ПРИСПОСОБЛЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• devices
• equipment
• accessories
• fixtures

Примеры использования Приспособлениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простота регулировки валков благодаря удобным приспособлениям.
Easy roll setting through convenient devices.

Способность адаптироваться к новым приспособлениям, обстановке и видам групповых тренировок;
Ability to adapt to new apparatus, environments and group training styles;

Высокая адаптивность благодаря процессу измерения с программным управлением и зажимным приспособлениям с ЧПУ.
Highly flexible due to software measuring sequence and NC clamping devices.

Нейтральные фильтры являются точными приспособлениями и поэтому могут быть легко повреждены во время пользования.
Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.

Благодаря нашим приспособлениям и знаниям герои фильмов и клипов умеют летать и делать различные опасные трюки.
Thanks to our equipment and knowledge the film and video characters learn to fly and perform various difficult tricks.

Вместе с тем небольшое число лиц не могут получить доступ к услугам или приспособлениям из-за стоимости или по другим причинам.
However, a small number of individuals cannot access services or devices due to cost or other reasons.

Благодаря крепежным приспособлениям MIC DCA установка становится еще проще и может быть выполнена одним человеком.
Thanks to MIC DCA mounting accessories, the installation becomes even easier and can be done by a single person.

А обеспечить доступ инвалидов к надлежащим услугам, приспособлениям и другой помощи, связанной с инвалидностью;
Ensure access by persons with disabilities to appropriate services, devices and other assistance for disability-related needs;

Благодаря современным приспособлениям для чистовой обработки у нас есть возможность по окончании изготовления дополнительно обрабатывать и комплектовать детали.
Modern reworking devices allow us to work on and finish the parts directly following manufacture.

Быстрые, умные, эффективные, гибкие и полностью автоматические функции позволяют приспособлениям для работы с трубами безопасности поднимать бетонные трубы.
Faster, smarter, more efficient, flexible and fully automatic features enable the Pipe Handling Attachment to safely lift concrete pipes.

От клиентов не требуется показывать удостоверение личности или предоставлять другую личную информацию для получения доступа к услуге или инъекционным приспособлениям.
Clients are not required to show identification or provide personal details in order to utilize services or obtain injecting equipment.

По обеспечению доступа инвалидов к надлежащим и доступным услугам, приспособлениям и другой помощи для удовлетворения потребностей, связанных с инвалидностью;
To ensure access by persons with disabilities to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related needs;

Главные физические условия, связанные с одиночным содержанием, включают размер камеры, наличие окон и света и доступ к сантехническим приспособлениям для целей личной гигиены.
The principal physical conditions relevant to solitary confinement are cell size, presence of windows and light, and access to sanitary fixtures for personal hygiene.

Этот язык продолжал расширяться; добавления вносились почти ежедневно благодаря новым изобретениям и приспособлениям к среде, которые создавались этими активными, неутомимыми и любознательными людьми.
This language continued to grow, and almost daily additions were made to it because of the new inventions and adaptations to environment which were developed by these active, restless, and curious people.

A в отношении расположения огней на специализированных транспортных средствах, внешняя форма которых не позволяет соблюдать эти положения, не прибегая к монтажным приспособлениям, которые могут быть легко повреждены или сорваны;
As regards the position of lamps on special-purpose vehicles whose external shape is such that the said provisions could not be observed without the use of mounting devices which could easily be damaged or torn off;

На сварочных конструкционных столах возможно осуществление высокоточной сварки всех видов труб с фланцами, а благодаря специальным приспособлениям, выполнение точных соединений подающих и выпускных патрубков транспортера под прямым углом.
On welding benches, tubes of all shapes can be precisely welded to flanges and, thanks to special devices, inlets and outlets can be welded accurately at a right angle.

Более того, накладные ультразвуковые расходомеры FLEXIM также являются очень экономически выгодным решением, так как они практически не нуждаются в техническом обслуживании благодаря долговечной муфте на стенке трубы и надежным крепежным приспособлениям.
Moreover, FLEXIM's clamp-on ultrasonic flow meters are also a very cost effective solution as there is virtually no maintenance required due to permanent pipe wall coupling and the rugged mounting fixtures.

Расширение доступа инвалидов к высококачественным средствам, облегчающим передвижение, приспособлениям, ассистивным технологиям и различным услугам помощников и посредников, в том числе посредством обеспечения их дешевизны;
Facilitating access by persons with disabilities to high-quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost;

Усиливать социальную защищенность, которая позволяет удовлетворять специфические потребности инвалидов и содействовать тому, чтобы они пользовались наравне с другими доступом к соответствующим программам, предусматривающим гарантированный минимум социальной защиты, включая материальное вспомоществование, и имели доступ к подходящим и недорогим услугам, приспособлениям и другим видам помощи;
Strengthen social protection for meeting disability-related needs and promote access to relevant schemes based on social protection floors, on an equal basis with others, including income support, and access to appropriate and affordable services, devices and other assistance;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы инвалиды имели свободный доступ к качественному оборудованию и приспособлениям, необходимым для осуществления их права на мобильность и свободу автономного и самостоятельного передвижения.
The Committee urges the State party to ensure that persons with disabilities have ready access to the high-quality equipment and aids they need in order to exercise their right to mobility and freedom of movement autonomously and independently.

ПРЕИМУЩЕСТВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:- Благодаря функции прибора Autoclima и специальным приспособлениям, несущей конструкции для с помощью модели Device 101 можно подавать одновременно до 90 блюд с максимальным качеством тарелок, тепловых покрытий для поддержания- 1 Naboo 101.
ADVANTAGES:- Thanks to the device's self-regulating function and specific accessories, the plate rack and thermal holding covers, the device 101 model is able to simultaneously manage and serve up to 90 place settings with maximum quality- No.

Любое время перемещения к месту нахождения транспортного средства, подпадающего под действие настоящего Соглашения, для того чтобы принять его под свою ответственность, или на обратном пути, когда транспортное средство не находится ни в месте проживания водителя, ни в операционном центре работодателя, где расположено место приписки водителя, не рассматривается в качестве отдыха или перерыва, кроме тех случаев, когда водитель находится на пароме или в поезде и имеет доступ к подходящим приспособлениям для сна.
Any time spent travelling to a location to take charge of a vehicle falling within the scope of this Agreement, or to return from that location, when the vehicle is neither at the driver's home nor at the employer's operational centre where the driver is normally based, shall not be counted as a rest or break unless the driver is in a ferry or train and has access to suitable sleeping facilities.

Проведение широких политических дискуссий по техническим вопросам приведет к компромиссам и приспособлениям, основанным в большей степени на искусственных балансах, чем на важности вопросов, и неравном отношении к договорам, что противоречит самому понятию равенства прав.
Launching into broad political discussions on technical matters would result in compromises and accommodations based more on artificial balances than on the merits of the issues and in unequal treatment of treaties, which went against the very notion of the equality of rights.

Предусматривающий участие нескольких поколений проект<< Предприятия для разработки ассистивной технологии для престарелых и инвалидов>> совместно со Шведским институтом инвалидов в целях повышения уровня самостоятельности на основе расширения доступа к ассистивным технологиям и приспособлениям, создавая при этом новые предприятия для трудоустройства престарелых, инвалидов и молодых безработных с низким уровнем дохода для производства, распространения технического обслуживания этих приспособлений.
Intergenerational Enterprises for the Production of Assistive Technology for the Elderly& People with Disabilities Project, in collaboration with The Swedish Handicap Institute, to increase independence by improving access to assistive technology and devices, while creating new ventures employing low-income older, disabled citizens and unemployed youth in the production, distribution and maintenance of these devices..

Министерство здравоохранения Черногории учредило Агентство по лекарственным средствам и медицинским приспособлениям Черногории, которое регистрирует лекарственные средства и выдает разрешения на их распространение в Черногории, а также другие виды деловой деятельности, установленные в Законе о лекарственных средствах и Законе о медицинских изделиях, регулирующих эту область.
The Ministry of Health of Montenegro established the Agency for medicines and medical devices of Montenegro, which registers medicines and issues licences for their circulation, as well as other business activities defined by the Law on medicines and the Law on medical products that govern this field.

Приспособления для освещения заднего номерного знака, не оснащенные лампами накаливания.
Rear registration plate illuminating devices not equipped with filament lamps.

Тара и упаковка, приспособления для мастерских и складов.
Containers package, devices for workshops and warehouses.

Приспособления для глажения существовали с давних времен.
Ironing devices existed since ancient times.

Установка датчиков и приспособлений для защиты вентиляционной системы.
Installation of sensors and air protection devices.

Технические приспособления для облегчения доступа в транспортные средства аппарель, подъемная платформа, система опускания пола.
Technical devices facilitating access to vehicles(ramp, lifting platform, kneeling-system).