ПРОВИНЦИИ ИМЕЮТ на Английском - Английский перевод

• provinces have

Примеры использования Провинции имеют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провинции имеют свой собственный фонд, также пополняемый национальным правительством.
Provinces have their own fund, also provided for by national government.

В настоящее время ни у одной провинции нет районных и окружных судов, но все провинции имеют суды общей компетенции.
No provinces have district or county courts anymore, but all provinces have superior courts.

Провинции имеют и свои законодательные органы, обладающие юрисдикцией в вопросах местного значения.
The Zobas have also legislative bodies with jurisdiction on local issues.

Местные органы, например советы и провинции, имеют аналогичные процедуры для принятия законодательства в пределах своей компетенции.
Local authorities like councils and provinces have similar procedures for legislation within their competence.

Провинции имеют свои столицы, в то время как районы и подрайоны имеют районные центры.
Governorates have a capital city, while districts and sub-districts have district centers.

Что касается Новой Каледонии, то французское правительство, сама территория и провинции имеют раздельные сферы юрисдикции.
In the case of New Caledonia, the French Government, the territory itself and the provinces had their separate areas of jurisdiction.

Обе провинции имеют долгую и выдающуюся историю кадровой и финансовой миссионерской деятельности в зарубежных странах.
Both provinces have a long and illustrious history of staffing and funding missionary work in foreign countries.

Государство является в принципе унитарным образованием, хотя провинции имеют ряд важных полномочий, включая, в частности, право на избрание губернаторов и провинциальных собраний.
The State is basically unitary, although the provinces have significant powers, which allow them to elect their own governors and provincial assemblies.

Начиная с 1951 года жители провинции имеют право на получение регионального гражданства; это право может быть реализовано в том случае, если соответствующее лицо проживало на островах не менее пяти лет.
Since 1951 the inhabitants of Åland have had the right to regional citizenship, the prerequisite being that a person has resided continuously in the Åland Islands for at least five years.

Необходимо, чтобы приверженность осуществлению этих законов существовала на национальном уровне, в том числе в федеральных системах, в которых штаты или провинции имеют широкие полномочия, и, разумеется, на всех уровнях правительства, поскольку предоставление услуг обеспечивается именно на местах.
There must be a commitment at the national level to implementing those laws, including in federal systems where states or provinces had broad powers and indeed at all levels of government, given that delivery of services occurred at the local level.

Провинции имеют широкие законодательные полномочия, включающие регулирование прав собственности и гражданских прав( главным образом имущественных, договорных и деликтных прав), общих вопросов использования природных ресурсов и всех видов деятельности или предприятий, которые носят местный и/ или частный характер.
The provinces have extensive legislative powers, including authority over property and civil rights(primarily proprietary, contractual or tortious rights), natural resources, generally, and all works or undertakings that are local and/or private in nature.

Женщины в провинциях имели доступ только к средней школе.
Their counterparts in the provinces had access to only one(1) secondary school.

Кроме того, каждая провинция имеет свое собственное законодательство, касающееся ее исправительных учреждений.
In addition, each province has its own legislation for the management of its correctional facilities.

Каждая провинция имеет собственное законодательство в области образования.
Each province has its own laws on education.

Каждая провинция имеет свои собственные местные институты и управляется ими.
Each province has its own local institutions and is governed by them.

Каждая провинция имеет определенную историю, каждый регион- со своим собственным характером.
Each province has a its own history and individual nature.

Что каждая провинция имеет управление своих собственных валютных доходов.
That each province have control of its own foreign exchange earnings.

За исключением полузасушливых степей юго-восточной части, провинция имеет достаточно водных ресурсов.
With the exception of the semi-arid steppe of the south-eastern section, the province has adequate water resources.

Верховный совет провинции имеет право разрабатывать законопроекты и представлять их на рассмотрение Исламской консультативной ассамблее либо непосредственно, либо через правительство.
The Supreme Council of the Provinces has the authority to draft bills and to submit them to the Islamic Consultative Assembly either directly or through the Government.

Каждая провинция имеет собственные законы, по которым проходит регистрация оффшора в Нью- Брансуике, но существует также Федеральное корпоративное законодательство, а именно- Закон о корпоративной предпринимательской деятельности в Канаде Canada Business Corporations Act.
Each province has own laws for registering offshore, and New Brunswick is no exception, but there is also Federal corporate law, namely the Canada Business Corporations Act.

Федеральное устройство Канады лежит в основе избирательной системы страны, где каждая провинция имеет свою собственную избирательную систему и наряду с этим существует общенациональная или федеральная избирательная система.
The federal nature of Canada underlies the country's electoral system; each province has its own electoral system and there is a national or federal electoral system.

Каждая провинция имеет право определять свои собственные действия и разрабатывать общие политические направления на основе традиций и решений данной провинции..
Each province had the competence to devise its own actions and general policy guidelines on the basis of provincial traditions and decisions.

Это также единственная канадская провинция имеющая единую ставку налогообложения для налогов на личные доходы, которые составляют 10% от налогооблагаемого дохода.
It is also the only Canadian province to have a flat tax for personal income taxes, which is 10% of taxable income.

В Китае каждая провинция имеет ассоциацию иностранных инвесторов, с которой местное АПИ поддерживает тесные взаимоотношения и организует частные встречи для обсуждения вопросов, волнующих инвесторов.
In China, each province has a foreign investor' association with which the local IPA has a close relationship, and frequent meetings are organized to discuss issues of concern to investors.

Хотя Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Торговый кодекс применяются по всей стране, каждая провинция имеет свой собственный уголовно-процессуальный кодекс.
Although the Civil Code, the Penal Code and the Commercial Code were applicable throughout the country, each province had its own code of penal procedure.

С 2004 года любая организация, собирающая личную информацию в процессе коммерческой деятельности, попадала под« Закон», кроме канадских провинций, имеющих" схожие по существу" законы о защите данных.
Finally in 2004, any organization that collects personal information in the course of commercial activity was covered by PIPEDA, except in provinces that have"substantially similar" privacy laws.

Позднее, в XI и XII веках, город Диррахий и окружающая его провинция имели большое значение для Византийской империи.
During the late 11th and the 12th centuries, the city of Dyrrhachium and its province were of great importance to the Byzantine Empire.

Органы управления провинции Бамиан децентрализованы, поскольку каждая политическая партия в провинции имеет свою собственную шуру( совет), делегирующую представителей в Исламскую шуру( совет), в которой представлены все политические партии и которая осуществляет управление провинцией..
The government in Bamyan Province is decentralized inasmuch as each political party in the province has its own shura(council) which delegates persons to the Islamic Shura(Council) on which all the political parties are represented and which governs the province..

Каждая провинция имеет свою собственную конституцию, в которой должны быть закреплены вопросы отправления правосудия и муниципальной автономии и регулироваться охват и содержание институциональных, политических, административных, экономических и финансовых аспектов.
Each province has its own constitution in which is set forth its administration of justice, its municipal autonomy and the scope and content of its institutions, policies, administration, economy and finances.

Китайское центральное телевидение( КЦТВ), газета" Пиплз Дейли"(" People' s Daily"), Китайское международное радио, а также местные телевизионные станции в Пекине и Гуандуне и другие средства массовой информации выпускают специальные программы и тематические материалы для женщин; местные телевизионные станции в Хунане, Хейлунцзяне и других провинциях имеют специальные каналы для женщин.
China Central Television(CCTV), the People's Daily, China Radio International, as well as local TV stations in Beijing and Guangdong and others have produced special programmes and features for women; and local TV stations in Hunan, Heilongjiang and other provinces have women's channels.