ПРОВЕСТИ СЛУШАНИЯ на Английском - Английский перевод

• hold hearings

Примеры использования Провести слушания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести слушания; и.
Hold hearings; and.

Президиум может принять решение провести слушания.
The Presidency may decide to conduct a hearing.

Провести слушания в целях прояснения ситуации.
Hold hearings in order to clarify the situation.

Суд второй инстанции должен был провести слушания в течение 14 дней.
The court of second instance was supposed to hold hearings within 14 days.

Провести слушания для внесения ясности в сложившуюся ситуацию.
Hold hearings in order to clarify the situation.

Депутаты, прежде чем принять решение, должны все тщательно обсудить, провести слушания.
Deputies, before deciding, should thoroughly discuss everything and hold hearings.

Изначально Миссия намеревалась провести слушания в Газе, Израиле и на Западном берегу.
The Mission had initially intended to hold hearings in Gaza, Israel and the West Bank.

Комиссия экспертов может по собственной инициативе или по запросу одной из сторон провести слушания.
The Expert Panel may decide on its own initiative, or at the request of a party, to hold a hearing.

Назначенные члены Комитета могут принять решение провести слушания в связи с расследованием, когда они сочтут это целесообразным.
The designated members may decide to conduct hearings in connection with the inquiry as they deem it appropriate.

Специальной комиссии было поручено провести слушания о зверствах, совершенных в прошлом при режиме апартеида, с тем чтобы оздоровить общество и примирить нацию.
The Commission had a mandate to hold hearings on past atrocities committed by the apartheid regime and to heal and reconcile the nation.

Моя делегация поддерживает инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи провести слушания по вопросу о взаимосвязи между разоружением и развитием.
My delegation endorses the initiative for the President of the General Assembly to hold hearings on the relationship between disarmament and development.

ПАСЕ считает, что Госдуме следует как можно скорее" провести слушания по тому, к каким последствиям на практике привел этот закон, и существенно его переработать".
The PACE considers that the Duma should"hold hearings on the consequences of this law, and revise it substantially.".

Губернатор Карл Гутьеррес неоднократно говорил о том, что переговоры проходили" хорошо, исключительно хорошо" и что подкомитет конгресса сможет провести слушания летом 1996 года 16/.
Governor Carl Gutierrez reportedly stated that the negotiations"went extremely, extremely well" and that the congressional subcommittee could hold hearings in summer 1996. 16/.

В течение семи дней судья должен провести слушания при обязательном участии подлежащего выдаче лица, его защитника и прокурора.
Within seven days a judge must hold a hearing where participation of the extraditable person, his/her counsel for the defence and the prosecutor is obligatory.

Судья должен провести слушания с участием лица, в отношении которого получена просьба о выдаче, его адвоката и прокурора в течение пяти дней после подачи заявления.
The judge must hold a hearing with the participation of the person, on which request for extradition has been received, his defense lawyer and the prosecutor within five days after application was submitted.

Член Конгресса Мэри Роуз Оакар подняла вопрос перед Николасом Маврулисом, председателем подкомитета расследований в комитете по вооруженным силам Конгресса США, рассмотреть выводы флота и провести слушания.
Congresswoman Mary Rose Oakar asked Nicholas Mavroules, chairman of the Investigations Subcommittee of the House Armed Services Committee to look into the Navy's findings and schedule hearings.

Если Генеральная Ассамблея примет решение провести слушания накануне совещания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, она, возможно, пожелает пригласить на это мероприятие представителей местных властей и их ассоциаций.
If the General Assembly decides to hold a hearing before the high-level meeting on HIV/AIDS, it may wish to invite local authorities and their associations.

Другие страны настаивают на присутствии обладающего жизненным опытом лица, которое может помочь провести слушания в наиболее подходящей манере статья 102 Уголовно-процессуального кодекса Чешской Республики.
Other countries insist on the presence of an experienced person to help conduct the hearing in the most appropriate manner Czech Republic Code of Criminal Procedure, sect. 102.

Омбудсмен может провести слушания или призвать соответствующие органы провести более подробное расследование доведенных до его сведения случаев, связанных с национальными или этническими меньшинствами.
The Ombudsman might proceed with hearings or call upon the concerned organs to carry out further investigation into reported cases involving national and ethnic minorities.

Суд также информировал стороны в деле, касающемся Заявления о применении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Хорватия против Сербии), что он намерен провести слушания в начале 2014 года.
The Court also informed the parties to the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Croatia v. Serbia) that it intended to hold hearings in that case early in 2014.

Она настоятельно призывает Комитет провести слушания на Гуаме, с тем чтобы члены Комитета могли сами убедиться в низком уровне жизни многих представителей народа чаморро и в сегрегации и расовых и экономических различиях на Гуаме.
She urged the Committee to hold a hearing in Guam, so that members could see for themselves the low standard of living of many of the Chamorro people and the segregation and racial and economic disparity in Guam.

Комитет, как только это становится практически возможным, дополнительно рассматривает сообщения, представленные ему согласно положениям настоящей главы, принимает во внимание всю находящуюся в его распоряжении соответствующую письменную информацию и может провести слушания.
The Committee shall, as soon as practicable, further consider communications submitted to it pursuant to this chapter and take into account all relevant written information made available to it, and may hold hearings.

Во второй половине 2004 года Апелляционная камера планирует провести слушания в Гааге для рассмотрения апелляций на приговор по делу Младена Налетилича и Винко Мартиновича, а в Аруше-- апелляций на приговор по делу Лорана Семанзы.
In the latter part of 2004, the Appeals Chamber plans to have hearings in The Hague on the appeals from judgement in the case of Mladen Naletilić and Vinko Martinović, and in Arusha on the appeals from judgement in the case of Laurent Semanza.

Если Следственная палата намерена утвердить обвинительное заключение, однако одно или несколько лиц, названных в обвинительном заключении, скрываются от правосудия или их нельзя найти, она может все же провести слушания при соблюдении условий, предусмотренных в статье 48.
When the Preliminary Investigations Chamber proposes to confirm an indictment, but one or more of the persons named in the indictment has fled or cannot be found, it may still hold a hearing under the conditions provided for in article 48.

Провести слушания в Женеве и, возможно, также в Нью-Йорке, на которые будут приглашены учреждения и органы Организации Объединенных Наций для представления группе информации о текущей и запланированной работе, направленной на содействие правам детей- инвалидов;
To hold a hearing in Geneva, and possibly also in New York, at which United Nations agencies and bodies would be invited to present to the Group current and planned work designed to promote the rights of children with disabilities;

Кроме того, сотрудника информируют о составе ОДК и о его или ее праве представить ОДК в установленные сроки любые письменные замечания, а также о его или ее праве назвать других лиц, у которых можно было бы взять показания, и просить провести слушания и приглашать свидетелей.
In addition, the staff member is informed of the composition of JDC, and advised of his or her right to submit any written observations to JDC within a specified time, and of his or her right to suggest other persons of whom inquiry might be made and to request that hearings be held and witnesses called.

Для этой цели соответствующая палата может провести слушания in camera, с тем чтобы определить, есть ли необходимость распоряжаться, в частности, о мерах, препятствующих оглашению или сообщению агентствам печати и информации личности или места нахождения потерпевшего, свидетеля или других лиц, которым может угрожать опасность, включая, среди прочего.
For this purpose, the relevant Chamber may hold a hearing in camera to determine if there is a need to order in particular, measures to prevent the release to the public or press and information agencies of the identity or locating of a victim, a witness or others at risk, by including, inter alia.

В начале 80х годов гн Форнос убедил членов Подкомитета по Африке Комитета по международным отношениям Палаты представителей конгресса Соединенных Штатов Америки провести слушания по важной проблеме оказания помощи странам Африки в области народонаселения, в результате чего была возобновлена помощь Соединенных Штатов программам планирования семьи в Африке.
In the early 1980s, Mr. Fornos had convinced the International Relations Committee Subcommittee on Africa of the United States House of Representatives to hold hearings on the importance of population assistance to Africa, which resulted in a resumption of United States aid to family planning programmes in Africa.

Предлагает парламентам провести слушания и консультации с целью оценки эффективности действующих законов, политики и практики защиты детей, особенно разлученных или несопровождаемых детей- мигрантов и детей в ситуациях вооруженного конфликта, сбора дезагрегированных по возрасту и полу данных о масштабе проблемы и поиска соответствующих способов ее решения;
Invites parliaments to hold hearings and consultations so as to assess the effectiveness of existing laws, policies and practices on protecting children, especially separated or unaccompanied migrant children and children in situations of armed conflict, collect age- and sex-disaggregated data on the scope of the problem, and identify appropriate responses to combat it;

В течение отчетного периода заинтересованные стороны в стране выступили с рядом инициатив, направленных на полное восстановление конституционного порядка в стране. 31 июля не представленная в парламенте партия<< Союз за перемены>>( СП) выпустила документ под названием<< Предложение по решению проблем, присущих текущему политическому моменту в Гвинее-Бисау>>, в котором временному президенту рекомендовалось провести слушания с участием политических партий для формирования представительного правительства и содействия диалогу между ПАИГК и ПСО.
During the reporting period, national stakeholders launched several initiatives aimed at the full restoration of constitutional order in the country. On 31 July, the União para a Mudança( UM), a non-parliamentary party, issued a document entitled" Proposal for a solution to the problems that characterize the current political moment in Guinea-Bissau", which advised the Transitional President to hold hearings of political parties in order to form a broad-based government and to facilitate dialogue between PAIGC and PRS.