Примеры использования Приравнивания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Шкалы приравнивания;
Шкалы приравнивания для использования в международных сопоставлениях СЕЅ/ АС. 70/ 7.
Equivalence scales for international use CES/AC.70/7.Важно воздержаться от приравнивания какой-либо религии к терроризму.
Что касается приравнивания интернета к СМИ, то эта инициатива нам представляется крайне неудачной.
Кроме того, УВКБ достигло договоренности с ДОБ о стандартах приравнивания некоторых учебных курсов.
Additionally, UNHCR has reached an agreement with UNDSS on the equivalency standards for certain training courses.Vi. разработка шкал приравнивания для использования в международных сопоставлениях.
Vi. development of equivalence scales for use in international comparisons.Мы полагаемся на общую методологию научного анализа индукции, дедукции,сравнения, приравнивания и обобщения.
We rely on the general methodology of scientific analysis of induction, deduction,comparison, alignment and accumulation.Однако очень часто наблюдается тенденция приравнивания ситуации мигрантов в неурегулированном положении к положению беженцев.
However, there is very often a tendency to equate the situation of irregular migrants with that of refugees.Закон о деятельности банков укрепит базу банковского регулирования и надзора путем приравнивания к европейским стандартам.
The Law on banks' activity will strengthen the banking regulatory and supervision framework by aligning to European standards.Проблемы приравнивания могут стоять весьма остро, поскольку в различных правовых системах приняты широко расходящиеся концепции.
The problems of approximation can be acute because Оказывать усыновителям поддержку посредством сопровождающих мероприятий и приравнивания усыновления к рождению применительно к выплате семейных пособий;
More help for adopters through appropriate support measures and by equating adoption with birth for the purpose of granting family benefits;Закон о деятельности банков имеет целью укрепление базы банковского регулирования и надзора путем приравнивания к европейским стандартам.
The Law on banks' activity will strengthen the banking regulatory and supervision framework by aligning to European standards transition from Basel I to Basel III.В некоторых государствах делаются попытки регулирования подобных сделок путем приравнивания обязательства купли- продажи, сопровождаемого поставкой, к купле- продаже.
Some States attempt to regulate these latter transactions by providing that a promise of sale accompanied by delivery is equivalent to a sale.Эта мера была принята по просьбе Генеральной Ассамблеи с целью укрепления Отделения в Найроби и приравнивания его к отделениям в Вене и Женеве.
That step had been taken at the request of the General Assembly with Эта формула получена путем приравнивания силы тяжести ареометра G= mg и выталкивающей( архимедовой) силы PA= gW, где объем погруженной части ареометра W=( d2/ 4) h.
This formula is obtained by equating the areometer gravity G=mg to the buoyancy(Archimedes's) force PA= gW, where the volume of the areometer immersed part is W=(d 2/4)h.На этот раз парламентарии предложили отказаться от приравнивания адвокатских палат и адвокатских образований( коллегий, бюро, палат) к ассоциациям союзам.
This time, the parliamentarians proposed to abandon the practice of equating attorneys' chambers and associations for lawyers(boards, bureaus, and chambers) with associations unions.Факт отсутствия всеобъемлющего определения не оправдывает полного исключения этого преступления или его приравнивания к преступлениям по международным договорам.
В докладе упоминаются три нормативных шкалы:шкала приравнивания ОЭСР, смягченная шкала приравнивания ОЭСР и шкала, рассчитанная на основе квадратичного размера домашнего хозяйства.
Three normative scales arementioned in the paper: the OECD equivalence scale, the modified OECD equivalence scale, and the square root of the household size.В этой связи, однако, с учетом последствий событий 11 сентября 2001 года,она обращается к государствам с призывом воздерживаться от неправильного приравнивания мигрантов к террористам.
In that connection, however, and in the aftermath of the events of 11 September 2001,she appealed to States to refrain from wrongly equating migrants with terrorists.Было также обращено внимание на зависимость показателей бедности от выбора шкал приравнивания и на последствия для показателей бедности, которые влекут за собой непредоставление ответов на вопросники.
The sensitivity of the poverty measure to the choice of the equivalence scales and the influence of non-response on the poverty measure were also pointed out.Если верить Библейским текстам, то очень давно все люди на Земле разговаривали на одном общем языке, нов результате свей чрезмерной спеси и приравнивания к Богу были наказаны.
According to the biblical text, a very long time all the people on Semle spoke a common language, butas a result of excessive arrogance and Sway equating to God were punished.В то же время можно испытывать серьезные сомнения в отношении обоснованности терминологического приравнивания негативных реакций на условные заявления о толковании к возражениям против оговорок.
However, there may be serious doubts about the wisdom of using the same terminology to denote both negative reactions to conditional interpretative declarations and objections to reservations.Однако с учетом званий прикомандированных военнослужащих и путем приравнивания их должностей к штатным должностям в Организации можно предположить, что эти 99 должностей распределяются по классам следующим образом.
However, based on the ranks of the officers on loan and by equating them with established posts in the Organization, it is estimated that the distribution of the 99 posts could be as follows.Концепция устойчивого развития, несомненно, была в значительной степени порождена заботами об окружающей среде, однако мы полагаем,что проблема приравнивания окружающей среды к устойчивому развитию уже преодолена.
No doubt, the concept of sustainable development has been largely inspired by environmental concerns, butwe believe that the problem of equating“environment” with“sustainable development” has already been overcome.Эти счета охватывают все источники доходов и расходов домохозяйства и позволяют рассчитать чистый предполагаемый доход на домохозяйство,на члена домохозяйства и( с использованием шкалы приравнивания) на потребителя.
The account covers all sources of household income and deductions, leading to Net Disposable Income, which may be expressed per household,per household member and(by using an equivalence scale) per consumer unit.Было напомнено о том, что шкалы приравнивания призваны обеспечить получение значимых показателей благосостояния домашних хозяйств посредством корректировки доходов домашних хозяйств с учетом различий в их размере и составе.
It was recalled that equivalence scales are designed to ensure a meaningful measurement of household welfare by adjusting household incomes with respect to differences in size and composition of the household.Самым весомым контраргументом, безусловно, является то, что МОТ постоянно и решительно выступает против такого приравнивания, несмотря на то, что сама эта организация регулярно прибегает к процедуре, предполагающей систему автоматического выбора юрисдикции.
The strongest argument that they are not clearly derives from ILO's consistent strong opposition to such an assimilation, even though that organization regularly resorts to the opting-out procedure.Существует гуманная система приравнивания старых образцов« аплиециб»( массовые проверки начались с 1992 года!) к новым, с учетом того, что до начала нынешнего века было только три уровня знания языка, не разбиваемых на ступени.
There is a humane system of equating old samples of“aplieciba”(mass inspections began in 1992!) to the new ones, given the fact that prior to the beginning of this century, there were only three levels of language command, not divided into sub-levels.Закрепление этого исключения уже было предложено Уолдоком в его третьем докладе; в пункте 3 проекта статьи 9,где устанавливался принцип приравнивания правил, применимых к возражениям, к правилам, установленным в отношении оговорок, содержался подпункт b в следующей формулировке.
The exception was proposed by Waldock in his third report; draft article 9, paragraph 3,which established the principle that the same rules should apply to both objections and reservations, included a subparagraph(b) worded as follows.В резолюции 44/ 225 Генеральной Ассамблеи содержится требование о проведении" статистически достоверного анализа", ивведение этого нового термина могло бы рассматриваться как попытка дальнейшей конкретизации концепции" наиболее достоверных данных" путем приравнивания ее к понятию" статистически достоверных данных.
General Assembly resolution 44/225 required"sound statistical analysis" andthis new terminology could be considered an attempt to clarify further the concept of"best evidence", equating it with"statistically sound evidence.
