ADJUDGED на Русском - Русский перевод

• признана
• признан

Примеры использования Adjudged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total amount of adjudged compensation PIN.
Общая сумма присужденной компенсации в польских злотых.

Adjudged by Metro Manila media as winner of 1992 televised presidential debates.
Объявлена средствами массовой информации" Метро Манила" победителем проходивших в ходе президентских выборов 1992 года телевизионных дебатов.

The building was finally adjudged to the municipality of Ceske Velenice.
В конечном итоге здание было присуждено муниципалитету Ческе- Веленице.

Mr. Atkinson did not provide that information, but on 19 March 2002 he paid Dh 99,822 towards the amount adjudged.
Такая информация г-ном Аткинсоном представлена не была, однако 19 марта 2002 года он уплатил присужденную сумму в размере 99 822 дирхамов.

This award was adjudged to BALTIYSKAYA PROMYSHLENNYA KOMPANIYA by the National Business Rating.
Данная премия была присуждена ЗАО« Балтийской Промышленной Компании» Национальным бизнес рейтингом.

The elections marked the first nationwide voting since the conflict started in 1991 and have been generally adjudged free and fair.
Выборы-- первые общенациональные выборы после начала конфликта в 1991 году-- были в целом признаны свободными и беспристрастными.

No one shall be adjudged guilty of a crime until a court's verdict has entered into force.
Никто не может быть признан виновным в совершении преступления до вступления в законную силу приговора суда.

International Bicentennial Symposium on Strengthening the United Nations, United States of America-- adjudged best speaker.
Международный 200- летний симпозиум, посвященный вопросу об укреплении Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты Америки-- признана лучшим оратором.

No one can be adjudged guilty of a crime and subjected to a criminal penalty otherwise than by a court sentence.
Никто не может быть признан виновным в совершении преступления и подвергнут уголовному наказанию иначе как по приговору суда.

Prohibition of leaving certain places of stay without consent of the court(Art. 39(2b) CC)-- 12 2012-- 12, 2011-- no case adjudged.
Запрещение покидать определенные места пребывания без разрешения суда( статья 39( 2b) УК): 12 дел( 2012- 12; 2011 год- дела такого рода не рассматривались);

Small amount adjudged by swallowing water, that is why"dry" starvation is more effective than fast"on the water.
Небольшое количество попадает при глотании воды, вот почему« сухое» голодание является более эффективным, чем голодание« на воде».

The former Yukos shareholders are currently trying to make the Russian Federation pay an indemnity of€ 1.87 billion as adjudged by the European Court of Human Rights.
Сейчас бывшие акционеры ЮКОСа пытаются добиться от России выплаты компенсации в€ 1, 87 млрд., которую присудил Европейский суд по правам человека.

No one may be adjudged guilty of a crime and given a criminal penalty otherwise than by a legal court sentence.
Никто не может быть признан виновным в совершении преступления, а также подвергнут уголовному наказанию иначе, как по приговору суда и в соответствии законом.

With regard to the presidential polls, the entire international community which observed the electoral process adjudged it as just, free and transparent.
Что касается президентских выборов, то все международное сообщество, представители которого наблюдали за избирательным процессом, признало их справедливыми, свободными и прозрачными.

If the applicant is a minor(16 to 18 years) or adjudged incompetent, the request of the parents or guardian or custodian.
Если заявитель является несовершеннолетним( от 16 до 18 лет) или признан решением суда недееспособным, то заявление родителей либо опекуна или попечителя.

The Court observed that the possible departure of Mr. Habré from Senegalese territory would be likely to affect the rights which might be adjudged to belong to Belgium on the merits.
Суд отметил, что возможное отбытие гна Хабре с сенегальской территории способно отразиться на правах, которые при рассмотрении существа дела могут быть в судебном порядке признаны принадлежащими Бельгии.

The accused may be adjudged guilty only if it is proved during the court proceedings that the defendant is guilty of the offence;
Обвиняемый может быть признан виновным при условии, если в ходе судебного разбирательства виновность подсудимого в совершении преступления доказана;

Over the years, the Global Energy Prize has established as a prestigious independent international award, annually adjudged to outstanding scientists in recognition of their achievements in the field of energy.
За прошедшие годы« Глобальная энергия» утвердилась в качестве престижной независимой международной награды, ежегодно присуждаемой выдающимся ученым в знак признания их достижений в области энергетики.

Mastermind Keenan was later adjudged to have been legally insane at the time of the crime and hence not legally responsible for his actions.
Позже Кинан был признан невменяемым в момент совершения преступления и, следовательно, не нес юридической ответственности за свои действия.

It recommended that the government of Senegal continue its positive efforts towards implementation of relevant legislation pertaining to, inter alia, the prohibition of certain cultural practices adjudged harmful.
Она рекомендовала правительству этой страны и далее прилагать целенаправленные усилия по осуществлению соответствующего законодательства, касающегося, среди прочего, запрета на некоторые виды культурной практики, признанные наносящими ущерб здоровью.

No one may lawfully be adjudged guilty of a crime and subjected to a criminal penalty otherwise than by a court sentence.
Никто не может быть признан виновным в совершении преступления, а также подвергнут уголовному наказанию иначе как по приговору суда и в соответствии с законом.

If, however, the damage was caused by means of not issuing a normative act whose issue is provided for by the law, a violation of the law by not issuing an act is adjudged on by the court which considers the case on the redress of the damage.
Однако, если ущерб был причинен в результате неиздания нормативного акта, который предусматривался законом, решение о нарушении закона в результате неиздания нормативного акта принимается судом, который рассматривает дело о возмещении ущерба.

If you have been adjudged incompetent under State law, your rights are exercised by the person appointed under State law to act on your behalf.
Если по законам штата вы были признаны недееспособным, ваши права осуществляет лицо, назначенное согласно законам штата, чтобы действовать от вашего имени.

The domain, registered by the Australian registrar Melbourne IT to a resident of the United Kingdom, was adjudged by a developer in the commercial court attended by the World Intellectual Property Organization WIPO.
Домен, зарегистрированный австралийским регистратором Melbourne IT на имя жительницы Великобритании, был отсужен девелопером в арбитражном суде при Всемирной организации интеллектуальной собственности WIPO.

The marital contract may be adjudged by a court to be wholly or partially invalid on grounds specified in the Civil Code of the Kyrgyz Republic for the invalidity of transactions Civil Code, articles 183199.
Брачный договор может быть признан судом недействительным полностью или частично по основаниям, предусмотренным Гражданским кодексом Кыргызской Республики для недействительности сделок ст. 183- 199 Гражданского кодекса.

In 1994, the ICSC recommended that organizations wishing to introduce merit awards should limit them to staff whose performance had been adjudged to be truly outstanding and that such staff should not exceed five per cent of an organization's workforce.
В 1994 году КМГС рекомендовала, чтобы организации, желающие внедрить систему поощрительных выплат за заслуги, ограничили их применение только кругом тех сотрудников, результативность работы которых была признана действительно неординарной, и чтобы число таких сотрудников не превышало 5% от общей численности занятых в организации.

The provisions of this draft were, however, adjudged by the Central Law Preparatory Committee to be directly in conflict with article 4, paragraph 6, and article 13, paragraph 4, of the Constitution.
Однако Главный комитет по выработке законов вынес решение о том, что положения этого проекта прямо противоречат пункту 6 статьи 4 и пункту 4 статьи 13 конституции.

Despite the prohibition of such reservations, there is no explicit mechanism, beyond the mechanism of objections by other States parties, in the Vienna Convention or in the Convention on discrimination against women itself by which a reservation can be adjudged incompatible with the Convention, and the Convention does not spell out the consequences of an incompatible reservation or an objection to such a reservation.18.
Несмотря на запрет подобных оговорок, в Венской конвенции или в самой Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин непредусмотрен четкий механизм, кроме механизма возражений других государств- участников, посредством которого оговорка может быть признана несовместимой с Конвенцией, и в Конвенции не оговариваются последствия несовместимой оговорки или возражения против такой оговорки18.

Based on the evaluation of participants, SIAP was adjudged to have met or exceeded targets for improving their confidence in applying knowledge and skills upon their return to their institutions.
На основе оценок участников было признано, что СИАТО достиг или превысил цели, касающиеся улучшения их чувства уверенности в применении знаний и навыков по возвращении в их институты.

In 2007, nine persons in nine cases were adjudged guilty of criminal acts under article 170 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania, and punished with pecuniary penalties.
В 2007 году девять лиц по девяти разным делам были признаны по суду виновными в совершении преступных деяний в соответствии со статьей 170 Уголовного кодекса Литовской Республики, и к ним были применены денежные санкции.