ПРИЧАСТНО на Испанском - Испанский перевод

• participado
• estaba involucrada
• participen
• responsables
• cómplice

Примеры использования Причастно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, он… Да, оно причастно!
Sí,¡eso tiene que ver!

Если Норрис мертв, ФБР не причастно.
Con Norris muerto, el FBI no se implicaría.

Мы думаем, что ФСБ причастно к первому случаю.
Creemos que el FSB participó en el primer hecho.

Скажем так, что возможно причастно УБН.
Dijo que la DEA podría estar implicada.

Если это причастно, то симптомы разделяют 20 лет.
Si están relacionados, significa que hay veinte años entre los síntomas.

В случае кашмирца сообщается, что к его аресту причастно посольство Индии в Катманду.
En el caso de este último, se informó de que la Embajada de la India en Katmandú estuvo involucrada en su arresto.

Если известно, что данное лицо причастно к деятельности международной преступной организации;
Si se sabe que la persona participa en las actividades de una organización delictiva internacional;

Было отмечено, что механизм контроля имеет смысл только в связи с насильственными исчезновениями, к которым причастно государство.
Se señaló que el mecanismo de control sólo tiene sentido en el caso de desapariciones forzadas cometidas por el Estado.

Движение было причастно к организации пожаров летних домов, принадлежавших англичанам, в период с 1979 по середину 1990 годов.
Fueron los responsables de la quema de casas vacacionales de propietarios ingleses en el País de Gales desde 1979 hasta mediados de los años 90.

В связи со случаем одного жителя Кашмира, который исчез в Катманду, сообщалось, что к его аресту причастно посольство Индии в Непале.
En el caso de un individuo cachemir que desapareció en Katmandú, se informó de que la Embajada de la India en Nepal estaba involucrada en su detención.

Он отметил, что утверждения о том, что УВКБ причастно к незаконному провозу горцев в Камбоджу, являются абсурдными, безответственными и опасными.
Declaró que eran absurdas, irresponsables y peligrosas las afirmaciones de que el ACNUR participaba en el contrabando de montañeses hacia Camboya.

Заместитель Председателя Комиссии Африканского союза по прекращению огня утверждал, что к этим нападения ополченцев причастно правительство.
El vicepresidente de la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana afirmó que el Gobierno había participado en esos ataques de la milicia.

Вскоре после этого просочившиеся внутренние документы БТПК подтвердили, что мое правительство было причастно к выдаче того предупреждения против меня.
Poco después, documentos internos de CBP filtrados confirmaron que mi propio gobierno había sido cómplice al emitir esta alerta de viaje en mi contra.

В этих 16 программах к осуществлению оценочных функций причастно в общей сложности 82 сотрудника( 63 сотрудника категории специалистов и 19 сотрудников категории общего обслуживания).
En esos 16 programas, un total de 82 funcionarios(63 del cuadro orgánico y 19 del cuadro de servicios generales) participan en la función de evaluación.

В период с 1993 года по май 2008 года в городе Сьюдад-Хуарес, штат Чиуауа, было 432 случаев убийства женщин, и к убийствам было причастно 243 человека.
Entre 1993 y mayo de 2008, se registraron 432 casos de feminicidio en Ciudad Juárez, Chihuahua, y 243 personas fueron implicadas en los asesinatos.

Государство Израиль никоим образом не было причастно к сооружению гробницы доктора Голдшнейна, который убивал палестинцев в усыпальнице патриархов в Хеброне.
El Estado de Israel no ha participado en absoluto en la construcción de un monumento en memoria del Dr. Goldstein, quien asesinó a palestinos en la Tumba de los Patriarcas en Hebrón.

Беларуси постоянно предъявляются одни и те же обвинения: что ее правительство виновно в гонениях на средства массовой информации и, якобы, причастно к исчезновению четырех политиков.
Belarús viene haciendo frente a las mismas acusaciones: que su Gobierno es culpable de oprimir a los medios de difusión y que presuntamente ha participado en la desaparición de cuatro políticos.

Правительство Нидерландов не причастно к расследованию или к какой-либо иной деятельности Управления безопасности, и оно не играло никакой роли при составлении доклада.
El Gobierno de los Países Bajos no participa en la investigación ni en ninguna otra actividad de la Junta de Seguridad, y no ha tenido parte alguna en la redacción del informe.

Дополнительный механизм контроля был введен в прошлом году, так что теперь все прямые инвестиции, к которым причастно иностранное правительство, рассматриваются Комитетом по прямым иностранным инвестициям.
El año pasado se introdujo un control adicional, de modo que ahora todas las inversiones directas en las que participe un gobierno extranjero son examinadas por el Comité sobre Inversión Extranjera Directa.

Большинство СМИ в той или иной степени причастно к распространению ложной информации и даже разжиганию национальной вражды и созданию обстановки нетерпимости.
La mayoría de los órganos informativos son responsables en diverso grado de difundir informaciones falsas e incluso de incitar al odio nacionalista y contribuir así a crear un clima de venganza.

Группа приходит к выводу, что, несмотря на настойчивые утверждения Буркина-Фасо о том, что оно не причастно к торговле какао, поступающего с севера Кот- д' Ивуара, по сути дела, Буркина-Фасо имеет экономические интересы в этой торговле.
El Grupo concluye, pues, que, pese a la insistencia de Burkina Faso en que no interviene en el comercio de cacao originado en la zona septentrional de Côte d'Ivoire, en realidad, sí tiene intereses económicos en este comercio.

Г-жа МАКДУГАЛЛ хотела бы знать, причастно ли каким-то образом иракское правительство к принудительному изгнанию и устройству на новом месте жительства населения региона Киркук.
La Sra. McDOUGALL desearía saber si el Gobierno del Iraq participó de alguna forma en las expulsiones y reasentamientos forzosos que se habrían producido en la región de Kirkuk.

Кроме того, 11 января 2005 года Национальное переходное законодательное собрание учредило комитет для расследования заявлений об административных и финансовых злоупотреблениях, к которым причастно руководство Собрания.
Además, el 11 de enero de 2005, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición creó un Comité encargado de investigar las acusaciones de actividades administrativas y financieras impropias de algunos de sus dirigentes.

К индустрии туризма причастно множество различных субъектов из государственного и частного секторов. Участие государственного сектора необходимо для целей планирования и разработки политики в области туризма.
En el turismo participan muchos actores del sector público y privado: la participación del sector público es necesaria por lo que respecta a la planificación del turismo y sus políticas.

В случае, если министр убедится в том, что то или иное лицо причастно к совершению террористического акта или каким-либо образом содействует его совершению, он, используя эти полномочия, запрещает ему въезд в Гайану.
En ejercicio de esas facultades, el Ministro puede prohibir la entrada en Guyana de personas que participen en la comisión de actos terroristas o los apoyen de cualquier otra forma, si considera que existen pruebas suficientes.

УВКПЧ также было причастно к подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и выступало в качестве активного члена Межправительственной рабочей группы ФАО для разработки добровольных руководящих принципов по вопросу о праве на питание.
El ACNUDH ha participado también en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y ha trabajado activamente con el Grupo de Trabajo Intergubernamental de la FAO en la preparación de un proyecto de directrices voluntarias sobre el derecho a la alimentación.

Вопрос о криминализации подкупа, к которому причастно иностранное публичное должностное лицо, рассматривался в ходе разработки проекта текста этой статьи, которая затем стала статьей 16 принятой Конвенции.
La penalización del soborno en que estuviera implicado un funcionario público extranjero se abordó a todo lo largo de la negociación del proyecto de texto del artículo que pasó a ser el artículo 16 de la Convención aprobada.

Сообщалось, что к его аресту причастно индийское посольство в Катманду. В этой связи копия сообщения об этом случае также была направлена властям Индии( см. также раздел, касающийся Индии, пункт 216).
Se informó de que la Embajada de la India en Katmandú estaba involucrada en su detención; por lo tanto, también se envió copia de esta denuncia a las autoridades de la India(véase también la sección sobre la India, párr. 216).

Группа установила, что это подразделение было также причастно к нападению, которое было совершено 11 марта 2013 года и в результате которого был убит генерал Яо Бру Ален, директор по вопросам учебной подготовки Полицейской академии в Абиджане.
El Grupo llegó a la conclusión de que esa unidad también había participado en un ataque, el 11 de marzo de 2013, que se cobró la vida del General Yao Brou Alain, Director de Capacitación en la academia de policía en Abidján.

Наше правительство гордится тем, что было причастно к инициативе, выдвинутой государствами-- членами КАРИКОМ, представленными в Организации Объединенных Наций, о том, чтобы международное сообщество отметило эту годовщину.
Mi Gobierno se enorgullece de haber participado en la iniciativa dirigida por los Estados miembros de la CARICOM en las Naciones Unidas a fin de que la comunidad internacional reconozca este aniversario.