ПРОВИНЦИИ УАМБО на Английском - Английский перевод

• province of huambo

Примеры использования Провинции уамбо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Mungo- город и муниципалитет в провинции Уамбо в Анголе.
Mungo is a town and municipality in the province of Huambo, Angola.

Войска УНИТА отступили главным образом в северную часть провинции Уамбо.
UNITA troops retreated mainly to the northern part of Huambo province.

Сообщения от групп КМООНА III в провинции Уамбо подтверждают, что эта практика действительно имела место в некоторых районах.
Reports from UNAVEM III teams in Huambo Province confirm that this practice has indeed taken place in some areas.

Представители гуманитарных организаций также посетили на автомобилях провинцию Маланже и половину провинции Уамбо.
Humanitarian organizations have also travelled by road in Malanje province and halfway through Huambo province.

До назначения премьер-министром занимал должности губернатора провинции Уамбо и первого секретаря МПЛА в этой провинции..
Kassoma was later the Governor of Huambo Province and First Secretary of the MPLA in Huambo Province..

Недостаточное количество осадков предвещает значительную потерю урожая в различных районах, в основном вдоль побережья и в провинции Уамбо.
Insufficient rainfall portends a severe loss of harvest in various areas, mainly along the coast and in Huambo Province.

Создание районов расквартирования уже началось, а работа в Вила- Нова и Лондумбале в центральной провинции Уамбо практически завершена.
The establishment of the quartering areas has begun and work at Vila Nova and Londiumbali, both in the central province of Huambo, has been practically completed.

Согласно сообщениям, в начале января 1999 года отец Альбину Саваку и два законоучителя были застрелены в провинции Уамбо шестью неизвестными людьми, предположительно принадлежащими к УНИТА.
In early January 1999, Father Albino Sawaku and two catechists in Huambo province were reportedly shot dead by six unidentified men allegedly belonging to UNITA.

В связи с артиллерийскими обстрелами, которые имели место в Маланже, правительство Анголы приостановило все грузовые авиаперевозки в провинции Уамбо и Виже;
In response to the shelling in Malange, the Government of Angola suspended all cargo flights to Huambo and Uíge Provinces;

В провинции Уамбо в Каленга( 2054 человека), Лепи( 3570 человек) и Лонгонджо( 16 785 человек) цель гуманитарных программ состояла в оказании поддержки уязвимым группам перемещенного населения.
At Calenga(2,054), Lepi(3,570) and Longonjo(16,785) in Huambo Province, humanitarian programmes aimed at supporting at-risk displaced populations were launched.

Следует упомянуть предполагаемое нападение УНИТА на приют для сирот в провинции Уамбо 10 июля, в результате которого один ребенок был убит и 21 несовершеннолетний были похищены.
Notable was the alleged UNITA attack on the orphanage in the province of Huambo on 10 July, which resulted in the murder of one child and the abduction of 21 minors.

Ангола отметила, что в провинции Уамбо были зарегистрированы все инвалиды и по состоянию на 29 мая 2013 было зарегистрировано 3 494 инвалида, и в том числе 1 361 минная жертва.
Angola noted that, in the province of Huambo, all persons with disabilities are registered and that as of 29 May 2013 3,494 persons with disabilities, including 1,361 mine victims had been registered.

В соответствии с решением Политбюро президент Жозе Эдуарду душ Сантуш назначил его премьер-министром 30 сентября 2008 года, и тем же указом уволил с поста губернатора провинции Уамбо.
In accordance with the Political Bureau's decision, President José Eduardo dos Santos appointed Kassoma as Prime Minister on 30 September 2008; in the same decree, he dismissed Kassoma from his post as Governor of Huambo Province.

Расквартирование войск УНИТА началось в провинции Уамбо, а в декабре распространилось еще на три района, однако в течение некоторого времени число военнослужащих, прибывающих в районы расквартирования, оставалось весьма низким.
The quartering of UNITA troops started in Huambo province and was extended in December to three additional sites, but for some time the number of soldiers arriving at the quartering areas remained very low.

Также открылся доступ в Андулу( 44 207 человек) в провинции Бие и Баилундо( 25 096 человек) в провинции Уамбо, хотя гуманитарные учреждения еще не начали свою деятельность в результате сохраняющихся опасений в области безопасности.
Andulo(44,207) in Bié Province and Bailundo(25,096) in Huambo Province also became accessible, although humanitarian agencies were not yet operational because of ongoing insecurity.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу сообщений о произвольных и внесудебных казнях, совершаемых службами безопасности, в частности, в провинции Уамбо в 2010 году, а также в ходе антиповстанческих операций против Фронта за освобождение анклава Кабинда в 2010 году.
The HR Committee expressed concern over reports of arbitrary and extrajudicial killings by security forces, particularly in the province of Huambo in 2010 and during the counter-insurgency against the Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda in 2010.

Ангольские власти продолжают сотрудничать в плане оказания содействия группе Организации Объединенных Наций, которая координирует все вопросы, связанные с оперативным и материально-техническим обеспечением расследования катастрофы двух самолетов Организации Объединенных Наций( UN 806 и 806A), которые разбились в провинции Уамбо, соответственно, в декабре 1998 года и в январе 1999 года.
Angolan authorities continue to be cooperative in extending assistance to the United Nations team that is coordinating details for the operational and logistical requirements in the investigations into the two United Nations planes(UN 806 and 806A) that crashed in Huambo province in December 1998 and January 1999, respectively.

Постоянный представитель Анголы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве заявил, что он" вторично посетил провинции Уамбо и Куандо- Кубанго, с тем чтобы лично принять участие в проводимом ангольскими властями расследовании по делу об исчезновении этих четырех лиц.
The Permanent Representative of Angola to the United Nations Office at Geneva stated that,“for the second time, he visited the provinces of Huambo and Kuando Kubango with a view to personally participating in the inquiry conducted by the Angolan authorities into the disappearance of these four persons”.

В основе двусторонней программы сотрудничества лежат результаты работы проведенных в 1990 и 1991 годах заседаний итальянско- ангольской смешанной комиссии, которая определила два географических района сбора(" прибрежный пояс" между Луандой и Бенгелой и южные провинции Уамбо, Уила, Намибе, и Кунене) и краткосрочные и среднесрочные задачи сотрудничества.
The bilateral cooperation programme is based on the results of the 1990 and 1991 Italian-Angolan Joint Commission meetings, which identified two geographic concentration areas(the coastal belt between Luanda and Benguela, and the southern provinces of Huambo, Huila, Namibe and Cunene) and short- and mid-term cooperation objectives.

Ангола сообщила, что были собраны данные из шести провинций( Намибе, Кабинда, Уила, Заире, Кунене, Уамбо), отметив, что в провинции Уамбо зарегистрированы все инвалиды, и на 29 мая 2013 года было зарегистрировано 3 494 инвалида, включая 1 361 минную жертву.
Angola reported that data had been collected from six provinces(Namibe, Cabinda, Huila, Zaire, Kunene, Huambo), noting that in the province of Huambo, all persons with disabilities are registered and that as of 29 May 2013, 3,494 person with disabilities, including 1,361 mine victims, had been registered.

С учетом специфичности условий в провинции Уамбо она была выбрана в качестве объекта для проведения аналитического исследования и мероприятий по выявлению граждан, проживающих в уязвимых районах, а также имеющих неадекватное, небезопасное с конструктивной точки зрения или перенаселенное жилище, на предмет обеспечения им доступа к инфраструктуре и базовым услугам, включая водоснабжение, удаление отходов, канализацию и электроснабжение.
Due to its specificity, a diagnosis was performed in the province of Huambo, consisting in the analysis and identification of citizens living in vulnerable areas, inadequate housing, structurally unsafe or overcrowded housing, in order to ensure access to infrastructure and basic services, such as water, disposal waste, sanitation and electrical energy.

Комитет обеспокоен сообщениями о произвольных и внесудебных казнях, совершаемых службами безопасности государства- участника, в частности о казнях в провинции Уамбо в 2010 году, а также в ходе антиповстанческих операций против Фронта за освобождение анклава Кабинда в 2010 году.
The Committee is concerned by reports of arbitrary and extrajudicial killings by security forces in the State party, in particular those which occurred in the province of Huambo in 2010, as well as during the counter-insurgency against the Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda in 2010.

Сосредоточение войск АВС в Бела- Витша/ Вила- Нова в провинции Уамбо, а также в Кагандала в провинции Маланже и Куито в провинции Бие, судя по всему, представляет собой угрозу опорным пунктам УНИТА в центральных районах плоскогорья и, как многие предполагают, АВС готовятся к возможным крупномасштабным военным действиям в провинциях Уиже, Маланже, Северная Лунда, Уамбо и Бие.
The build-up of FAA troops in Bela Vista/Vila Nova in Huambo Province, as well as Cangandala in Malange Province and Kuito in Bié Province, is believed to represent a threat against the UNITA strongholds in the central highlands. It is widely assumed that FAA is preparing for a possible major military action in Uíge, Malange, Lunda Norte, Huambo and Bié Provinces..

Проведение учебного семинара на тему" Общинное развитие" в городе Уамбо, провинция Уамбо, в котором приняли участие 78 человек, включая 56 женщин и 22 мужчины.
Training workshop on"Community development" in the town of Huambo, Huambo province; 78 persons, 56 women and 22 men were trained.

Ноября, когда исполнилась первая годовщина подписания Лусакского протокола, наконец начался процесс расквартирования сил УНИТА в Вила- Нова, провинция Уамбо.
The quartering of UNITA forces was finally launched in Vila Nova, Huambo province, on 20 November, the date of the first anniversary of the signing of the Lusaka Protocol.

Со времени представления моего последнего доклада на гуманитарную ситуацию в Анголе продолжало серьезно влиять усиление военных наступательных действий, особенно в провинциях Уамбо и Зайре.
Since my last report, the humanitarian situation in Angola has continued to be severely affected by the intensification of military offensives, particularly in the provinces of Huambo and Zaire.

Ноября 1995 года, через год после подписания Лусакского протокола, в Вила- Нове, провинция Уамбо, под наблюдением Организации Объединенных Наций началось размещение солдат УНИТА, которое постепенно распространилось на остальные 14 районов размещения, находящиеся в различных районах страны.
On 20 November 1995, a year after the signing of the Lusaka Protocol, the quartering of UNITA soldiers began in Vila Nova, Huambo province, under the supervision of the United Nations, and was progressively extended to the other 14 quartering areas throughout the country.

На следующий день колонна из 40 грузовиков с продовольственной помощью, включая автомашины сопровождения Организации Объединенных Наций, была задержана в Алту Хама( провинция Уамбо) в связи с поступившими сообщениями о боевых действиях в этом районе, но впоследствии смогла вернуться в город Уамбо..
On the following day, a convoy of 40 food aid trucks, including United Nations escorts, was held up in Alto Hama(Huambo Province) owing to reported fighting in the area, but was subsequently able to return to the city of Huambo..

Однако интенсивные боевые действия продолжались в провинциях Кабинда, Северная Луанда и Южная Кванза, и к концу августа 1994 года военная ситуация также ухудшилась в провинциях Уамбо, Бие, Квандо- Кубанго и Бенго.
Heavy fighting continued, however, in Cabinda, Lunda Norte and Kwanza Sul provinces and, by the end of August 1994, the military situation in the provinces of Huambo, Bié, Kwando Kubango and Bengo had also deteriorated.

Открытие этого и других маршрутов облегчит осуществление программы помощи в районах расквартирования УНИТА в провинциях Уамбо и Бие, а также различных гуманитарных мероприятий в районе центрального плоскогорья.
The opening of this and other routes will facilitate the assistance programme to UNITA quartering areas in the provinces of Huambo and Bié, as well as various humanitarian activities in the central highlands.