра-Леоне и инициирование новых или расширение существующих мероприятий в приоритетных областях миростроительства.
With the successful adoption of the Framework, the engagement of the Commission focused on three primary objectives: generating support for the implementation of the commitments contained in the Framework, broadening of the donor base in Sierra Leone and triggering new activities or expanding existing activities in peacebuilding priority areas.

Совет Безопасности ссылается на предыдущие заявления своего Председателя, касающиеся необходимости оперативного оказания надлежащей поддержки в приоритетных областях миростроительства, включая реформу сектора безопасности, а также важности программ реформирования этого сектора для предотвращения конфликтов.
The Security Council recalls its previous Presidential Statements concerning the need for early and adequate support in priority areas of peacebuilding, including reform of the security sector, as well as the importance of security sector reform programs for conflict prevention.

Путем дальнейшего развития своего тематического подхода и посредством приглашения практикующих специалистов и теоретиков из сообщества по вопросам миростроительства для обмена знаниями и опытом Рабочая группа продолжает служить форумом для обмена и распространения извлеченных уроков в приоритетных областях миростроительства в интересах стран, стоящих на повестке дня Комиссии.
By further developing its thematic focus and by inviting practitioners and theoreticians from the peacebuilding community to share their knowledge and expertise, the Working Group on Lessons Learned continues to serve as a platform for sharing and disseminating the lessons learned in priority peacebuilding areas for the countries on the Commission's agenda.

Января правительство подтвердило адресованную Комиссии по миростроительству просьбу временного правительства об оказании поддержки в трех приоритетных областях миростроительства, к числу которых относятся: a политика обеспечения занятости женщин и молодежи; b содействие национальному примирению; и c реформирование сектора безопасности и обороны.
On 24 January, the Government confirmed the request made by the interim Government to the Peacebuilding Commission for support in three peacebuilding priority areas:(a) youth and women employment policy;(b) the promotion of national reconciliation; and(c) reform of the security and defence sector.

Члены Комиссии отметили с удовлетворением усилия, предпринимаемые правительством Бурунди для дальнейшего выявления недостатков в деятельности по миростроительству, которые требуют безотлагательного внимания и для устранения которых необходима поддержка со стороны международного сообщества, и приветствовали усилия правительства по учету проводимых и планируемых мероприятий в приоритетных областях миростроительства и создание межведомственного механизма для принятия мер в связи с деятельностью Комиссии.
Members of the Commission noted with appreciation the efforts made by the Government of Burundi in further identifying the gaps in peacebuilding activities that require urgent attention and support from the international community and welcomed the efforts made by the Government in conducting a mapping of existing and planned activities in the peacebuilding priority areas and the establishment of an inter-ministerial mechanism to follow up on Commission activities.

Правительство Сьерра-Леоне и Организация Объединенных Наций создали объединенную целевую группу для подготовки плана приоритетных мероприятий и документов по конкретным проектам в четырех приоритетных областях миростроительства, а именно: трудоустройство молодежи, укрепление потенциала, реформа судебной системы и сектора безопасности и помощь в укреплении демократических институтов.
The Government of Sierra Leone and the United Nations had established a joint task force to prepare a priority plan and specific project documents in the four peacebuilding priority areas, namely youth unemployment, capacity-building, the reform of the judicial and security sectors and support for consolidation of democratic institutions.

В моем последнем докладе я подчеркнул, что предпринимаемые на национальном и международном уровне усилия на начальной стадии постконфликтного периода должны обеспечивать предсказуемую поддержку в основных приоритетных областях миростроительства: обеспечение минимально необходимого уровня охраны и безопасности; поддержка политических процессов; предоставление основных услуг; восстановление работы основных государственных служб; и оживление экономической деятельности.
In my last report I stressed that national and international efforts in the early post-conflict period should ensure predictable support in the core priority areas of peacebuilding: basic safety and security; support to political processes; the provision of basic services; restoring core government functions; and economic revitalization.

Главными задачами миссии были: получить информацию из первых рук о ситуации в Бурунди и произвести оценку задач в области миростроительства; обсудить с правительством и другими действующими лицами пробелы в приоритетных областях миростроительства и задачу разработки комплексного механизма/ стратегии миростроительства; проинформировать действующих лиц на местах об основных принципах и целях Комиссии по миростроительству..
The primary purposes of the mission were to obtain first-hand information about the situation in Burundi and assess the challenges to peacebuilding; discuss with the Government and other stakeholders gaps within priority areas for peacebuilding and the development of an integrated framework/strategy for peacebuilding; and communicate the main principles and purposes of the Peacebuilding Commission to stakeholders on the ground.

При обсуждении приоритетных областей миростроительства в Бурунди делегация отметила многократные призывы к выделению дополнительных ресурсов на осуществление важнейших мероприятий в приоритетных областях во всех секторах.
In discussing Burundi's peacebuilding priority areas, the delegation noted the repeated appeals for additional resources for the implementation of critical interventions in priority areas across all sectors.

Партнерские отношения и координация усилий основных региональных и международных действующих лиц имеют существенно важное значение, поскольку никто в одиночку не способен удовлетворить потребности ни в одной из приоритетных областей миростроительства.
Partnerships and coordination among the main regional and international actors is essential since no single actor has the capacity to meet the needs in any of the priority areas of peacebuilding.

Структура по Центральноафриканской Республике во взаимодействии с правительством страны и его партнерами выделило три приоритетные области миростроительства: реформа сектора безопасности, обеспечение надлежащего управления и правопорядка и создание" полюсов развития.
The country-specific configuration, together with the Central African Government and its partners, had identified three priority areas for peacebuilding: security sector reform; good governance and the rule of law; and development poles.

Особо отмечаем роль Комиссии по миростроительству в том, чтобы при плотном взаимодействии с правительствами стран, находящихся на ее повестке дня, выявлять приоритетные области миростроительства, определять существующие пробелы в имеющихся механизмах международного содействия, а также мобилизовывать необходимые донорские ресурсы.
We particularly point to the role of the Peacebuilding Commission, in close cooperation with the Governments on its agenda, in identifying priorities of peacebuilding, determining gaps in existing international assistance mechanisms, and mobilizing necessary donor resources.

Участники поездки пришли к выводу о том, что Комиссии следует также подумать о добавлении энергетического сектора в качестве одного из приоритетов в дополнение к ранее определенным приоритетным областям миростроительства, а именно: благое управление; занятость молодежи и расширение ее прав и возможностей; реформа сектора безопасности и реформа сектора правосудия; и создание потенциала.
The participants in the visit concluded that the Commission should also consider adding the energy sector as a priority in addition to the previously identified peacebuilding priority areas of good governance; youth employment and empowerment; security-sector reform and justice-sector reform; and capacity-building.

В своем кратком выступлении он уделил первоочередное внимание таким приоритетным областям миростроительства, как всеохватность, организационное строительство, необходимость постоянной международной поддержки и взаимной подотчетности, горизонтальная важность осуществления миростроительства с учетом гендерной проблематики и вовлечение женщин в мирные процессы, и привел примеры из деятельности Организации Объединенных Наций в Бурунди, Гвинее, Гвинее-Бисау, Йемене, Либерии, Мали, Сомали, Сьерра-Леоне и Центральноафриканской Республике.
In his briefing, he stressed the peacebuilding priority areas of inclusivity, institution-building and the need for sustained international support and mutual accountability, along with the horizontal importance of gender-responsive peacebuilding and the inclusion of women in peace processes, citing examples from the United Nations activities in Burundi, the Central African Republic, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Sierra Leone, Somalia and Yemen.

Министры заявили, что правительство уделяет повышенное внимание ряду приоритетных областей миростроительства, включая предстоящие парламентские выборы, намеченные на 16 ноября, реформирование сектора безопасности, реформирование системы государственного управления, энергетический сектор, незаконный оборот наркотиков и другие формы транснациональной организованной преступности, такие, как торговля людьми и терроризм.
The Ministers stated that the Government was focusing on a number of peacebuilding priority areas, including the forthcoming legislative elections, set to take place on 16 November; the reform of the security sector, the reform of the public administration sector, the energy sector, and drug trafficking and other transnational organized crime, such as human trafficking and terrorism.

Положительное решение относительно облегчения бремени задолженности в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, за что выступала страновая структура КМС, создаст оптимальные условия для того, чтобы правительство управляло своим бюджетом и начало инвестировать в такие важные приоритетные области миростроительства, как реформа сектора безопасности и оказание основных услуг.
Approval of debt relief within the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, and which was advocated by the PBC country-specific configuration, will create better conditions for the Government to manage its budget and to start investing in important peacebuilding priorities, such as security sector reform and provision of basic services.

В этой связи Совет настоятельно рекомендует всем этим субъектам расширять их сотрудничество в таких областях, как раннее выявление ситуаций, в которых возникает потребность в миростроительстве; определение целей и приоритетных областей миростроительства; разработка комплексных оперативных мер реагирования на основе взаимных консультаций; совместное наблюдение за деятельностью в области миростроительства; и создание баз данных, содержащих информацию о передовых методах и накопленном опыте в области миростроительства..
In this regard, the Council strongly encourages all those actors to enhance their cooperation in areas such as the early identification of situations where peace-building is required; the definition of objectives and priority areas of peace-building; the development of an integrated operational response through mutual consultation; joint monitoring of peace-building activities; and establishing repertories of best practices and lessons learned in the area of peace-building..

Что касается сотрудничества в целях развития, то Испания осуществила ряд инициатив и мероприятий, имеющих отношение к трем приоритетным областям миростроительства.
In the area of cooperation for development, Spain has implemented a number of initiatives and activities relating to the three peacebuilding priorities.

Ожидается, что в конце мая будут проведены дополнительные совещания с упором на другие приоритетные области миростроительства, а именно восстановление общин, верховенство права и реформа сектора безопасности.
Additional meetings, focusing on other peacebuilding areas of priority, notably community recovery, rule of law and security sector reform, are expected to be held in late May.

Вносить вклад в обсуждение вопросов о Либерии, в частности в Совете Безопасности, путем предоставления консультаций по трем приоритетным областям миростроительства, в целях обеспечения ответственной передачи функций по обеспечению безопасности от МООНЛ правительству Либерии.
Contribute to deliberations on Liberia, in particular in the Security Council, by providing advice on the three peacebuilding priorities seeking to ensure a responsible transition on security management from UNMIL to the Government of Liberia.