ПРИЧАЛЬНЫХ СООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• berthing facilities

Примеры использования Причальных сооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это оказывает существенное влияние на выбор оборудования причальных сооружений.
This causes a significant influence on the choice of mooring facilities equipment.

Устройство причальных сооружений для барж в Кости, Малакале, Мелуте, Боре и Джубе.
Establishment and maintenance of berthing facilities for use by barges at Kosti, Malakal, Melut, Bor and Juba.

В числе других инициатив следует отметить работу над предложением о строительстве новых причальных сооружений в территории.
Other initiatives included work on a proposed new cruise berthing facility for the Territory.

На Липари вы найдете множество мест для размещения и, в том числе, причальных сооружений для роскошных чартерных яхт.
Lipari offers a variety of options for letting and accommodation, as well as berthing facilities for luxury yacht charters.

На внутреннем водном транспорте к числу основных проблем относятся моральный и физический износ перегрузочной техники в портах и неудовлетворительное состояние причальных сооружений.
In inland water transport the main problems are the outdated and worn- out loading and unloading equipment in ports and the unsatisfactory state of mooring facilities.

Ожидается, что после завершения ремонтных работ и расширения портовых и причальных сооружений число прибывающих на остров туристских кораблей значительно возрастет 7/.
With the completion of repairs and expansion of port and berthing facilities, cruiseship arrivals were expected to increase significantly. 7/.

Кроме того, как и при осуществлении стратегии дорожных перевозок, эффективное использование речных транспортных средств требует модернизации и обеспечения обслуживания и ремонта причальных сооружений.
Furthermore, as with the road strategy, the effective use of the river requires that the berthing facilities along the river be upgraded and maintained.

На острове перед вами предстанет большой выбор роскошных отелей, причальных сооружений, и пристаней для вашего удобства во время путешествия на арендованной в Silver Star Yachting яхте.
The island boasts a good array of luxury hotels, berthing facilities, and landings spots for a comfortable stay during your vacation to Greece on a Silver Star Yachting luxury boat.

Осуществление других проектов, как то строительство постоянных жилых помещений для персонала в секторах, а также стоянок на трех крупных аэродромах и причальных сооружений, было отложено до финансового периода 2008/ 09 года.
Other projects, such as the construction of permanent staff accommodation in the sectors, as well as of aprons in the three major airfields and berthing facilities, have been postponed until the 2008/09 financial period.

Улучшение технического состояния причальных сооружений в портах, оборудование причальных и береговых сооружений в городах, местах стоянок на туристических маршрутах;
Enhancing the technical state of the berthing installations in ports, furnishment of berthing and bank installation in the cities, as well as berthing areas on tourist itineraries;

На заседании озвучат предварительные итоги работы по проектированию участка автомобильной дороги« Баяндай- Еланцы- Хужир» от причальных сооружений на острове Ольхон до поселка Хужир, будут обозначены основные проблемы и пути их решения.
The preliminary results of the work on design of the Bayandai-Elantsy-Khuzhir road section from the berthing facilities on the Olkhon Island to the Khuzhir settlement will be announced at the meeting, the main problems and ways of their solution will be demonstrated.

Губернатор напомнил, что в 2011 году в регионе была принята программа« Развитие въездного и внутреннего туризма на 2011- 2016 годы», в рамках которой предусмотрен ряд мероприятий, направленных на продвижение регионального турпродукта на международном рынке, проводится разработка проектно-сметной документации на строительство причальных сооружений в районе Малого моря озера Байкал.
The governor recalled that in 2011 the region had adopted the program"Development of inbound and domestic tourism in 2011-2016," in which provides a number of measures aimed at promoting regional tourism products in the international market, the development is carried out design and estimate documentation for construction of berthing facilities in the area of small sea of Lake Baikal.

Предусмотренные в бюджете проекты, осуществление которых не было начато за отчетный период, включают строительство стационарных жилых помещений в секторах и причальных сооружений, которое было перенесено на 2008/ 09 и 2009/ 10 финансовые годы.
Budgeted projects that did not commence during the reporting period included the construction of permanent accommodation units in the sectors and the establishment of berthing facilities, which have been deferred to the 2008/09 and 2009/10 financial periods.

Устройство причальных сооружений не было завершено своевременно из-за отсутствия инженерно-технического потенциала в течение отчетного периода, неспособности передать на внешний подряд осуществление крупных строительных программ и изменения концепции операций, в соответствии с которой ограниченный потенциал Миссии в первую очередь использовался для строительства зданий из сборных конструкций в лагерях для гражданского персонала на уровне штабов секторов.
The establishment of berthling facilities was delayed owing to the combination of a lack of engineering capacity during the reporting period, the inability to outsource major construction programmes and the change in the concept of operations, which prioritized the Mission's limited capacity towards the construction of prefabricated accommodation camps for civilian personnel at the sector headquarters level.

Поскольку в Палермо достаточно большой порт, здесь вы найдете высококачественные причальные сооружения для швартовки.
As a big port center, Palermo boasts advanced berthing facilities for yacht mooring.

Гавань Бердянск, где расположены основные причальные сооружения, защищена волноломом.
Berdyansk Harbour, where the main berthing facilities, protected by a breakwater.

В связи с осуществлением приоритетных проектов Миссии причальные сооружения обслуживались только в Малакале.
Only the Malakal berthing facility was maintained owing to implementation of the Mission Priority Projects.

Здесь вы найдете все необходимые причальные сооружения для всех типов лодок, включая парусные и моторные суда.
The ports have berthing facilities for all types of boats, including motorboats and sailing vessels.

Предоставляет причальные сооружения и запасы воды при заходах в порты, указанных в подпункте( с) выше.
Provide berthing facilities and water supplies for the port visits referred to in subparagraph(c) above.

Большая гавань вмещает лодки размеров, достигающих несколько десятков метров, и снаряжена современными причальными сооружениями для удобной швартовки.
The big Marina accommodates boats up to several tens of meters and has advanced berthing facilities for stress-free mooring.

Две основные пристани острова, Наок и Гоувиа, содержат оборудованные причальные сооружения.
The island's two main landing places are the marinas of Naok and Gouvia, both equipped with berthing facilities.

Вы также можете посетить небольшие островки, находящиеся близ Корфу, такие как Пассо, где вы тоже найдете причальные сооружения.
The islets off Corfu's shore, like Passo, also boast berthing facilities and can be toured by boat.

Число часов морского патрулирования сократилось ввиду того, что в течение длительных периодов времени отсутствовали катера и причальные сооружения.
Sea patrol hours decreased due to the non-availability of the boats and berthing facilities for long periods of time.

Лист должен быть заполнен в двух экземплярах и подписан водителем и лицом, ответственным за погрузочноразгрузочные операции на причальных сооружениях.
The list shall be completed in duplicate and signed by the master and the person responsible for the handling at the shore facilities.

Перечень[ обязательных проверок] должен быть напечатан по крайней мере на языках, понятных водителю и лицу, ответственному за погрузочно-разгрузочные операции на причальных сооружениях.
The[check] list shall be printed at least in languages understood by the steersman and the person responsible for the handling at the shore facilities.

Нанесения ущерба членам экипажа и другим лицам, находящимся на борту судна или на ошвартованных к нему баржах, портовым или причальным сооружениям и окружающей среде.
Causing harm to crew members and other persons on board the vessel or damage to barges moored alongside, port or wharf facilities and the environment.

Скорость погрузки и максимальное рабочее давление грузовых насосов должны определяться по согласованию с персоналом причального сооружения.
The loading rate and the maximum operational pressure of the cargo pumps shall be determined in agreement with the personnel at the shore installation.

C: членам экипажа и другим лицам, находящимся на борту судна или на ошвартованных к нему баржах, портовым или причальным сооружениям и.
C: members and other persons on board the vessel or damage to barges moored alongside, port or wharf facilities.

Причальные сооружения не были созданы в связи с тем, что Миссия была вынуждена пересмотреть свои приоритеты в отношении осуществления программы строительства в целях реализации новых приоритетных проектов, таких, как передислокация полевого отделения в Джубе и задействование строительных материалов и рабочих в поддержку создания ЮНАМИД.
Berthing facilities were not established as the Mission had to reprioritize its construction programme to implement emergent priority projects, such as the movement of the Juba Field Office and the use of construction material and personnel to support the establishment of UNAMID.

Суда должны оборудоваться всеми необходимыми устройствами и механизмами, необходимыми для отдачи и подъема якорей, стоянки судна на якоре, подтягивания судна к причальным сооружениям и надежного крепления к ним.
Vessels shall be provided with all necessary fittings and equipment needed for dropping and lifting the anchors, riding at anchor, pulling the vessel to the mooring facilities and its reliable fixing to them.