ПРИЧИСЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• be considered as
• be ranked
• classify
• count

Примеры использования Причислить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не спешу причислить себя к ним.
I'm in no hurry to count myself among them.

Сейчас уточняется, кого именно можно причислить к таковым.
Now specify who exactly could be considered such.

Теперь и мы можем причислить себя к ним!
Now you can count yourself among them!

Перед тем как причислить компьютер к непередающим данные питания, убедитесь, что он передает данные инвентаризации оборудования.
Before you consider a computer to not be reporting, ensure it has reported hardware inventory.

Скорее его можно было причислить к радикалам, но не крайним.
We may be radical in name but not in nature.

И натяжные системы как раз можно причислить именно сюда.
And stretch of time could be considered as it is here.

Ну вы же не хотите причислить доктора Тэкери к этим негодяям?
Surely you don't mean to include Dr. Thackery among those miscreants?

И стыднее всего то, что я должен причислить к ним самого себя.
And most shamefully, I must count myself amongst their number.

При этом Дэниэла Пайпса нельзя причислить к безусловным сторонникам израильского правительства.
However, Daniel Pipes could not be considered as an unconditional supporter of the Israeli government.

Количество транспортных средств, которые можно причислить к банковской карточке N произвольное.
Number of vehicles that can be assigned to payment card N discretionary.

Наличие в зале 2292 мест позволяет причислить Театро Лисео к крупнейшим оперным театрам в Европе.
Presence in the hall 2292 Places allows you to classify the Teatro Liceo in the largest opera houses in Europe.

Основную часть предприятий в частном секторе Самоа можно причислить к микропредприятиям или мелким предприятиям.
Most of the private sector enterprises in Samoa can be considered as micro- and small businesses.

Это« ближний круг» Толстого, причислить к которому можно не только его жену и детей, но и авторов их портретов.
It is Tolstoy‘s"inner circle," including not only his wife and children, but also those who painted their portraits.

Неидентифицируемые грузы: грузы, которые по какой-либо причине нельзя идентифицировать и поэтому нельзя причислить к группам 01- 16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16.

Ваши друзья и родственники могут причислить их к откровенно скучным, а могут загореться желанием посетить эти уникальные места.
Your friends and relatives can classify them to frankly boring, and can ignite the desire to visit these unique places.

Да, если это не гора, тогда Ансон может с таким же успехом передвинуть границы на своей карте…"… и причислить всех нас к Англии, не дай- то бог.
Well, if this isn't a mountain, then Anson might just as well redraw the border… and put us all in England, God forbid.

Пиретрум можно было бы причислить к разряду народных средств, если бы им так часто не пользовались профессиональные уничтожители блох.
Pyrethrum could be considered a category of folk remedies if professional flea destroyers did not use it so often.

Видел я и предвзятые медиа, и о желтых слыхал кое-что, но к какой категории причислить вышеупомянутые медиа- средства- не знаю.
I have seen biased media and have heard something about yellow press too, but I really do not know which category the above mentioned media outlets belong to.

К числу гольф- новинок можно причислить клуб« Корениум», где вдобавок найдется несколько ресторанов, баров, СПА- салонов и других заведений.
Club Korenium can be ranked among the golf novelties, where in addition there are several restaurants, bars, spa and other facilities.

Поднимая, котор уровень атмосферического СО2 будет всеобще свободно награда, приобретая в величине с временем, на котором мы можем все причислить на обозримое будущее.
The rising level of atmospheric CO2 is a universally free premium, gaining in magnitude with time, on which we can all reckon for the foreseeable future.

К таким городам миллионникам можно причислить и Рязань, которая после заката активно освещается неоновыми вывесками и цветными фонарями.
Such cities over one million people can be ranked and Ryazan, which is after sunset of the actively illuminated neon signs and colored lights.

В соответствии с тавнианскими традициями я стою перед вами здесь, в моем доме, посреди моих земных сокровищ, и провозглашаю желание причислить эту женщину к тому, что принадлежит мне.
In keeping with Tavnian tradition I stand before you here in my home among my worldly possessions and declare my wish to add this woman to that which is mine.

К положительным экономическим эффектам также можно причислить то, что производство на предприятии позволяет экономить на перевозках и логистике.
In addition to these positive economic effects we can also add that transport and logistics costs are of course lower for the in-house production.

К этой группе можно причислить Анджуну и Вагатор, где самые известные транс- рейвы, клубы с расслабляющей атмосферой и знаменитый блошиный рынок.
Anjuna and Vagator beaches can rank in this group, with the best-known trance raves, clubs with relaxing atmosphere and the well-known flea market.

К преимуществам методики ученые относят отсутствие широкой отслойки подкожной клетчатки от подлежащих тканей, к недостаткам способа можно причислить очевидное нарушение иннервации прямых мышц.
No wide detachment of subcutaneous tissue from underlying tissues is referred to as the advantage of the method, and the drawback is evident adromia of rectus abdominis muscles.

Торекулова с особым уважением можно причислить к деятелям Алаша, которые неизмеримо много сделали для народа в начале прошлого века.
Tоrekulov with particular respect can be attributed to the figures of Alash, which immeasurably done a lot for the people at the beginning of the last century.

Такие меры могут существенно сократить объем средств, проходящих через незарегистрированные системы, благодаря чему более крупный объем переводов, который по-прежнему будет проходить через эти системы, можно будет причислить к преступным кругам, и его не так легко будет скрыть.
Such measures can substantially reduce the volume of funds going through unregistered systems so that a larger proportion of the transfers that continue there may be attributed to criminality and less easily hidden.

Вряд ли можно будет сразу причислить себя к какому-либо одному типу людей, так как полное соответствие человека определенному имиджу бывает довольно редко.
It is unlikely, that you will immediately classify yourself to any single type of people, as full compliance with a certain image of man is fairly uncommon.

Если эту категорию людей, которые проживают в малопригодных для обитания домах, причислить к числу бездомных, то таковыми окажутся 43% населения, проживающих в 11, 1 млн. домов одна треть всех жилых построек.
If we consider those individuals who live in precarious homes as homeless, this would apply to 43 per cent of the population, or 11.1 million homes one third of existing homes.

Магазины формата cash& carry сложно причислить к продуктовому ритейлу, потому что суть этого формата заключается в ориентации на оптовых покупателей.
The cash&carry format stores cannot be attributed to retailers, because of their fundamental characteristics, which is to focus on wholesale consumers.