ПРИЧАСТНО на Английском - Английский перевод

• involved in
• was implicated in
• responsible
• to do

Примеры использования Причастно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, оно причастно!
Yes, it does!

Израильское правительство не было причастно к этому.
The Israeli government has had no hand in this.

Иным образом причастно к их совершению.
Was in some other way involved in their perpetration.

Криминализация коррупции, к которой причастно публичное.
Criminalization of corruption involving a public official.

Мы думаем, что ФСБ причастно к первому случаю.
We do believe the FSB participated in the first.

Если это причастно, то симптомы разделяют 20 лет.
To be related, it would mean 20 years between symptoms.

Если его правительство причастно к убийству твоего отца.
If his government was involved in murdering your father.

Я абсолютно уверен, что кумовство никак не причастно к твоему найму.
I am positive that nepotism had nothing to do with the hire.

Может быть, это чудовище причастно к убийствам… И связано… с Видоком?
Maybe this creature is linked to the murders… to Vidocq's murder?

Ни одно должностное лицо в стране не причастно к торговле людьми.
No officials are involved in the acts of trafficking.

ЦРУ в большей или меньшей степени причастно к организованной преступности, и наоборот.
The CIA is more or less an accomplice of organized crime and vice versa.

К индустрии туризма причастно множество различных субъектов из государственного и частного секторов.
Tourism involves many different actors from the public and private sectors.

Посол Дори не отрицает, что ЦРУ причастно к аварии в Дубае.
Ambassador Dori didn't deny that the CIA was involved in the Dubai crash.

Если известно, что данное лицо причастно к деятельности международной преступной организации;
The individual is known to be involved in the activities of international criminal organization;

А ты не думаешь, что то, что ты спала с ним почти десять лет могло быть к этому хоть немного причастно?
And you don't think that you sleeping with him for a decade maybe had a little something to do with that?

Если лицо причастно к деятельности зарубежных террористических, экстремистских и других преступных организаций;
If the individual is involved in the activities of foreign terrorist, extremist or other criminal organizations;

Любому другому основанию для установления ответственности любого государства, которое причастно к этому деянию.
Any other ground for establishing the responsibility of any State which is implicated in that act.”.

И тогда утверждение, что то или иное государство- участник было причастно к такой деятельности, становится проблемой соблюдения.
An allegation that a State Party was involved in such activities then becomes a compliance issue.

Движение было причастно к организации пожаров летних домов, принадлежавших англичанам, в период с 1979 по середину 1990 годов.
The group were responsible for setting fire to English-owned holiday homes in Wales from 1979 to the mid-1990s.

Что касается актов запугивания журналистов и правозащитников, то правительство ни коим образом не причастно к этой практике.
Regarding intimidation of journalists and human rights defenders, the Government was not involved in such practices.

Сообщалось, что в 2001 году правительство Швеции было причастно к практике передачи задержанных и тайных задержаний.
It was reported that in 2001 the Government of Sweden was involved in a practice of renditions and secret detention.

Он спрашивает, имеются ли какие-либо основания подозревать, что то или иное государство- член Организации может быть причастно к террористическим акциям.
He wondered whether there were any grounds for suspecting that a Member State might be involved in terrorist activities.

Сообщалось, что в 2003 году правительство Португалии было причастно к практике передачи задержанных и тайного задержания.
It was reported that the Government of Portugal was involved in 2003 in a practice of renditions and secret detention.

ОДС, в частности, было причастно к ряду инцидентов, которые привели к задержкам с прохождением гуманитарных поставок или персонала или их перенаправлению.
SLA, in particular, was involved in a number of incidents that delayed or diverted the passage of humanitarian supplies or personnel.

Сообщалось, что в 2001- 2005 годах правительство Польши было причастно к практике передачи задержанных и тайного задержания.
It was reported that between 2001 and 2005 the Government of Poland was involved in a practice of renditions and secret detention.

В соответствии с этими сообщениями в 2004 году правительство бывшей югославской Республики Македония было причастно к практике передачи задержанных и тайных задержаний.
According to the reports, in 2004 the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia was involved in a practice of renditions and secret detention.

Сообщалось о том, что в 2002 году правительство Азербайджана было причастно к практике чрезвычайной выдачи и тайного содержания под стражей.
It was reported that in 2002, the Government of Azerbaijan was involved in a practice of renditions and secret detention.

Государство Израиль никоим образом не было причастно к сооружению гробницы доктора Голдшнейна, который убивал палестинцев в усыпальнице патриархов в Хеброне.
The State of Israel had not been involved in any way in the erection of a shrine to Dr. Goldstein, who had murdered Palestinians at the Tomb of the Patriarchs in Hebron.

В соответствии с полученной информацией в 2001- 2005 годах правительство Румынии было причастно к практике передачи задержанных и тайного задержания.
According to the information received, between 2001 and 2005 the Government of Romania was involved in a practice of renditions and secret detention.

Если предприятие причастно к нарушению только посредством своей связи с получаемыми им товарами или услугами, оно обязано принять соответствующие меры для устранения любых выявленных негативных последствий.
If an enterprise is implicated in human rights abuses solely by the link to products or services it receives, it should take appropriate action to address any impacts identified.