ПРОДОВОЛЬСТВИЕ И МЕДИКАМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• food and medicine
• food and medical supplies
• food and medicines
• foodstuffs and medicines

Примеры использования Продовольствие и медикаменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чеснок использовался как продовольствие и медикаменты с лет Египет.
Garlic has been used as food and medicine since the age of the Egypt.

Нам также остро необходимы теплая одежда, продовольствие и медикаменты.
We are also in dire need of warm clothes, foodstuffs and medications.

Продовольствие и медикаменты для Газы и Западного берега.
Food and Medicine for Gaza and West Bank- 2002 Emergency Appeal.

Для обеспечения того, чтобы продовольствие и медикаменты не использовались в качестве инструментов политического давления.
Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.

Продовольствие и медикаменты, направляемые для гражданского населения Ирака, расхищаются его приспешниками.
Food and medicine meant for Iraqi civilians were stolen by the regime.

Обеспечение в этой связи того, чтобы продовольствие и медикаменты не использовались в качестве средства политического давления.
In this regard, ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.

Многим семьям, живущим поблизости от приобретенных земель, срочно необходимы продовольствие и медикаменты см. www. iuf. org.
Many families living near the acquired land are in urgent need of food and medicine see www. iuf. org.

Нам надлежит обеспечить, чтобы продовольствие и медикаменты не использовались в качестве инструментов оказания политического давления.
We must ensure that food and medicine are not used as tools to apply political pressure.

Продовольствие и медикаменты, а также другие товары регулярно доставляются в деревню Айта без всяких перебоев.
Food supplies and medicines, as well as other goods, are regularly supplied to Ayta, without interruption.

Конференция подтверждает, что продовольствие и медикаменты не должны использоваться в качестве средства политического давления;
This Conference reaffirms that food and medicine must not be used as a tool for political pressure;

МККК сообщает, что во многих зонах конфликтов" легче добыть оружие и боеприпасы, чем продовольствие и медикаменты" 16.
ICRC reports that in many conflict zones,"it is easier to obtain guns and ammunition than food and medicine.

Также вновь подтверждает, что товары первой необходимости, в частности продовольствие и медикаменты, не должны использоваться как инструмент для оказания политического давления;
Also reaffirms that essential goods, in particular food and medicines, should not be used as a tool for political pressure;

Наша делегация предвидит увеличение спроса на гуманитарную помощь, при этом очевидными приоритетами будут продовольствие и медикаменты.
Our delegation envisages an upsurge in the demand for humanitarian assistance, with food and medical supplies being the obvious priorities.

Правительство также подчеркнуло недопустимость использования товаров первой необходимости, таких, как продовольствие и медикаменты, для оказания политического давления.
The Government also underlined that essential goods, such as food and medicines, should not be used as tools for political coercion.

Однако остальные государства- члены не считают себя обязанными уважать права человека, с тем чтобы их население могло получать необходимые продовольствие и медикаменты.
However, other Member States were not obliged to respect human rights in order for their people to receive food and medicine.

Гн Эйде также подчеркнул, что продовольствие никогда не должно использоваться в качестве оружия и что продовольствие и медикаменты исключаются из сферы применения санкций.
Mr. Eide also emphasized that food should never be used as a weapon and food and medicines were exempted from sanctions.

Продолжительность задержек, связанных с необходимостью прохождения каждой бюрократической инстанции, приводила даже к тому, что продовольствие и медикаменты портились.
The lengthy delays associated with each level of bureaucracy have even resulted in food and medicines becoming spoiled.

Более того, многие из этих грузов, например продовольствие и медикаменты, могут испортиться или стать просроченными, если их транспортировка и доставка не будут производиться своевременно.
Moreover, many of those items-- such as food and medicine-- could spoil or expire if not transported and delivered in a timely manner.

Это сопровождалось ужесточением блокады со стороны Соединенных Штатов, которая распространяется и на продовольствие и медикаменты для наших детей.
This was accompanied by the tightening of the United States blockade, inclusive of food and medicine for our children.

В частности, Ассамблея просила исключать из режима санкций гуманитарные товары, например продовольствие и медикаменты, и другие товары, предназначенные для удовлетворения основных потребностей.
In particular, the Assembly requested that exemptions be granted on humanitarian goods, such as food and medicines, and other essential items.

Последствия блокады для населения, которое лишено самых элементарных средств существования, включая продовольствие и медикаменты, хорошо известны.
The blockade's impact on the Cuban people, who are being deprived of their means of basic subsistence, including food and medicines, is well known.

На товары и продукты в виде гуманитарной помощи( главным образом продовольствие и медикаменты) населению, существование которого находится под угрозой, действие эмбарго не распространяется.
The goods and products in the form of humanitarian assistance(primarily food and medicines) to the population whose existence has been threatened, are exempted from the embargo.

Ввоз строительных материалов в Газу в настоящее время запрещен; ввозить можно только продовольствие и медикаменты, и страдания населения Газы продолжаются.
Currently, the importation of construction materials to Gaza is not permitted; only food and medication are allowed to pass through, and the suffering of the people of Gaza continues.

Она также оказывала помощь в строительстве и ремонте мостов, автомобильных дорог и школ и в доставке гуманитарной помощи, включая продовольствие и медикаменты.
It has also assisted in the construction or repair of bridges, roads and schools and in the transport of humanitarian assistance, including food and medicines.

Однако всеобъемлющие санкции, введенные в отношении Ирака в августе 1990 года, не позволяют Ираку импортировать продовольствие и медикаменты и выплачивать взносы в международные организации.
However, the comprehensive sanctions imposed on his country in August 1990 were preventing Iraq from importing food and medicine and paying its contributions to international organizations.

Эта попытка, несомненно, ясно показывает надуманность распространяемых Специальным докладчиком утверждений о том, что Ирак не желает с выгодой для себя воспользоваться формулой" нефть за продовольствие и медикаменты.
That attempt unquestionably exposes the spuriousness of the claims circulated by the Special Rapporteur that Iraq does not wish to benefit from the formula of"oil for food and medicine.

В феврале 2014 года ССА обеспечила доступ Красного Полумесяца в центральную тюрьму в Алеппо, с тем чтобы организация могла доставить продовольствие и медикаменты для заключенных и военнослужащих сил режима.
In February 2014, the Free Syrian Army allowed passage of the Red Crescent to the central prison in Aleppo, so that it could bring food and medicine to prisoners and regime forces.

Однако вскоре после закрытия президент Египта Абдул- Фаттах Халил Ас- Сиси приказал египетским военным поставить 500 тонн гуманитарной помощи в Сектор Газа, которая включает в себя продовольствие и медикаменты.
However, shortly after the closure, President Abdel Fattah el-Sisi ordered the Egyptian military to transport 500 tons of aid, which comprises food and medical supplies, to Palestinians in the Gaza Strip.

Подтверждает также, что товары первой необходимости, такие, как продовольствие и медикаменты, не должны использоваться в качестве средства политического принуждения и что ни при каких обстоятельствах народ нельзя лишать его собственных средств существования;
Also reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion, and that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence;

Такая мера уничтожает любой существующий торговый потенциал и, в сочетании с вышеупомянутым закрытием, она приводит к серьезной нехватке основных товаров для повседневной жизни, таких, как продовольствие и медикаменты.
Such a measure terminates any existing trade potential and, coupled with the above-mentioned closure, it results in serious shortages in essential, daily living materials such as foodstuffs and medicines.