ПРИСУЖДЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• awarded
• award
• granted

Примеры использования Присужденную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проценты по ставке для первоклассных заемщиков на присужденную компенсацию см. Mmata 2010- UNAT- 092.
Prime rate interest on the awarded compensation see Mmata 2010-UNAT-092.

Государство- участник утверждает, что заявитель получил полную компенсацию, присужденную ему по суду.
The State party claims that the complainant received the full compensation awarded to him by the court.

Большинство свечей Duni имеют маркировку качества RAL, присужденную Европейской ассоциацией качества свечей.
Duni candles have the RAL Quality Mark, which is awarded by the European Quality Association for Candles.

Такая информация г-ном Аткинсоном представлена не была, однако 19 марта 2002 года он уплатил присужденную сумму в размере 99 822 дирхамов.
Mr. Atkinson did not provide that information, but on 19 March 2002 he paid Dh 99,822 towards the amount adjudged.

Поэтому, по словам заявителя, он не смог получить сумму, присужденную к взысканию в его пользу, с кувейтской компании.
Therefore, according to the Claimant, it was unable to collect the judgement award from the Kuwaiti company.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все жертвы пыток получали присужденную им компенсацию незамедлительно.
The State party should ensure that all individuals receive awarded redress promptly.

С радостью и признательностью получили Почетную Грамоту, присужденную нам в связи с 5- й годовщиной Министерства Диаспоры Республики Армения.
We received with joy and gratitude the diploma granted on the occasion of the 5 th anniversary of the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia.

В силу этого, как указано в таблице 4 ниже, рекомендуется скорректировать присужденную сумму компенсации по претензии.
Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the award amounts for the claim be corrected.

Соединенные Штаты требуют также начисления процентов на присужденную компенсацию начиная с даты причинения потери по дату решения о присуждении компенсации.
The United States also claims interest on the compensation awarded, running from the date of the loss to the date of the award..

Заместитель гендиректора« Совкомфлота» Владимир Медников отмечает, что долг« продолжает расти, так как на присужденную сумму начисляются проценты».
The deputy general director of Sovcomflot, Vladimir Mednikov, notes that the debt"continues to grow as interest compounds on the awarded amount.

Что касается процентов на присужденную сумму, то арбитражный суд не согласился с запрошенной покупателем процентной ставкой, поскольку последний не предоставил доказательств в поддержку этого требования.
With regard to the interests on the amount awarded, the Tribunal did not grant the rate requested by the buyer, as the buyer did not provide evidence to support the request.

По претензии, указанной в таблице 6, разница между верхней и нижней ставками по категории А превышает сумму, присужденную по претензии другой категории.
For the claim set out in table 6 below, the difference between the higher to lower amount in category A is greater than the amount awarded in the other claim category.

Вследствие консолидации этих потерь Группа" E4" рекомендует скорректировать присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы компенсации, рекомендованной по претензии" E4.
As a consequence of the consolidation of these losses, the"E4" Panel recommends an adjustment to the award resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the"E4" claim.

Что касается остальных претензий в таблице 2, то разница между верхней и нижней ставками по категории А превышает сумму, присужденную по претензиям другой категории.
For the remaining claims in table 2, the difference between the higher to lower amount in category A is greater than the amount awarded in the other claim category.

Кроме того, в решениях по апелляциям, поданным Отделом, Апелляционный трибунал снизил или отменил присужденную Трибуналом по спорам компенсацию на сумму более полутора миллионов долларов.
Moreover, in the judgements on appeals filed by the Division, the Appeals Tribunal reduced or vacated the awards set by the Dispute Tribunal in an amount of more than $1.5 million.

В процессе внесения информации о двух югославских заявителях претензий в базу данных Комиссии произошла ошибка, что не позволило перевести этим лицам присужденную им компенсацию.
A data entry error occurred in the course of entering the claimant information for two claims from Yugoslavia into the Commission's database, making it impossible for award proceeds to be transferred to these individuals.

Следует отметить, что правительство Филиппин полностью возвратило в Компенсационный фонд сумму компенсации, присужденную по двум просроченным претензиям категории" С.
It should be noted that the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for the two category"C" late-filed claims.

Лауреат ряда премий, включая премию<< Выдающийся профессор>>, присужденную Таиландским научно-исследовательским фондомgt;gt;; и премию за публикацию выдающейся книги года, присужденную журналом" Choice"<< Выбор.
Received several awards including the Distinguished Professor Award from the Thailand Research Fund; and award for outstanding book of the year from Choice magazine.

В 1953 году некоторые члены Генеральной Ассамблеи усомнились в правильности нескольких решений, вынесенных Трибуналом, и предложили не выплачивать присужденную Трибуналом компенсацию.
In 1953 certain members of the General Assembly questioned the correctness of several judgements rendered by the Tribunal and proposed that the awards made by the Tribunal should not be paid.

Консорциум утверждает, что в присужденную по арбитражу сумму входила компенсация в размере 1 039 170 долл. США в связи с утратой возможности пользоваться имуществом, которое Консорциум был вынужден оставить на площадке.
The Consortium asserts that the arbitration award included compensation in the amount of USD 1,039,170 for the loss of the use of the assets which the Consortium was forced to abandon at the project site.

После дополнительного исследования Группа приходит к выводу, что заявители были совладельцами предприятий по состоянию на 2 августа 1990 года, и поэтому рекомендует поровну поделить между ними присужденную компенсацию.
Following additional claim development, the Panel determines that the claimants shared joint ownership as of 2 August 1990, and therefore recommends that the claimants share equally in the compensation awarded.

Вследствие консолидации претензий в связи с потерей запасов Группа" E4" рекомендует скорректировать присужденную компенсацию в сторону чистого увеличения суммы, рекомендованной по претензии" E4.
As a consequence of the consolidation of the loss of stock claims, the"E4" Panel recommends an adjustment to the award resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the"E4" claim.

Известив Комиссию об этих дублирующихся претензиях, правительство Индии полностью возвратило в Компенсационный фонд сумму компенсации, присужденную по этим дублирующим претензиям.
When notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of India returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for the duplicate claims.

В тех случаях, когда Группа рекомендует внести коррективы в присужденную сумму компенсации с целью ее повышения, пересмотренный размер рекомендуемой компенсации тем не менее сохраняется на уровне консолидированных потерь, указанных обоими заявителями.
Where the Panel recommends an upward adjustment to an award, the revised recommendation is, nevertheless, capped at the amount of consolidated losses asserted by both claimants.

Необходимо отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии об этих дублирующих претензиях правительство Филиппин вернуло в Компенсационный фонд всю сумму компенсации, присужденную по таким дубликатам.
It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.

ККООН заявила, что в надлежащих случаях соответствующая группа уполномоченных вычитала такую ранее присужденную компенсацию из рекомендованных к присуждению сумм возмещения, как того требует пункт 3( b) решения 13 Совета управляющих.
UNCC stated that, where appropriate, the relevant panel of Commissioners deducted such previously awarded compensation when it recommended awards of compensation in those cases, as required by Paragraph 3(b) of Governing Council decision 13.

Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии об этой дублирующей претензии правительство Индии возвратило в Компенсационный фонд всю сумму компенсации, присужденную по этой дублирующей претензии.
It should be noted that, when notifying the Commission of this duplicate claim, the Government of India returned to the Compensation Fund the full amount of the award issued for the duplicate claim.

Аэропорту« Рига» присуждена награда Государственной службы охраны окружающей среды Аэропорт« Рига» в 2016 году получил награду Приз зеленого превосходства, присужденную Государственной службой охраны окружающей среды за отлично выполненную работу по обеспечению соблюдения норм радиационной безопасности.
Riga Airport Receives State Environmental Service Award In 2016, Riga Airport received the“Green Excellence”(Zaļā izcilība) award for the excellent work done in meeting the radiation safety requirements.

В частности, секретариат ввел в базу данных ККООН неправильные суммы, указанные в отношении" такого элемента, как выплата или помощь третьим лицам- потеря запасных частей к воздушным судам( начисленные судом проценты на присужденную сумму)", для двух заявителей- голландского и французского.
Specifically, the secretariat entered in the UNCC database incorrect amounts for the amounts claimed with respect to"payment or relief to others- loss of aircraft spares(court awarded interest on judgement sum)" for two claimants- a Dutch claimant and a French claimant.

Хайле против Генерального секретаря Организации Объединенных Наци Заявления бывшей сотрудницы ЮНИСЕФ с требованием увеличить компенсацию, присужденную за неспособность ЮНИСЕФ поддерживать надлежащие условия работы; и за непринятие шагов по предотвращению посягательств по признаку пола.
Haile(Haile against the Secretary-General of the United Nations) Claims by former UNICEF staff member for greater compensation than awarded for UNICEF's failure to maintain proper work environment; and for not taking steps to prevent gender-based harassment.