ПРИТЯЗАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• the claim by the government
• the claims by the government

Примеры использования Притязания правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Соединенного Королевства отвергает притязания правительства Аргентины на суверенитет над этими территориями и морскими районами.
The Government of the United Kingdom rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over any of these territories and maritime areas.

Правительство Соединенного Королевства не имеет никаких сомнений по поводу суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами и отвергает притязания правительства Аргентины на суверенитет над этими островами и морскими районами и его заявления о том, что Фолклендские острова незаконно оккупируются Соединенным Королевством.
The Government of the United Kingdom has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, and rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.

Правительство Соединенного Королевства отвергает притязания правительства Аргентины на суверенитет над любой из этих территорий и любым из этих морских районов.
The Government of the United Kingdom rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over any of these territories and maritime areas.

У правительства Соединенного Королевства нет никаких сомнений относительно суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, и оно отвергает притязания правительства Аргентины на суверенитет над этими островами и морскими районами, а также то, что Фолклендские острова находятся под незаконной оккупацией Соединенного Королевства.
The Government of the United Kingdom has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, and rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.

У правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии нет никаких сомнений по поводу суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, равно как и прилегающими к ним морскими пространствами, и оно отвергает притязания правительства Аргентины на суверенитет над этими островами и пространствами и утверждение о том, что Фолклендские острова незаконно оккупируются Соединенным Королевством.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubts about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and rejects the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.

У правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии нет никаких сомнений по поводу суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, и оно отвергает необоснованные притязания правительства Аргентины на суверенитет над этими островами и прилегающими к ним морскими пространствами и утверждение о том, что Фолклендские острова находятся под незаконной оккупацией Соединенного Королевства.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and rejects as unfounded the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and the surrounding maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.

У Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии нет сомнений в отношении суверенитета Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, и оно отвергает как необоснованные притязания правительства Аргентины на суверенитет над этими островами и прилегающими к ним участками моря и утверждение о незаконной оккупации Фолклендских Островов Соединенным Королевством.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and rejects as unfounded the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and the surrounding maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии не сомневается в том, что суверенитет над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами принадлежит Соединенному Королевству, и отвергает притязания правительства Аргентины на суверенитет над этими островами и морскими районами и его утверждение, что Фолклендские острова находятся под незаконной оккупацией Соединенного Королевства.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, and rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.

У правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии нет никаких сомнений относительно суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами и оно отвергает притязания правительства Аргентины на суверенитет над этими островами и пространствами, равно как и его утверждения о том, будто эти острова и пространства находятся под незаконной оккупацией Соединенного Королевства.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubts about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and rejects the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and areas and its assertions that those islands and areas are under illegal occupation by the United Kingdom.

У правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии отсутствуют какие-либо сомнения относительно суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и Британской Антарктической территорией, а также над прилегающими к ним морскими районами, и оно отвергает притязания правительства Аргентины в отношении суверенитета над этими островами и районами и в отношении того, что Фолклендские острова и остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова находятся под незаконной оккупацией Соединенного Королевства.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have no doubts about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the British Antarctic Territory, and their surrounding maritime areas, and reject the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and areas and that the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.

Соединенное Королевство отвергает притязание правительства Аргентинской Республики на суверенитет над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним акваториями.
The United Kingdom rejects the claim by the Government of the Argentine Republic to sovereignty over the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands, and the surrounding maritime areas.

Для правительства Соединенного Королевства суверенитет Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами сомнений не вызывает, и оно отвергает притязание правительства Аргентины на суверенитет над этими островами и районами, а также заявление о том, что Фолклендские острова находятся под незаконной оккупацией Соединенного Королевства.
The Government of the United Kingdom has no doubts about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, and rejects the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.

Оно не признает притязаний правительства Маврикия на суверенитет над ней.
It does not recognize the sovereignty claim of the Mauritian Government.

Это привело к путанице в отношении притязаний правительства Ливии на активы, замороженные в силу того, что они принадлежат фигурирующим в списке лицам.
This has led to confusion with regard to claims by the Government of Libya for assets that are frozen because they belong to listed individuals.

Для оценки масштабов национальных притязаний правительства в отношении создания интегрированных и сплоченных общин элементы сплоченности, определенные в этом соглашении о государственных услугах, будут оцениваться посредством трех национальных показателей.
To capture the breadth of the Government's national ambition with regard to building integrated and cohesive communities, the cohesion elements of this Public Service Agreement will be measured against three national indicators.

Они создают проблемы, и одна страна поддерживает и поощряет эти притязания японского правительства.
They are creating problems, and one country is supporting and encouraging those Japanese Government claims.

Реальные факты и свидетельства истории, которые отражены в многочисленных документах, опровергают неправомерные притязания иранского правительства.
The facts on the ground and the constants of history which are amply documented under our hand rebut the illegal claims of the Iranian Government.

Притязания испанского правительства на Гибралтар абсолютно безосновательны, поскольку по Утрехтскому договору Испания навсегда отказалась от этой территории.
The Spanish Government's claim to Gibraltar had no merit, since Spain had ceded that Territory in perpetuity under the Treaty of Utrecht.

Кроме того, участники миссии встретились в Конакри с председателем политического крыла ЛУРД Секу Конне, который изложил политические цели движения, включая его притязания на роль главы любого переходного правительства Либерии.
Also in Conakry, the mission met Sekou Conneh, Chairman of the political wing of LURD, who set out the movement's political objectives, including its claim to head any transitional government of Liberia.

Поэтому все правительства заинтересованы в ограничении таких притязаний.
All Governments are, therefore, interested in restricting such pretensions.

Наше правительство решительно отвергает британские притязания на то, чтобы закрепить за собой окружающие архипелаги морские пространства.
My Government vigorously rejects the British claim on the establishment of maritime areas surrounding the archipelagos.

Правительство Гондураса отвергло новые притязания Сальвадора на остров Конехо и настоящим вновь отклоняет их по причине необоснованности и надуманности.
The Government of Honduras has rejected the new claims of El Salvador to the island of Conejo and it hereby rejects them once again as unfounded and contrived.

Хорватия в своем письме от 28 августа 1995 года( A/ 50/ 389- S/ 1995/ 745) потребовала от" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" официально, недвусмысленно и своевременно заявить, что никаких подобных притязаний или политики правительства Белграда не существует.
Croatia, in its letter of 28 August 1995(A/50/389-S/1995/745), requested that the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" officially, unequivocally and in a timely manner state that no such claim or policy of the Belgrade Government exists.

Правительство Йеменской Республики отвергает любые притязания Эритреи, которые ущемляют суверенитет Йемена, и расценивает публикацию этой карты как явное нарушение Соглашения о принципах, подписанного в Париже 21 мая 1996 года S/ 1996/ 447, приложение.
The Government of the Republic of Yemen rejects any Eritrean claim that infringes upon Yemeni sovereignty, and it regards the map's implications as a clear violation of the Agreement on Principles signed in Paris on 21 May 1996 S/1996/447, annex.

В этой связи Европейский союз отвергает все притязания на исключение из системы контроля; правительствам следует рассматривать механизмы в области прав человека как помощь, а не как помеху.
In that connection, the European Union rejected all claims of exemption from monitoring; Governments should see human rights mechanisms as a help, not a hindrance.

Г-н Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): В прозвучавшем сегодня в первой половине дня заявлении представителя Израиля содержались обычные измышления и надуманные притязания, в выдвижении которых израильское правительство с каждым днем добивается все большего совершенства.
Mr. Abou-Hadid(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): This morning in the Assembly, we heard a statement by the Israeli representative that contained the usual fabrications and false claims at which the Israeli Government excels on a daily basis.

Г-н Сарденберг( наблюдатель от Бразилии) подтверждает убежденность правительства Бразилии в законности притязаний Аргентины на острова, а также в том, что Соединенному Королевству и Аргентине следует вступить в диалог в целях разрешения спора о суверенитете в соответствии с неоднократными требованиями как Организации Объединенных Наций, так и Организации американских государств.
Mr. Sardenberg(Observer for Brazil) reiterated his Government's belief that Argentina had a legitimate claim to the islands and that the United Kingdom and Argentina should engage in dialogue in order to resolve the sovereignty dispute, as requested repeatedly by both the United Nations and the Organization of American States.

Подобное подтверждение государствами прав или обязательств по международному( обычному) праву( или их отсутствия) могло бы, в частности, принимать форму официального заявления правительства или какого-либо министра этого правительства, притязаний и юридических меморандумов в судах и трибуналах, сопроводительных заявлений, посредством которых правительства вносят законопроекты в парламент, совместного заявления государств посредством официального документа или заявлений на многосторонних конференциях, таких как конференции по принятию кодификационных конвенций или обсуждения в Организации Объединенных Наций.
Such assertions by States of rights or obligations under( customary) international law( or lack thereof) could, inter alia, take the form of an official statement by a Government or a minister of that Government, claims and legal briefs before court and tribunals, transmittal statements by which Governments introduce draft legislation in parliament, a joint declaration of States through an official document, or statements made in multilateral conferences such as codification conventions or debates in the United Nations.

Движение« Хатумо» заручилось политической поддержкой федерального правительства, которое не признает притязаний Сомалиленда на эту территорию, богатую нефтью, а после января 2011 года стало налаживать также отношения с правительством Пунтленда.
The Khatumo movement has cultivated political support from the Federal Government, which does not recognize the claims of Somaliland to oil rich-territory, but after January 2014 has also warmed relations with the Government of Puntland.

В период, когда ОАЕ занимается урегулированием целого ряда конфликтов, заявление о том, что, если она не будет придерживаться предвзятого курса в отношении одного из таких конфликтов, это приведет к ее краху, на мой взгляд, указывает на масштабы притязаний эфиопского правительства.
At a time when the OAU is grappling with a number of conflicts, to suggest that not taking a partisan course of action in regard to one of them will take it down the drain, is, I believe, a measure of the pretensions of the Ethiopian Government.