ПРИСУЩИМИ на Английском - Английский перевод

• inherent
• intrinsic
• characteristic
• peculiar
• unique

Примеры использования Присущими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление рисками, присущими внебюджетному финансированию;
Managing the risks inherent in extrabudgetary funding.

Реакции, вызванные свойствами, присущими вакцине.
Reactions caused by the inherent properties of the vaccine product.

Они обладают свойствами, присущими всем элементам системы.
They possess to properties inherent to all periodic elements.

Оценка эффективности системы управления рисками, присущими процессу;
Evaluation of efficiency of risk management system specific for the process;

Каждое государство пользуется правами, присущими полному суверенитету;
Each State enjoys the rights inherent in full sovereignty;

Октябрь- поздняя осень с присущими этому периоду затяжными осадками и сильными ветрами.
October- late autumn with the inherent to this period prolonged rainfall and strong winds.

Общая композиция очень динамична и обладает чертами, присущими яркому модерну.
General composition is very dynamic and has features, intrinsic to vivid modern.

Он справился с ней самым похвальным образом с присущими ему энергией, живостью и энтузиазмом.
He has handled it most commendably with his customary energy, verve and enthusiasm.

Необходимо покончить с секретностью и манипуляцией информацией, присущими культуре войны.
It is needed to replace the secrecy and manipulation of information which characterize the culture of war.

Врачи- это не ангелы, а такие же люди со всеми присущими им чертами и недостатками.
Doctors are not angels, but the same people with all their inherent traits and shortcomings.

Все человеческие существа в силу своей принадлежности к человечеству в целом должны пользоваться присущими им правами.
All human beings are to enjoy the rights inherent to them, for belonging to humankind.

Тамарикс образует биоценозы из однолетних трав с присущими видами и растительностью.
Tamarix comprises biocenosis of annual plants with peculiar species and vegetation.

Это может быть обусловлено недостатками, присущими МРГЗ, о чем говорится в настоящем докладе чуть ниже.
This outcome may have to do with limitations inherent to IAPWG, as discussed further on in the report.

Наша экономика, однако, по-прежнему сталкивается с некоторыми серьезными трудностями, присущими переходному периоду.
However, our economy still faces some major difficulties, inherent in the transition period.

Я знаю, что Вы руководите этими обсуждениями с присущими Вам мастерством и решительностью.
I know that you have been guiding these deliberations with your customary skill and determination.

Была также отмечена необходимость в обеспечении пространства для маневра в политике в связи со всеми условиями, присущими займам МВФ.
The need for policy space was also pointed out as a result of all the conditionalities inherent with IMF loans.

Это просто хороший, цельный альбом от самого Аббата, с присущими только ему одному особенностями.
It's just a good, complete album from Abbath with the peculiarities typical just for the band.

Соперничество и агрессия, по-видимому, являются присущими человеку чертами, унаследованными вместе с потенциалом к разрушению.
Rivalry and aggression appear to be inherent human features with a potential for devastating effect.

Всеобщая декларация провозглашает, что права человека являются правами, присущими человеку, и носят универсальный характер.
The Universal Declaration proclaims that human rights are rights inherent to man and are universal.

Ориентируемся на решение вопросов развития такими, какими они являются в действительности- сложными, многомерными и зачастую присущими конкретному обществу;
Geared to address development issues as they actually exist- complex, multi-dimensional and often unique to each society;

Эти задержки частично были вызваны недостатками, присущими нынешней системе планирования" сверху вниз.
Those delays were partly the result of the inherent deficiency in the present system of top-down planning.

Будучи телом Христовым, она соединяет в себе два естества- божеское и человеческое- с присущими им действованиями и волениями.
Being the body of Christ, she unites in herself the two natures, divine and human, with their inherent actions and wills.

Однако процесс экономической реформы, со всеми присущими проблемами, замедляет достижение этих целей.
And yet, the process of economic reform, with all its inherent problems, is retarding the achievement of these objectives.

На выставке будут широко представлены произведения XIX- XX веков из различных регионов Китая с присущими им стилистическими особенностями.
The exhibition will present the works of XIX-XX centuries from various regions of China with their inherent stylistic features.

Соперники Samsung и другие также поставляются аналогичные функции, с присущими недостатками вокруг мелких деталей, таких как волосы.
Rivals Samsung and others have also shipped similar features, with inherent flaws around fine detail such as hair.

Признание временного фактора и необходимость установления приоритетов являются общими аспектами, присущими всем подходам к разработке политики.
The recognition of a time dimension and the need for prioritization are common features of all approaches to policy-making.

Васи географически вмешивается между присущими эве и ген; вуду севернее, на территории северной окраины языка аджа, а кпеси формируется на острове Гбе на территории языка кабье.
Waci intervenes geographically between Ewe proper and Gen; Kpesi forms a Gbe island in the Kabye area.

Мы считаем, что изменение политики было спровоцировано проблемами, присущими чрезмерно жесткому контролю USDKZT.
We believe the policy change was instigated by the problems inherent in the excessively rigid control over USDKZT.

Женщины изображаются выполняющими женскую работу, например по дому, а мужчины наделяются мужскими качествами, присущими, к примеру, главе семьи.
Women are depicted as carrying out feminine activities such as household duties and men as possessing male-attributes, such as being the head of household.

При этом возможна реализация волновых эффектов, которые считались присущими метаматериалам и их квазидвумерной разновидности: метаповерхностям.
At this possible to realize the wave effects, which considered inherent to metamaterials and their quasi-two dimensional variety: a metasurfaces.