ПРОВИНЦИИ УРУЗГАН на Английском - Английский перевод

• uruzgan province
• oruzgan province

Примеры использования Провинции урузган на Русском языке и их переводы на Английский язык

В провинции Урузган, например, женщин- преподавателей нет вообще.
In Uruzgan province, for example, there are no female teachers at all.

Они также убили как минимум 10 афганских военнослужащих в провинции Урузган.
They also killed at least 10 Afghan troops in Uruzgan Province.

Ведущим государством МССБ в провинции Урузган, где расположена большая часть войск Австралии, являются Нидерланды.
The Netherlands is the lead ISAF nation in Oruzgan province, where the majority of Australian forces are based.

Повстанцы продолжали находить безопасные убежища в северных районах Гильменда и в соседней провинции Урузган.
Insurgents continued to retreat to safe havens in northern Helmand and across into Uruzgan Province.

В Южном регионе самыми известными в Афганистане центрами являются Дехнав в провинции Урузган и Спин- Булдак в провинции Кандагар.
In the Southern region, Dehnaw in Uruzgan province and Spin Boldak in Kandahar province are the most famous centres inside Afghanistan.

Сокращение объема культивирования объясняется главным образом сворачиванием культивирования каннабиса в провинции Урузган.
The decrease in cultivation is mainly attributed to lower levels of cannabis cultivation in Uruzgan province.

Женщины в провинции Урузган, где главным образом базируются полицейские силы, практически не имеют доступа к правосудию и не имеют достаточных знаний о своих правах.
Women in Uruzgan province, where our police are mainly based, have almost no access to justice and suffer from poor knowledge of their rights.

Площадь угодий, отводимых для возделывания каннабиса в провинции Урузган, резко сократилась с более чем 1 000 гектаров в 2011 году до менее чем 100 гектаров в 2012 году.
The area under cannabis cultivation in Uruzgan decreased drastically from more than 1,000 hectares in 2011 to less than 100 hectares in 2012.

КАБУЛ-- В ходе недавних боев на всей территории Афганистана были убиты по меньшей мере 94 боевика, семь солдат Афганской национальной армии( АНА) и бывший председатель Верховного совета мира провинции Урузган.
KABUL-- Recent fighting across Afghanistan killed at least 94 militants, seven Afghan National Army(ANA) troops and a former chairman of the Uruzgan Province High Peace Council.

Недавнее нападение талибов на пропускной пункт в районе Дех Рахвуд провинции Урузган унесло жизни как минимум 10 солдат Афганской национальной армии АНА.
A recent Taliban attack on a check-post in Deh Rahwood District, Uruzgan Province, killed at least 10 Afghan National Army(ANA) soldiers, Khaama Press reported June 7.

В ходе рейдов афганских ВВС в районе Чарчино провинции Урузган было ликвидировано как минимум 5 боевиков, говорится в заявлении Минобороны от 16 июня, по данным ИА« Khaama Press».
A recent Afghan Air Force air strike in Charchino District, Uruzgan Province, recently killed at least five militants, the MoD said June 16, according to Khaama Press.

В марте международный сотрудник Международного комитета Красного Креста был убит в провинции Урузган, что явилось первым убийством иностранного сотрудника по оказанию помощи в Афганистане с 1998 года.
In March, an international staff member of the International Committee of the Red Cross was assassinated in Uruzgan Province, the first killing of a foreign aid worker in Afghanistan since 1998.

Мы с удовлетворением отмечаем стабильное улучшение стандартов управления и развития, в том числе благодаря нашим усилиям в провинции Урузган, где мы возглавляем группу по восстановлению провинции..
We are pleased to note the steady improvement in standards of governance and development, including through our efforts in Uruzgan province, where we lead the provincial reconstruction team.

Сотрудники сил безопасности в провинции Урузган недавно уничтожили по меньшей мере 14 боевиков, включая командира Талибана в этой провинции, сообщило ИА« Pajhwok Afghan News» со ссылкой на заявление начальника полиции провинции, бриг.
Security forces in Uruzgan Province recently killed at least 14 militants including the Taliban commander for the province, provincial police chief Brig.

На юге страны руководитель группы Объединенного органа по управлению избирательным процессом в провинции Урузган и сельский старейшина, ехавшие на мотоциклах, попали в засаду и были застрелены неопознанными лицами 24 июля.
In the south, a team leader of the Joint Electoral Management Body in Uruzgan province and a village chief travelling on motorbikes were ambushed and shot dead by unidentified assailants on 24 July.

Афганские военнослужащие совершили нападения на свои подразделения или способствовали действиям повстанцев против них в провинции Бадгис 21 марта, провинции Газни 19 апреля и провинции Урузган 13 мая.
Afghan personnel attacked or facilitated insurgent actions against their own forces in Badghis Province on 21 March, in Ghazni Province on 19 April and in Uruzgan Province on 13 May.

МООНСА/ УВКПЧ получили также информацию о том, что два сотрудника НУБ, которые были арестованы в провинции Урузган в июне 2013 года по подозрению в пытках задержанных, были переведены в военный суд Кандагара, где они ожидают суда.
UNAMA/OHCHR also received reports that two NDS officials, who were arrested in Uruzgan province in June 2013 for allegedly torturing detainees, have been transferred to a Kandahar military court to await trial.

Осмотр 11 мест бомбардировки показывает, что за шесть месяцев в результате воздушных налетов погибли 400 мирных граждан. 1 июля 2002 года в результате нанесения ударов с воздуха по четырем деревням вокруг селения Какрак в провинции Урузган были убиты 54 мирных жителя, большинство из них женщины и дети.
On-site review of 11 locations indicates that, over a six-month period, air strikes killed as many as 400 civilians. On 1 July 2002, in Uruzgan Province air strikes on four villages around the hamlet of Kakrak resulted in the death of 54 civilians, most of them women and children.

Это уменьшение произошло в основном за счет резкого сокращения масштабов культивирования каннабиса в провинции Урузган, где площадь посевов в 2011- 2012 годах сократилась с более чем 1 000 до менее чем 100 гектаров.
The decrease in cultivation was mainly due to lower levels of cannabis plant cultivation in Uruzgan Province, where the area under cultivation of cannabis plant decreased dramatically from more than 1,000 ha in 2011 to less than 100 ha in 2012.

На значительной части территории города Кандагар обеспечена безопасная обстановка, а в провинциях Кандагар и Гильменд постепенно сокращаются свобода передвижения мятежников и зоны, где мятежники могут укрыться. 1 августа многонациональная объединенная группа<< Урузган>>, действующая под эгидой МССБ, взяла на себя ответственность за операции МССБ в провинции Урузган;
The city of Kandahar has largely been secured, and insurgents' freedom of movement and sanctuaries in both Kandahar and Helmand provinces have gradually been reduced. On 1 August, the multinational ISAF-flagged Combined Team-Uruzgan assumed responsibility for ISAF operations in Uruzgan province.

Усилия Австралии по стабилизации и восстановлению в Афганистане сосредоточены в провинции Урузган, расположенной на юге страны, где мы работаем в партнерстве с афганским правительством и Нидерландами, которым мы признательны за партнерство.
Australia's stabilization and reconstruction efforts in Afghanistan are concentrated in Oruzgan province in the South of the country, where we are working in partnership with the Afghan Government and the Netherlands, which we praise for their partnership.

Благодаря усилиям Целевой группы по вопросам восстановления австралийских сил обороны и советников Австралийского агентства по вопросам международного развития Австралия уже завершила, в том числе в провинции Урузган, ряд важных проектов в области развития, таких как модернизация больниц и поликлиник и строительство мостов.
Through the efforts of the Australian Defence Force's Reconstruction Task Force and of advisers from the Australian Agency for International Development, Australia has already completed a range of important development projects, including in Oruzgan province, such as upgrades to hospitals and health clinics and the construction of bridges.

Сотрудники Австралийской федеральной полиции занимаются подготовкой кадров для Афганской национальной полиции в Учебном центре провинции Урузган, а также принимают участие в усилиях по борьбе с наркотиками и крупномасштабной организованной преступностью, предоставляют стратегические рекомендации министерству внутренних дел и сотрудничают с международными партнерами.
The Australian Federal Police are providing training to the Afghan National Police at Oruzgan's Provincial Training Centre and also contributes through its role in counter-narcotics, combating serious organized crime, providing strategic advice to the Interior Ministry and working with international partners.

Сотрудник по вопросам образования округа провел встречу старейшин, членов Совета по защите шести других близлежащих школ, учащихся и их родителей с целью поощрения детей продолжать посещать школы. 14 июля 2010 года в провинции Урузган боевики движения<< Талибан>> совершили нападение и избили 15 студентов педагогического института.
The district education officer arranged a gathering of community elders, members of protection shuras of six other nearby schools, students and their parents in order to encourage children to continue to attend school. On 14 July 2010, in Uruzgan province, the Taliban attacked and beat 15 students of a teacher training institute.

Командующий австралийскими силами на Ближнем Востоке, генерал-майор Джон Кэнтвелл заявил, что операция« нанесла сильный удар по повстанческим силам и внесла большой вклад в обеспечение безопасности сил ISAF, сосредоточенных в провинции Кандагар и соседних районах» и также повысит безопасность в провинции Урузган.
The commander of Australian forces in the Middle East, Major General John Cantwell claimed that the operation had"dealt a major blow to the insurgent forces and their commanders and made a major and direct contribution to ISAF security operations focused on Kandahar province and its nearby districts" and would also improve security in Oruzgan province.

Их визиты, в ходе которых основной упор делался на сферах деятельности Австралии в провинции Урузган, где находятся две трети из наших 1550 военнослужащих, подтвердили мнение правительства Австралии о том, что международное сообщество в принципе добивается обеспечения к концу 2014 года общенациональной передачи ответственности за обеспечение безопасности национальным властям.
Their visits, which focused on Australia's area of engagement in Uruzgan province, where two thirds of our 1,550 military forces are located, reconfirmed the Australian Government's view that the international community is basically on track to achieve nationwide transition to national security-led responsibility by the end of 2014.

Несмотря на предпринятые усилия, 31 января 2010 года в провинции Урузган был убит пятимесячный ребенок в результате нападения специальных сил США. 12 февраля 2010 года в результате ночного рейда международных вооруженных сил и афганских сил в жилом доме в городе Гардез, провинция Пактия, погибли пять членов семьи и получили ранения еще четыре мирных жителя, включая 15- летнего мальчика.
Despite such efforts, on 31 January 2010, in Uruzgan province, a five-month-old baby boy was killed during a raid by United States Special Forces. On 12 February 2010, a night raid conducted by international military forces and Afghan forces on a residential house in Gardez city, Paktya province, led to the death of five family members and injury to another four civilians, including a 15yearold boy.

Августа 2003 года, провинция Урузган, Афганистан.
August 2003, Oruzgan Province, Afghanistan.

Октября 2003 года, округ Дехравуд, провинция Урузган, Афганистан.
October 2003, Deh Rawood District, Oruzgan Province, Afghanistan.

Значительное увеличение было отмечено в провинциях Урузган и Фарах.
Significant increases were registered in the provinces of Uruzgan and Farah.