ПРОВЕДЕНИЯ РЕГУЛЯРНЫХ ОБЗОРОВ на Английском - Английский перевод

• regular reviews
• regular review

Примеры использования Проведения регулярных обзоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип 5: совершенствовать адаптируемый режим управления, ориентированного на результаты, путем проведения регулярных обзоров и обновления.
Principle 5: build an adaptive results-based management regime through regular review and update.

Группа подтвердила необходимость проведения регулярных обзоров по вопросам постоянного функционирования Регистра и его дальнейшего развития.
The Group reiterated the need for regular reviews of the continuing operation of the Register and its further development.

Помимо проведения регулярных обзоров результативность партнерских отношений отслеживается на основе" Оценочного листа" партнерских отношений.
In addition to the regular reviews, benefits of the relationship are monitored through the partnership"Balanced Scorecard.

Секция решает эту задачу посредством проведения регулярных обзоров деятельности НПО, входящих в Реестр, и анализа их текущей деятельности.
The Section is meeting this challenge by frequently reviewing the NGOs on the Roster and analysing their current activities.

Однако для проведения регулярных обзоров потребностей в усилении и оценке рисков необходимо укрепить потенциал Военного отдела.
A regular review of the needs for reinforcement and for risk assessment, however, requires strengthening the capacities of the Military Division.

Повышению качества позиций перечня, в частности за счет проведения регулярных обзоров, улучшения идентифицирующей информации и уделения повышенного внимания новаторским приемам и достижению конкретных результатов;
Enhancing the quality of listings, particularly through regular reviews, improved identifiers and a focus on innovation and delivery;

ПРООН информировала Комиссию о том, что в настоящее время в рамках учебных практикумов повышенное внимание уделяется практике проведения регулярных обзоров и обновлению данных о ходе осуществления проектов.
UNDP informed the Board that the practice of regular review and update of implementation status of the projects is currently being emphasized in training workshops.

Изучать отдачу от осуществления инициатив путем проведения регулярных обзоров, хотя иногда бывает невозможно отразить реальное положение на местах в связи с непоступлением в некоторых случаях информации от стран;
Examine the effects of initiatives by means of regular reviews, even though it is not always possible to reflect the reality on the ground since countries do not always provide information;

Консультативный совет по правам человека уполномочен предоставлять систематическое руководство сотрудникам полиции безопасности посредством наблюдения и проведения регулярных обзоров с целью обеспечения соблюдения прав человека.
The Human Rights Advisory Board was tasked with providing systematic guidance to security police officers by means of observation and regular reviews with a view to safeguarding human rights.

Помимо проведения регулярных обзоров в области подготовки и подбора персонала в 2007 году была разработана и введена в действие общая система контроля, которая позволяет проводить мониторинг соблюдения требований, предусмотренных в указанной стратегии.
In addition to regular reviews of staff training and staff selection processes, a Management Control Framework tool was developed and implemented in 2007 to provide monitoring of compliance with the policy.

Совет рекомендует СИАТО сделать план контроля и оценки составной частью механизма оценки результатов, который будет выступать основой для проведения регулярных обзоров и внесения коррективов в процессе осуществления этого плана.
The Council recommends that SIAP include a monitoring and evaluation plan as part of the results framework, which would serve as the basis for regular review and adjustments during implementation of the plan.

Оперативное принятие всех специальных и дифференцированных мер в пользу наименее развитых стран, включая те из них, которые принимаются в контексте Уругвайского раунда, должно обеспечиваться за счет, в частности, проведения регулярных обзоров;
Expeditious implementation of all special and differential measures taken in favour of least-developed countries including those taken within the context of the Uruguay Round shall be ensured through, inter alia, regular reviews.

Они заявили, что<< ООН- океаны>> и все прочие механизмы координации должны функционировать посредством проведения регулярных обзоров вопросов, касающихся Мирового океана, с участием компетентных организаций во избежание пробелов и дублирования усилий.
They stated that UN-Oceans and all other mechanisms of coordination should operate through regular reviews of oceans and sea issues involving the responsible institutions, with a view to avoiding gaps and duplication of work.

Мы еще раз заявляем о своей твердой приверженности осуществлению Стамбульской программы действий, в том числе путем включения ее положений в наши национальные стратегии и концепции развития и проведения регулярных обзоров при полноценном участии всех ключевых заинтересованных лиц.
We reiterate our firm commitment to implementing the Istanbul Programme of Action, including by integrating its provisions into our national policies and development frameworks and conducting regular reviews with the full involvement of all key stakeholders.

Кроме того, на текущей сессии Комиссии предстоит рассмотреть вопросы осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбит- ражных решений( Нью- йоркская конвенция), хотя в этой Конвенции не содержится положения о про- цедуре проведения регулярных обзоров.
Furthermore, the Commission would be reviewing the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York Convention) at its current session although that Convention made no provision for a regular review procedure.

Все это осуществлялось на национальном и региональном уровнях в рамках проведения соответствующих совещаний, учреждения специальных органов и проведения регулярных обзоров докладов, представляемых государствами в связи с консультативными протоколами к Конвенции о правах ребенка.
All of this has been implemented at the national and regional levels through the convening of meetings, the establishment of specialized bodies and regular reviews of reports provided by States in connection with the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.

В этой резолюции подчеркивается важность проведения регулярных обзоров, а в пункте 46 каждой функциональной комиссии предлагается проанализировать методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
In the resolution, the Assembly stressed the importance of regular review; and requested, in paragraph 46, each functional commission to examine its methods of work in order better to pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.

Мы имеем в виду расширение сферы действия Протокола; укрепление мер, ограничивающих применение мин, введение новых запретов на поставки, которые уже соблюдаются на основе политических обязательств; принятие положений о техническом сотрудничестве и помощи; а также разработку механизма проведения регулярных обзоров.
We have in mind the extension of the scope of the Protocol; the strengthening of restrictions on the use of mines; the new prohibitions regarding transfers, which are already being observed on the basis of a political commitment; the provisions on technological cooperation and assistance; and the regular review mechanism.

Призывает наименее развитые страны способствовать, при поддержке своих партнеров по процессу развития, осуществлению Стамбульской программы действий, в том числе посредством учета ее положений в их национальных стратегиях и рамочных программах развития и проведения регулярных обзоров при всестороннем участии всех ключевых заинтересованных сторон;
Calls upon the least developed countries, with the support of their development partners, to promote implementation of the Istanbul Programme of Action, including by integrating its provisions into their national policies and development framework and conducting regular reviews with the full involvement of all key stakeholders;

Этот новый механизм должен иметь возможность проводить свою работу на двух уровнях: i путем проведения регулярных обзоров вопросов, касающихся океанов и морей, с привлечением нескольких основных участвующих учреждений, и проведения обзоров их мандатов для ликвидации пробелов, непоследовательности и излишнего дублирования; а также ii путем создания, по мере необходимости, конкретных целевых групп для проведения ориентированных на выполнение конкретных задач мероприятий.
The new mechanism should be able to work at two levels:(i) through regular reviews of issues relating to oceans and seas involving several core participating institutions, and reviews of their mandates in order to eliminate gaps, inconsistencies and unnecessary overlaps; and(ii) through the establishment of specific task forces, as needed, to carry out task-oriented activities.

Для надзора за осуществлением плана был создан Комитет по защите и воспитанию детей, в состав которого вошли 13 должностных лиц в ранге замминистра, представляющих соответствующие министерства и управления для разработки ежегодны программ осуществления плана и проведения регулярных обзоров достижений.
To oversee the implementation of the plan, the Committee for Child Protection and Rearing, which is composed of 13 vice-ministerial-level officials from the relevant ministries and offices, has been established to devise annual programmes for the implementation of the plan and to undertake regular reviews of achievements.

Для определения стратегических приоритетов для Конвенции в Долгосрочной стратегии признается необходимость проведения регулярных обзоров приоритетов, для чего может потребоваться изменение соотношения направлений деятельности в рамках Конвенции; возможно потребуется сократить масштабы работы и даже прекратить работу по какому-либо определенному направлению, если она уже не сможет приносить никакой ощутимой пользы, параллельно создав возможности для деятельности по новым актуальным вопросам, возникшим в последнее время там же, пункт 16 d.
In identifying strategic priorities for the Convention, the Long-term Strategy recognizes the need to regularly review priorities which may require a change in the balance of activities of the Convention; it may be necessary to scale down or even stop work where it can no longer add value, while opening up opportunities for newly relevant issues ibid., para. 16 d.

Мы еще раз заявляем о своей твердой приверженности осуществлению Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов2, в том числе путем включения ее положений в наши национальные стратегии и рамочные программы в области развития, а также проведения регулярных обзоров при полномасштабном участии всех ключевых заинтересованных сторон;
We reiterate our firm commitment to the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020,2 including by integrating its provisions into our national policies and development frameworks and conducting regular reviews with the full involvement of all key stakeholders;

Помимо заявления о том, что гендерная статистика должна регулярно распространяться, причем в форме, пригодной для широкого круга нетехнических пользователей, в Платформе действий отмечается необходимость проведения регулярных обзоров адекватности официальной статистической системы и охвата ею гендерных вопросов, укрепления источников базовых данных, требующихся для некоторых гендерных показателей, в частности систем статистических данных о естественном движении населения, и совершенствования концепций и методов в том, что касается традиционных областей исследований, а также возникающих тем, таких как насилие в отношении женщин.
In addition to stating that gender statistics should be regularly disseminated, in a form suitable for a wide range of non-technical users, the Platform for Action notes the need to conduct regular reviews of the adequacy of the official statistical system and its coverage of gender issues; strengthen the basic data sources required for some gender-specific indicators, in particular vital statistics systems; and improve concepts and methods for traditional areas of study as well as emerging topics, such as violence against women.

Обеспечение проведения регулярного обзора решений об отсутствии правоспособности-- Иордания.
Ensuring regular review of the findings of legal incapacity-- Jordan.

Проведение регулярного обзора на основе скоординированных двухгодичных запросов.
Regular review through a coordinated biennial request.

Проведение регулярного обзора стратегических направлений и приоритетов деятельности ОВО.
Regularly review the strategic directions and priorities of the PSBs.

Целевой показатель на 2008 год: проведение регулярных обзоров стратегических рамок на основе диалога между соответствующими национальными и международными заинтересованными сторонами в целях упрочения мира.
Target 2008: regular review of the Strategic Framework based on dialogues between the relevant national and international stakeholders for peace consolidation.

Продолжить и завершить процесс регистрации, включая проведение регулярных обзоров и инспекций, всех существующих учреждений альтернативного ухода;
Continue and complete the registration, including regular reviews and inspections, of all available institutions for alternative care;

Кроме того, потребовалось бы проведение регулярных обзоров с целью надлежащего учета снижения стоимости товарно-материальных ценностей, а данные о соответствующих потерях включались бы в отчеты об исполнении сметы миссии.
Regular review would then be required to reflect appropriately the depreciation of the value of the inventory, and the losses would be reflected in the financial performance of the mission.