ПРОВЕСТИ СЛУШАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar una audiencia
• celebrar una vista

Примеры использования Провести слушание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она может провести слушание.
Podrá celebrar una vista.

Что ж, это очень великодушно с вашей стороны, Ваша честь, но я бы хотел все равно провести слушание.
Vaya, es muy compasivo, señoría, pero me gustaría celebrar mi audiencia igualmente.

Она может провести слушание.
Podrá celebrar una audiencia.

Суд может провести слушание с целью заслушания заявлений государства относительно неразглашения.
La Corte podrá celebrar una vista para escuchar la petición de un Estado de que no se revele una información o un documento.

Они собираются провести слушание здесь?
¿Se va a celebrar la vista aquí?

Палата может решить провести слушание до принятия постановления по любому такому ходатайству.
La Sala podrá celebrar una audiencia antes de pronunciarse sobre dicha petición.

В течение срока, определенного Судебной палатой, участники могут представить письменные замечания на протест. Судебная палата может решить провести слушание до принятия постановления по любому такому протесту.
Éstos podrán responder a la petición mediante observaciones escritas en un plazo que ha de determinar la Sala de Primera Instancia, la cual podrá decidir celebrar una audiencia antes de pronunciarse sobre la petición.

Судебная палата может решить провести слушание до принятия постановления по любому такому протесту.
La Sala de Primera Instancia podrá decidir celebrar una audiencia antes de pronunciarse sobre la petición.

Чтобы позволить потерпевшим подавать заявления на участие в разбирательстве в соответствии с правилом 89, Суд уведомляет потерпевших о своем решении провести слушание по вопросу об утверждении обвинений в соответствии со статьей 61.
A fin de que las víctimas puedan pedir autorización para participar en las actuaciones de conformidad con la regla 89, la Corte les notificará su decisión de celebrar una audiencia para confirmar los cargos de conformidad con el artículo 61.

Судебная палата может решить провести слушание до принятия постановления по любому такому протесту.
La Sala de Primera Instancia podrá celebrar una audiencia antes de emitir una decisión sobre las mociones de impugnación.

При определении надлежащей процедуры Палата предварительного производства может запрашивать дополнительную информацию у Прокурора и любого из потерпевших, сделавших представления, и, если она сочтет это уместным, может провести слушание.
La Sala de Cuestiones Preliminares, al decidir qué procedimiento se ha de seguir, podrá pedir información adicional al Fiscal y a cualquiera de las víctimas que haya presentado observaciones y, si lo considera procedente, podrá celebrar una audiencia.

Она может также принять решение провести слушание по просьбе Прокурора или задержанного или по своей собственной инициативе.
La Sala también puede decidir que se celebre una vista, a petición del Fiscal o del detenido, o por iniciativa propia.

Палата предварительного производства может запрашивать дополнительную информацию у Прокурора или у пострадавших и государств, представивших замечания в соответствии с правилами 2. 17 и 2. 18, и, если сочтет это необходимым для принятия решения, может провести слушаниеgt;gt;.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá solicitar información adicional al Fiscal o a cualquiera de las víctimas o de los Estados que presentaron observaciones de acuerdo a las reglas 2.17 y 2.18 y, si lo considera necesario para adoptar una resolución, podrá celebrar una vista".

Трибунал постановил провести слушание этого дела, которое состоялось 22 июня 2010 года в ходе его сессии в Нью-Йорке.
El Tribunal decidió celebrar una vista, que tuvo lugar el 22 de junio de 2010 durante su período de sesiones celebrado en Nueva York.

Если председательствующий судья в случаях, о которых идет речь в подправилах 1 и 2, считает необходимым более продолжительный срок действия запрета, он может передать этот вопрос на рассмотрение Президиума, который может провести слушание для решения вопроса о том, следует ли выносить постановление о более продолжительном или постоянном сроке действия запрета.
Si el magistrado que presida la Sala en los casos a que se refieren las subreglas 1 y 2 considera que procede fijar un período de inhabilitación más largo, remitirá el asunto a la Presidencia, que podría celebrar una vista para determinar si la prohibición o inhabilitación ha de ser más prolongada o permanente.

Палата может постановить провести слушание в соответствии с правилом 58( 2) Правил и принимает к сведению соответствующую просьбу Ливии.
La Sala puede decidir celebrar una audiencia en virtud de la regla 58, párrafo 2, de las Reglas y toma nota de la solicitud de Libia en ese sentido.

Палата, назначенная в соответствии с подправилом 1 правила 173, может либо провести слушание, либо вынести решение по этому делу на основе просьбы и любых письменных замечаний Прокурора и лица, обращающегося с просьбой.
La Sala designada de conformidad con la subregla 1 de la regla 173 celebrará una vista o dictará una decisión sobre la base de la solicitud y de las observaciones escritas que presenten el Fiscal y el solicitante.

Палата может провести слушание по ходатайству или просьбе, представленным согласно подпункту 1, при необходимости in camera или ex parte, для определения того, распоряжаться ли о принятии такой специальной меры, включая-- но не ограничиваясь этим-- предоставление адвокату, законному представителю, психологу или члену семьи разрешения присутствовать при показаниях потерпевшего или свидетеля.
La Sala podrá celebrar una audiencia respecto de la solicitud presentada en virtud de la subregla 1, de ser necesario a puerta cerrada o ex parte, a fin de determinar si ha de ordenar o no una medida especial de esa índole, que podrá consistir, entre otras, en ordenar que esté presente durante el testimonio de la víctima o el testigo un abogado, un representante, un sicólogo o un familiar.

В другом деле суд постановил, что, если одна из сторон( в данном случае истец) просит провести слушание, арбитражный суд обязан провести такое слушание на надлежащей стадии разбирательства[ статья 24( 1) Типового закона]; однако ответчик утратил право ссылаться на невыполнение такой просьбы, поскольку он своевременно не заявил возражение и в силу этого было сочтено, что он отказался от права на возражение.
En otra acción, un tribunal resolvió que cuando una parte(en este caso, el demandante) solicitaba la celebración de una audiencia, el tribunal arbitral estaba obligado a celebrarla en la fase apropiada de las actuaciones(párrafo 1) del artículo 24 de la Ley Modelo; sin embargo, el demandado perdió su derecho a invocar el incumplimiento de la solicitud de audiencia porque, al no expresar su objeción sin demora injustificada, el tribunal entendió que había renunciado a su derecho a objetar.

Палата может провести слушание по ходатайству или просьбе, представленным согласно пункту( a), при необходимости in camera или ex parte, для определения того, распоряжаться ли о принятии такой специальной меры, включая, в частности, разрешение присутствовать при показаниях потерпевшего или свидетеля адвокату, законному представителю, психологу или члену семьи.
La Sala podrá proceder a una vista respecto de la solicitud presentada en virtud del apartado precedente, de ser necesario a puerta cerrada o ex parte, a fin de determinar si ha de ordenar o no una medida especial de esa índole, que podrá consistir, entre otras, en ordenar que esté presente durante el testimonio de la víctima o el testigo un abogado, un representante legal, un sicólogo o un familiar.

Палата может, по ходатайству или просьбе согласно подправилу 1, провести слушание, которое проводится in camera, для определения того, следует ли отдавать распоряжение о принятии мер для предотвращения обнародования или сообщения печатным или информационным агентствам личности или места нахождения потерпевшего, свидетеля или иных лиц, которым угрожает опасность в результате показаний, данных свидетелем, распорядившись, в частности:.
La Sala podrá celebrar una audiencia respecto de la solicitud presentada con arreglo a la subregla 1, la cual se realizará a puerta cerrada, a fin de determinar si ha de ordenar medidas para impedir que se divulguen al público o a los medios de prensa o agencias de información la identidad de una víctima, un testigo u otra persona que corra peligro en razón del testimonio prestado por uno o más testigos, o el lugar en que se encuentre; esas medidas podrán consistir, entre otras, en que:.

Она может проводить слушание.
La Sala podrá celebrar una audiencia.

Она может проводить слушание.
La Sala podrá celebrar una vista.

Она может проводить слушания.
Podrá celebrar una audiencia.

Президиум может принять решение провести слушания.
La Presidencia podrá, decidir que se celebre una vista.

Президиум может принять решение провести слушания.
Los tres magistrados podrán decidir además que se celebre una vista.

Провести слушания в целях прояснения ситуации.
Celebrar audiencias a fin de aclarar la situación.

Европейский суд провел слушание апелляции 16 октября 2012 года.
El Tribunal de Justicia Europeo celebró una audiencia sobre el recurso de casación el 16 de octubre de 2012.

Провести слушания для внесения ясности в сложившуюся ситуацию.
Celebrar audiencias a fin de aclarar la situación.

Июня 2010 года суд провел слушание по данному делу.
El 1 de junio de 2010, el Tribunal celebró una vista sobre el caso.