ПРОВЕСТИ СЛУШАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar audiencias
• celebrar una vista
• la celebración de audiencias

Примеры использования Провести слушания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести слушания в целях прояснения ситуации.
Celebrar audiencias a fin de aclarar la situación.

Президиум может принять решение провести слушания.
La Presidencia podrá, decidir que se celebre una vista.

Провести слушания для внесения ясности в сложившуюся ситуацию.
Celebrar audiencias a fin de aclarar la situación.

Президиум может принять решение провести слушания.
Los tres magistrados podrán decidir además que se celebre una vista.

Изначально Миссия намеревалась провести слушания в Газе, Израиле и на Западном берегу.
La Misión se había propuesto en un principio celebrar audiencias en Gaza, Israel y la Ribera Occidental.

Комиссии было поручено провести слушания о зверствах, совершенных в прошлом при режиме апартеида, с тем чтобы оздоровить общество и примирить нацию.
La Comisión tenía el mandato de celebrar audiencias sobre las atrocidades cometidas por el régimen del apartheid, cerrar las heridas de la nación y lograr la reconciliación.

Назначенные члены Комитета могут принять решение провести слушания в связи с расследованием, когда они сочтут это целесообразным.
Los miembros designados pueden decidir celebrar audiencias en relación con la investigación cuando lo consideren apropiado.

Губернатор Карл Гутьеррес неоднократно говорил о том, что переговоры проходили" хорошо, исключительно хорошо" и что подкомитет конгресса сможет провести слушания летом 1996 года 16/.
Según se informó, el Gobernador Carl Gutierrez afirmó que las negociaciones" fueron muy, pero que muy bien" y que el Subcomité del Congreso podría celebrar una vista en el verano de 199616.

Назначенные члены Комитета могут принять решение провести слушания в связи с расследованием так, как они сочтут это целесообразным.
Los miembros designados pueden decidir celebrar audiencias en relación con la investigación cuando lo consideren apropiado.

Судья должен провести слушания с участием лица, в отношении которого получена просьба о выдаче, его адвоката и прокурора в течение пяти дней после подачи заявления.
El juez debe celebrar una audiencia con la participación de la persona respecto de la cual se ha solicitado la extradición, su abogado defensor y el fiscal, en un plazo de cinco días a partir de la presentación de la solicitud.

Моя делегация поддерживает инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи провести слушания по вопросу о взаимосвязи между разоружением и развитием.
Mi delegación respalda la iniciativa de que el Presidente de la Asamblea celebre audiencias sobre la relación que existe entre desarme y desarrollo.

В течение семи дней судья должен провести слушания при обязательном участии подлежащего выдаче лица, его защитника и прокурора.
El juez deberá celebrar una vista en un plazo de siete días, en que es obligatoria la participación de la persona extraditable, su abogado defensor y el fiscal.

Омбудсмен может провести слушания или призвать соответствующие органы провести более подробное расследование доведенных до его сведения случаев, связанных с национальными или этническими меньшинствами.
El ombudsman podía celebrar audiencias o pedir a los órganos interesados que realizaran más investigaciones sobre los casos que se le habían presentado que afectaban a las minorías nacionales y étnicas.

Кроме того, если Генеральная Ассамблея примет решение провести слушания накануне совещания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, она, возможно, пожелает пригласить на это мероприятие представителей местных властей и их ассоциаций.
Una vez más, si la Asamblea General decide celebrar una audiencia antes de la reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA, tal vez podría invitar a las autoridades locales y sus asociaciones.

Подготовительный комитет ЮНКТАД XIII, учрежденный Советом по торговле и развитию на его пятьдесят восьмой сессии, на своем заседании 11 июля 2011 года постановил провести слушания с участием гражданского общества и частного сектора продолжительностью полдня.
El Comité Preparatorio de la XIII UNCTAD, establecido por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 58º período de sesiones, decidió en su sesión del 11 de julio de 2011 celebrar un encuentro de medio día de duración con la sociedad civil y el sector privado.

Согласно требованиям конвенций, в случае любого сомнения необходимо провести слушания перед беспристрастным судом, чтобы определить, имеет ли заключенный, захваченный во время вооруженного конфликта, право на статус военнопленного.
Los Convenios prescriben que en caso de duda se debe celebrar una audiencia ante un tribunal imparcial para determinar si un detenido en un conflicto armado tiene derecho a la condición de prisionero de guerra.

Если Следственная палата намерена утвердить обвинительное заключение, однако одно или несколько лиц, названных в обвинительном заключении, скрываются от правосудия или их нельзя найти, она может все же провести слушания при соблюдении условий, предусмотренных в статье 48.
La Sala de Instrucción, cuando tenga intención de confirmar un auto de acusación pero una o varias de las personas citadas en él se encuentren fugadas o su paradero sea desconocido, podrá celebrar una vista con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 48.

Операции предшествовало получение силами безопасности сведений о том, что вооруженные до зубов лица выступают против решения о выдаче распоряжения провести слушания по делу о выдаче г-на Кристофера Коука США, где он должен предстать перед судом по обвинению в торговле наркотиками и оружием, и готовят нападение на сотрудников сил безопасности.
La operación se precipitó por la información de inteligencia recogida por las fuerzas de seguridad que indicaba que hombres fuertemente armados que se oponían a la decisión de celebrar una audiencia preliminar relativa a la extradición del Sr. Christopher Coke para ser juzgado en los Estados Unidos por tráfico de drogas y armas se disponían a atacar a miembros de las fuerzas de seguridad.

Когда один или несколько обвиняемых скрываются от правосудия или их нельзя найти и когда приняты все разумные меры к тому, чтобы информировать обвиняемого, Палата предварительного производства может все же провести слушания для определения того, утвердит ли она обвинительное заключение.
Cuando uno o más de los acusados esté prófugo o no tenga paradero conocido y se hayan tomado todas las medidas razonables para informarlo, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá en todo caso, celebrar una vista para determinar si confirma el auto de procesamiento.

Для этой цели соответствующая палата может провести слушания in camera, с тем чтобы определить, есть ли необходимость распоряжаться, в частности, о мерах, препятствующих оглашению или сообщению агентствам печати и информации личности или места нахождения потерпевшего, свидетеля или других лиц, которым может угрожать опасность, включая, среди прочего:.
A estos efectos, la Sala podrá celebrar una audiencia a puertas cerradas para determinar si es necesario decretar, en particular, medidas para impedir la divulgación al público o a los medios de prensa y agencias de información de la identidad o del lugar en que se encuentre una víctima, un testigo u otra persona en peligro, que podrán consistir, entre otras.

Если Следственная палата намерена утвердить обвинительное заключение, а одно или несколько лиц, названных в обвинительном заключении, скрываются от правосудия или их нельзя найти, она может все же провести слушания при соблюдении условий, предусмотренных в статье Касается утверждения обвинительного заключения.
La Sala de Instrucción, cuando tenga intención de confirmar un auto de acusación, pero una o varias de las personas citadas en él se encuentren fugadas o su paradero sea desconocido, podrá celebrar una vista con arreglo las condiciones previstas en el artículo ___Relativo a la confirmación del auto de acusación.

Кроме того, сотрудника информируют о составе ОДК и о его или ее праве представить ОДК в установленные сроки любые письменные замечания, а также о его или ее праве назвать других лиц, у которых можно было бы взять показания, и просить провести слушания и приглашать свидетелей.
Además, se informa al funcionario de la composición de ese comité y de su derecho a presentar observaciones por escrito al Comité en un determinado plazo, así como de su derecho a indicar otras personas para que puedan ser interrogadas y solicitar la celebración de audiencias y la presentación de testigos.

Предлагает парламентам провести слушания и консультации с целью оценки эффективности действующих законов, политики и практики защиты детей, особенно разлученных или несопровождаемых детей- мигрантов и детей в ситуациях вооруженного конфликта, сбора дезагрегированных по возрасту и полу данных о масштабе проблемы и поиска соответствующих способов ее решения;
Invita a los parlamentos a que celebren audiencias y consultas con objeto de evaluar la eficacia de las leyes, políticas y prácticas sobre la protección de los niños, en particular los niños migrantes no acompañados o separados de sus padres o tutores y los niños en situaciones de conflicto armado, reunir datos desglosados por edad y sexo sobre el alcance del problema y determinar las medidas adecuadas para combatirlo;

Несмотря на то что в ходе слушаний были затронуты не все вопросы и расследуемые Миссией инциденты, 38 публичных свидетельств охватывали широкий круг относящихся к делу фактов, а также правовых и военных вопросов. Изначально Миссия намеревалась провести слушания в Газе, Израиле и на Западном берегу.
Si bien en las audiencias no se abordaron todas las cuestiones e incidentes que investigaba la Misión, los 38 testimonios públicos se refirieron a una amplia gama de hechos pertinentes, al igual que a asuntos jurídicos y militares La Misión se había propuesto en un principio celebrar audiencias en Gaza, Israel y la Ribera Occidental.

В начале 80х годов гн Форнос убедил членов Подкомитета по Африке Комитета по международным отношениям Палаты представителей конгресса Соединенных Штатов Америки провести слушания по важной проблеме оказания помощи странам Африки в области народонаселения, в результате чего была возобновлена помощь Соединенных Штатов программам планирования семьи в Африке.
A principios de el decenio de 1980, el Sr. Fornos convenció a la Subcomisión sobre África de la Comisión de Relaciones Internacionales de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América para que celebrara audiencias sobre la importancia de prestar asistencia a África en materia de población, como resultado de lo cual los Estados Unidos reanudaron la prestación de asistencia a los programas de planificación de la familia de África.

В этом документе, в частности, рекомендовалось: провести слушания в конгрессе с целью выявления пробелов в соответствующей политике правительства США; подготовить политический директивный документ для органов исполнительной власти с уточнением целей и институциональных обязанностей Соединенных Штатов; и назначить ведущее правительственное учреждение, которое будет заниматься разработкой плана координированных ответных мер в случаях массового внутреннего перемещения населения.
Entre las recomendaciones formuladas en ese documento figuran las siguientes: la celebración de audiencias en el Congreso para determinar las lagunas en la respuesta del Gobierno de los Estados Unidos; una directriz de política del Poder Ejecutivo a fin de aclarar los objetivos y responsabilidades institucionales de los Estados Unidos, y la selección de una destacada institución gubernamental para promover un plan de respuesta coordinado cuando se den situaciones de desplazamiento interno masivo.

Проводит слушания;
Celebrar audiencias;

Палата может решить провести слушание до принятия постановления по любому такому ходатайству.
La Sala podrá celebrar una audiencia antes de pronunciarse sobre dicha petición.

Ввиду краткости сессий Трибунал не может часто проводить слушания.
Debido a la brevedad de sus períodos de sesiones, el Tribunal no puede celebrar audiencias frecuentemente.