ПРИПИСЫВАЛ на Английском - Английский перевод

• attributed
• credited

Примеры использования Приписывал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренним органам приписывал главную роль Джеймс.
The viscera were attributed a major role by James.

Вазари также приписывал ему создание плана нового города Сан- Джованни- Вальдарно.
Vasari also attributed to him the urban plan of the new city of San Giovanni Valdarno.

Первобытный человек приписывал все явления конкретному лицу.
Primitive man assigned all phenomena to a person.

Он приписывал это изменение своему опыту работы в кабинете министров при лейбористском правительстве в 1964- 1970 годах.
He attributed this political shift to his experience as a Cabinet Minister in the 1964-1970 Labour Government.

Татьяне Арнтгольц приписывали романы с партнерами по съемочной площадке.
Attributed to Tatyana Arntgolts affairs with partners in the shooting stage.

Хайек приписывал рождение цивилизации появлению частной собственности в своей книге« Пагубная самонадеянность»( англ.« The Fatal Conceit»), написанной в 1988 году.
Hayek attributed the birth of civilisation to private property in his book The Fatal Conceit 1988.

Я чувствовал большую усталость, которую приписывал долгому утомительному вождению с подъемом в горы.
I felt a great tiredness that I attributed to the long, tortuous drive up the mountains.

Джон Леннон приписывал идею песни Полу Маккартни, однако официально песня принадлежит авторскому дуэту Леннон/ Маккартни.
John Lennon attributed the idea for Sgt. Pepper to McCartney, although the song is officially credited to Lennon-McCartney.

Журнал« Лионские хроники»(" Chronique Lyonnaise"), выпущенный летом 1555 года, приписывал Нострадамусу способности практиковать« хиромантию( чтение судьбы по руке), математику и астрологию».
The"Chronique Lyonnaise" attributed in summer 1555 Nostradamus with the ability to practice"chiromancy(palmistry), mathematics, and astrology.

Он приписывал Синатре заслугу в открытии дороги афроамериканским исполнителям на эстраду, которые не имели возможности выступать перед преимущественно« белой» публикой.
He credited Sinatra for opening doors to black entertainers who were not given the chance to play in"white-dominated" venues.

Президент КША Джефферсон Дэвис приписывал Гринхау информацию, которая обеспечила Конфедератам некоторые победы над Союзной армией в Манасасской кампании.
Confederate President Jefferson Davis credited Greenhow's information with the Confederates securing victory at Manassas over the Union Army on July 21.

Заявляя, что« Конфуций питал лютую ненависть к социальным переменам того времени», автор приписывал ему умысел« сделать всех рабов Поднебесной послушными и покорными».
Declaring that"Confucius harbored a fierce hatred of the social changes of the time," the author attributed his intention"to make all slaves China obedient and submissive.

Судьям своим он приписывал всегда глубину понимания больше той, какую он сам имел, и всегда ждал от них чего-нибудь такого, чего он сам не видал в своей картине.
He always attributed to his critics a more profound comprehension than he had himself, and always expected from them something he did not himself see in the picture.

В нем он исправляет ошибочный взгляд Сципиона Брейслака, считавшего, что Рим расположен на вулкане, которому он приписывал вулканические породы, покрывающие семь римских холмов.
In it he corrected the erroneous views of Scipione Breislak, who conceived that Rome occupies the site of a volcano, to which he ascribed the volcanic materials that cover the seven hills.

Он приписывал трезвость своему новому творческому пробегу, признавая, что его ум был свободен от беспорядка, который« блокировал» его во время злоупотребления наркотиками в последние годы.
He credited sobriety for his new creative run, acknowledging that his mind was free of the clutter that"blocked" him during his drug abuse in the last years.

Традиционно считается, что первое описание боковой борозды сделал в 1641 году Каспар Бартолин, который приписывал ее открытие Франциску Сильвию( 1614- 1672), профессору медицины в Лейденского университета.
Its first description is traditionally taken to be in 1641 by Caspar Bartholin who attributed its discovery to Franciscus Sylvius(1614-1672), professor of medicine at Leiden University his book Casp.

Ее сын Табо, приписывал большую часть своего политического успеха мудрости своей матери, но она не соглашалась с ним:« Я бы не назвала это мудростью, это отношение, отношение к себе.
Her son, Thabo, attributed much of his political success to the wisdom of his mother, but she disagreed:"I wouldn't call it wisdom; it's an attitude, the attitude of self-last.

Похожую точку зрения высказывал и Ф. Шафф, который, однако, приписывал Оригену цели апологии Септуагинты, которую следовало очистить от искажений переписчиков и защитить от обвинений в неточности.
A similar point of view was expressed by F. Schaff, who, however, attributed Origen the goals of the Septuagint apology, which should be cleared of the distortions of copyists and protected from accusations of inaccuracy.

Однако, в отличие от Хана, он приписывал меньшее значение культовым или религиозным атрибутам и изображал суфизм как психологическую технологию, метод или науку, которая могла быть использована для достижения самореализации.
Unlike Khan, however, he deemphasised religious or spiritual trappings and portrayed Sufism as a psychological technology, a method or science that could be used to achieve self-realisation.

В своей новаторской работе более ста лет назад, он ввел специальную теорию относительности, в которой он приписывал проявления конечной скорости света в фундаментальных свойств пространства и времени.
In his groundbreaking paper over a hundred years ago, he introduced the special theory of relativity, in which he attributed the manifestations of the finite speed of light to the fundamental properties of space and time.

Художник- мультипликатор Al Capp приписывал шму такие любопытные характеристики: Они размножаются бесполым путем и невероятно плодовиты, размножаются экспоненциально и намного быстрее кроликов.
Cartoonist Al Capp ascribed to the shmoo the following curious characteristics: They reproduce asexually and are incredibly prolific, multiplying exponentially faster than rabbits.

Глава публикации Томаса и Расмуса Бартолинов De nivis usu medico observationes variae содержит первое известное упоминание замораживающей анестезии- метода, изобретение которого Томас Бартолин приписывал итальянцу Марко Аурелио Северино из Неаполя.
Thomas' publication De nivis usu medico observationes variae Chapter XXII, contains the first known mention of refrigeration anaesthesia, a technique whose invention Thomas Bartholin credits to the Italian Marco Aurelio Severino of Naples.

Племянник главного секретаря султана Бейбарса приписывал введение и развитие почты Barid мамлюками рекомендациям своего дяди, ас- Сахиба Шарафа ад- Дина Абу Мухаммеда аль- Вахаба al- Sahib Sharaf al- Din Abu Muhammed Al- Wahab.
The nephew of the chief secretary to Sultan Baybars attributed the Barid's adoption and development by the Mamluks to the recommendations of his uncle, al-Sahib Sharaf al-Din Abu Muhammed Al-Wahab.

Приписывал себе успех государственного переворота, произведенного в 1772 году в Швеции Густавом III при содействии Франции; но на самом деле инструкции французскому посланнику в Швеции Верженну были даны еще до вступления герцога в министерство.
D'Aiguillon was blamed for having provoked the coup d'état of Gustavus III, King of Sweden, in 1772, although the instructions of the comte de Vergennes, the French ambassador in Sweden, had been written by the minister, the Duc de la Vrillère.

Согласно предложенному, мы поговорим о концепции смерти в Сенеке, мы не будем изначально начинать описывать или понимать концепцию самой смерти, но необходимо проанализировать значение, которое Сенека приписывал жизни, чтобы понять смысл смерти.
According to the proposal, we will talk about the concept of death in Seneca, we will not initially begin to describe or mean a concept of death itself, but it is necessary to analyze the value that Seneca attributed life to understand the meaning of death.

Музыкальный журналист и критик Тоби Кресуэлл включил Into My Arms в свою книгу 1001 песня: Величайшие Песни Всех Времен, и Артисты, Истории и Затаенные Секреты, где он приписывал меланхоличный текст песни разрыву долгих отношений Кейва и Вивьен Карнейро и его последующим краткосрочным отношениям с Пи Джей Харви.
Music journalist and critic Toby Creswell included"Into My Arms" in his book 1001 Songs: The Great Songs of All Time and the Artists, Stories and Secrets Behind Them, in which he attributed the song's melancholic lyrics to the break-up of Cave's long-term relationship with Viviane Carneiro and his subsequent brief relationship and break-up with English musician PJ Harvey.

Iii Поддержание постоянной доли приписанных резервных сил ЭКОВАС, прошедших необходимую подготовку и должным образом снаряженных.
Iii Sustained percentage of the ECOWAS standby force assigned, trained and equipped.

Эту арабскую пословицу приписывают принцу которого предали и обезглавили собственные подданные.
An Arabic proverb attributed to a prince who was betrayed and decapitated by his own subjects.

Нарушения, приписываемые вооруженным силам мятежников и их союзникам.
Violations attributable to the rebel forces and their allies.

Янтарю приписывают множество эпитетов- добрый, солнечный, целебный, магический, теплый,….
Amber is credited with many epithets- kind, solar, healing, magic, warm,….