ПРОВЕДЕНИЕ ПУБЛИЧНЫХ СЛУШАНИЙ на Английском - Английский перевод

• public hearings

Примеры использования Проведение публичных слушаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение публичных слушаний по вопросу о прогрессе в деле достижения глобальных целей.
Convene public hearings on progress on global goals.

Многие делегации поддержали проведение публичных слушаний в силу различных соображений.
Many delegations expressed support for public hearings for various reasons.

Одна из точек зрения заключалась в том, что каждая из сторон спора должна обладать правом на проведение публичных слушаний.
A first group of views was that either disputing party should have a right of veto as to whether to hold public hearings.

В некоторых странах обязательным условием является также проведение публичных слушаний с участием лиц, включенных в окончательный список.
In some countries public hearings with those shortlisted were also required.

После обсуждения было решено, что неограниченной свободы усмотрения быть не должно; и главным образом обсуждался вопрос о том, должно ли проведение публичных слушаний быть правилом, а не исключением.
After discussion, it was agreed that there should not be an open-ended discretion; and the discussions centred on whether public hearings should be the rule, rather than the exception.

Проведение публичных слушаний было признано важнейшим элементом повышения осведомленности и доверия общественности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Public hearings were seen as essential for enhancing awareness and confidence of the public regarding treaty-based investor-State arbitration.

В этом контексте Рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, должно ли проведение публичных слушаний быть правилом, а не исключением.
In that regard, the Working Group also considered whether public hearings should be the rule, rather than the exception.

Стало очевидным, что 18 комитетов на 120 членов Скупщины представляют собой громоздкую структуру и что работе комитетов способствовало бы предоставление технических консультаций и проведение публичных слушаний.
It had become apparent that 18 committees for a 120 member Assembly is a cumbersome structure and that the work of the committees would benefit from technical expertise and public hearings.

Близится к завершению основная работа Комиссии по установлению истины и примирению: закончено проведение публичных слушаний и достигнута договоренность о продлении полномочий Комиссии до декабря 2008 года.
The Truth and Reconciliation Commission is nearing completion of its core activities, with public hearings coming to a close, and an extension of its mandate to December 2008 has been agreed.

Консультации с гражданским обществом включали в себя проведение публичных слушаний в Сенате Бразилии, состоявшихся 12 февраля 2008 года с участием десяти сенаторов и нескольких представителей организаций гражданского общества3.
Consultations with civil society included the holding of a public hearing in the Brazilian Senate on February 12, 2008, with the attendance of ten Senators and several members of civil society organizations.

Подготовка материалов ОВНС в качестве составной части технико-экономического обоснования и предварительного плана проекта; проведение публичных слушаний по видам деятельности, включенным в приложение Е к Государственным строительным нормам.
Preparation of the OVNS materials as part of the feasibility study and draft project plan; public hearings for the activities listed in annex E to the Construction Standard.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в пересмотренном компромиссном предложении учтена договоренность, достигнутая Рабочей группой относительно того, что пункт 1 будет предусматривать проведение публичных слушаний с учетом лишь пунктов 2 и 3 этой же статьи.
The Commission may wish to note that the revised compromise proposal included an agreement by the Working Group that paragraph(1) would provide for public hearings subject to only paragraphs(2) and(3) of the same article.

Внедрение законодательных процедур, обеспечивающих доступ общественности на пленарные заседания и заседания комитетов, проведение публичных слушаний и предоставление общественности возможности ознакомиться с документами комитетов и законопроектами.
The implementation of legislative procedures that ensure public access to plenary and committee meetings, holding of public hearings and the provision of committee documents and bills to the public..

В этой связи было с одобрением отмечено недавнее принятие парламентом полезных законопроектов, включая закон о деятельности Комиссии по борьбе с коррупцией и закон о свободе информации, а также проведение публичных слушаний по ключевым законопроектам о правах человека.
In this connection, parliament was commended for recently passing positive bills, including the enabling legislation for the anti-corruption commission and the freedom of information bill, and undertaking public hearings on key human rights bills.

Хотя в Конвенции механизмы участия общественности конкретно не указываются, проведение публичных слушаний является чрезвычайно важным шагом с точки зрения обеспечения эффективного участия общественности, предусмотренного в пункте 6 статьи 2 и пункте 8 статьи 3 Конвенции, а также в Руководстве по участию общественности;
Although the Convention does not specify mechanisms for public participation, the holding of public hearings is an essential step in the effective public participation provided for in article 2, paragraph 6, and article 3, paragraph 8, of the Convention as set out in the Guidance on public participation;

Проведение публичных слушаний является в Королевстве обязательным по закону, что закреплено в Уголовно-процессуальном кодексе, кроме исключительных случаев, когда суд принимает иное решение по соображениям безопасности или защиты общественной морали, либо если это необходимо для установления истины, что соответствует международным стандартам справедливого судебного разбирательства.
Public hearings are a principle of law in the Kingdom, as provided for in the Code of Criminal Procedure, unless the Court exceptionally decides to the contrary for considerations of security or the preservation of public morality, or if necessary in order for the truth to emerge, which is in conformity with international fair trial standards.

В связи с этими возможными компонентами, рассматривающимися с точки зрения включения в соглашение, являются инвентарный перечень и совместное обследование водоносных горизонтов, создание и поддержание базы данных, определение районов сохранения и охраны, проведение систематических консультаций под эгидой Комиссии, направление уведомлений в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и принятие ответных мер в таких случаях, а также проведение публичных слушаний.
Therefore, possible components being considered for inclusion in an agreement are the inventory and joint study of aquifers, the establishment and maintenance of a database, the establishment of conservation and protection areas, systematic consultation under the Commission, notification of and response to emergencies and public hearings.

Программа просвещения по вопросам прав человека, разработанная в 2005/ 2006 году Минобром совместно с ССПЧ/ АП, предусматривает участие в профильной подготовке преподавателей учебных заведений базового уровня, составление и опубликование учебных материалов по правам человека, ориентированных на преподавателей и учащихся, проведение публичных слушаний по вопросам просвещения в области прав человека, а также создание и укрепление комитетов по вопросам просвещения в области прав человека в штатах.
The Human Rights Education Program, developed by MEC in partnership with SEDH/PR(in 2005/2006), supported the training of basic education professionals in the subject, the production and publication of teaching material specialized in human rights for teachers and students, public hearings on the Human Rights Education and the structuring and strengthening of the State Committees on Human Rights Education.

В действительности, Миссия применяла всесторонний подход и научно обоснованные методы, которые основывались на сборе данных из оригинальных источников, таких как опрос пострадавших и свидетелей, поездки на места, анализ видеозаписей и фотографий, включая спутниковые изображения, ознакомление с медицинскими отчетами, результаты судебной экспертизы остатков оружия и боеприпасов, а также проведение публичных слушаний в Газе и Женеве.
In fact, the Mission pursued a comprehensive approach and scientific method based on the collection of data from original sources, such as interviewing victims and witnesses, making field visits, analysing videotapes and photographs, including satellite images, reviewing medical reports and requesting forensic analysis of the remnants of weapons and munitions, and organizing public hearings in Gaza and Geneva.

Основные закономерности в проведении публичных слушаний в Барнауле 2007- 2011 гг.
Main Tendencies in Public Hearings' Organization in Barnaul 2007-2011.

Запрос был принят к рассмотрению немедленно без проведения публичных слушаний.
The request was accepted for review forthwith, without any public hearings.

После проведения публичных слушаний законопроект был представлен Национальному собранию.
A public hearing was held on the bill, after which it was submitted to the National Assembly.

Процедурам проведения публичных слушаний на территории затрагиваемой Стороны.
The procedures for public hearings held on the territory of the affected Party.

В Латвии на этапе осуществления экологической экспертизы общественность может требовать проведения публичных слушаний;
In Latvia, the public might demand a public hearing at the scoping stage;

Однако закон разрабатывался без проведения публичных слушаний и консультаций, и в нем не предусмотрено право общественности на получение доступа к информации об органическом сельском хозяйстве.
However, the law was designed without public hearings and consultations and there was no right of public access to information on organic agriculture.

После проведения публичных слушаний уполномоченный орган( в настоящее время таковым является Министерство охраны природы), основываясь на профессиональном заключении и протоколе публичных слушаний, принимает или отклоняет экспертное заключение;
After the public hearings, based on the professional conclusion and the public hearings' protocol, the authorized body(currently, the Ministry of Nature Protection) accepts or rejects the expert conclusion;

После недавнего решения Апелляционного суда Британской Колумбии в протокол выбора судопроизводителей для проведения публичных слушаний были внесены изменения.
As a result of a recent British Columbia Court of Appeal decision, the protocol for selecting an adjudicator for public hearings has been modified.

В числе ряда успешных результатов можно отметить такие, как повышение уровня информированности общественности о ГИО, создание механизма для проведения публичных слушаний и учреждение механизма для обмена информацией.
Some successes included increased public awareness of GMOs, the establishment of a mechanism for public hearings and an information-sharing mechanism.

Эстония сообщила, что в одном случае не имелось достаточного времени для проведения публичных слушаний в затрагиваемой Стороне;
Estonia noted that there had not, on one occasion, been sufficient time for public hearings in an affected Party;

Если Стороны принимают решение о проведении публичных слушаний лишь в стране происхождения, рекомендуется при необходимости обеспечивать устный перевод для зарубежных участников.
If the Parties decide on a public hearing only in the country of origin, it is recommended that interpretation should be provided to the participants from abroad, where necessary.