ПРИХОДИЛОСЬ РАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• had to work

Примеры использования Приходилось работать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но нам приходилось работать.
But we needed to work.

Потому что вам никогда не приходилось работать над утренним шоу.
Because you never had to do morning shows.

Ну…, ему приходилось работать допоздна.
Well, he-- He had to work late.

Из эпохи, в которой ради результата приходилось работать усерднее.
An era that had to work harder for results.

Мне много раз приходилось работать на задержанных рейсах.
I have worked lots of delayed flights.

Мне приходилось работать внеурочно, чтобы прокормить ее.
I had to work extra hours just to feed her.

После учебы( иногда и во время нее) мне приходилось работать.
After studying(and sometimes during it) I had to work.

Я думал о том, как тяжело ей приходилось работать, чтобы поставить все на кон.
I thought about how hard she had to work to put on a front.

Это лучшее консалтинговое агентство, с которым мне приходилось работать.
This is namely one of the best consultancies I have worked with.

Могу я предположить, что раньше вам приходилось работать с живыми дышащими телами, Док?
May I assume that you have worked on living, breathing bodies before, Doc?

В чем отличие Brainlab от любой другой компании, в которой вам приходилось работать?
What does Brainlab do differently than any other company you have worked at?

Ей приходилось работать вдвое больше чтобы доказать что она была такой же как он.
And she had to work twice as hard to prove she was just as good as he was.

Мы тестировали в институтской лаборатории все устройства, с которыми нам приходилось работать.
We tested in the institute laboratory all the devices with which we had to work.

Ну, я не кормила Шенайю грудью, так как мне приходилось работать и нужно было школу закончить.
Well, I didn't breast-feed with Shania because I had to work and finish up high school.

Ей приходилось работать на фабрике и подрабатывать учительницей, чтобы прокормить маленькую семью.
She had to work in a steel mill and as a teacher to support the small family.

Первые годы после окончания Училища ему приходилось работать подмастерьем у декоратора А.
The first years after graduating from college he had to work as an apprentice decorator at A.

Ваш руководитель в Сан-Франциско сказал, что вы лучший агент, с которым ему приходилось работать.
So your A.D. on the San Francisco field office says that you're the best field agent he's ever worked with.

Мне приходилось работать усерднее, чем всем остальным, а потом мне приходилось возвращаться домой и заниматься детьми.
I had to work harder than anybody and then I had to go home and hold my kids.

До того, как Интернет стал тем, чем он является сегодня, эти данные были всем, с чем все ворам приходилось работать.
Before the Internet became what it is today, these records were about all identity thieves had to work with.

С другой стороны, Этот богатый ребенок никогда не приходилось работать день в его жизни, но он делает лучше, чем все остальные.
On the other hand, this rich kid never had to work a day in his life but he's doing better than everyone else.

Все говорит за то, им надо лишь получить дополнительные руки чтобы никому больше не приходилось работать больше пятнадцати часов.
That all they want is enough staff so that nobody ever has to work more than a 15-hour shift again.

Ему приходилось работать с такими известными музыкантами, как Рэй Чарльз, Дайана Росс, Билли Джоэл и The Pointer Sisters.
Among the many artists on whose records Ira Newborn has worked are Ray Charles, Diana Ross, Billy Joel, and The Pointer Sisters.

Помнишь, как я обозвала тебя ленивым Мак- богачом, которому никогда не приходилось работать и который живет в мусорке из слоновой кости?
You know how I called you a lazy Mc-richy Rich who never had to work for anything and lives in an ivory dumpster?

Прошли те времена, когда приходилось работать с backend билдером сайта, а потом угадывать, как он выглядит в реальности.
Gone are the days of having to work on the backend of your site builder only to have to guess how it looks on the frontend.

Боб Эзрин, который помог продюсировать первый альбом 30 Seconds to Mars, как-то заметил:« Шеннон- самый изобретательный барабанщик, с которым мне приходилось работать.
Bob Ezrin, producer of the album, felt that Leto is"one of the most inventive drummers I have worked with.

Наконец, французская делегация выражает сожаление, что на протяжении всей сессии ей приходилось работать чуть ли не исключительно с документами на английском языке.
Finally, the French delegation regretted that they had had to work almost exclusively on English documents throughout the session.

Проблему также представляли послевоенное нормирование бумаги и отключения электричества, из-за чего сотрудникам редакции иногда приходилось работать при свечах.
Post-war paper rationing and electricity cuts were also a problem, and the staff sometimes had to work by candlelight.

Единственная программа, с которыми мне приходилось работать, для сервисных центров, где есть CRM, учет заказов, склад и бухгалтерия в одной системе!!!
This is the only program for service centers with which I had to work, which includes CRM, order accounting, warehouse and accounting in one system!!!

Столь поздний шаг за пределы повествовательного искусства подчеркивает его внутреннюю независимость от художественного контекста, в котором ему приходилось работать.
Such a late step beyond the narrative art emphasizes his internal independence from the artistic context he had to work in.

Нам приходилось работать с ним, и мы искренне восхищались энергией и самоотверженностью, с которыми он выполнял свои обязанности на посту Постоянного представителя своей страны.
We have worked with him, and we have greatly admired the energy and dedication that he has brought to the performance of his duties as the Permanent Representative of his country.