МЕЛКИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• small-scale food producers

Примеры использования Мелких производителей продовольствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание следует обратить на положение уязвимых групп населения и мелких производителей продовольствия.
Special attention should also be given to the situation of vulnerable groups and small scale food producers.

Инвестиции в первую очередь должны быть ориентированы на мелких производителей продовольствия, в частности в субсахарской Африке.
Investments should first target small producers of food, especially in sub-Saharan Africa.

С другой стороны, надо признать право мелких производителей продовольствия не подвергаться принуждению и не кооптироваться в доминирующие продовольственные системы.
On the other hand, the right of small-scale food producers not to be forced or co-opted into the dominant food systems must be recognized.

Суть его предложений составляет вопрос о том, как сделать так, чтобы обеспечить подлинное уважение свободы выбора мелких производителей продовольствия.
At the heart of his proposals lies the question of how to ensure that the freedom of choice of small-scale food producers is truly respected.

Кризисы высветили уязвимость почти полумиллиарда мелких производителей продовольствия и миллионов наемных сельскохозяйственных рабочих, а также бедных слоев городского населения.
The crises highlighted the vulnerability of the nearly half a billion small-scale food producers and the millions of waged agricultural workers involved in agriculture, and of poor people who live in urban areas.

Следует развивать партнерства с участием государства, общин, гражданского общества, частного сектора, организаций фермеров и мелких производителей продовольствия, рыбаков, лесопользователей и других сторон.
Partnerships between the State; communities; civil society; the private sector; organizations of farmers and small-scale food producers, of fishers, and of forest users; and other parties should be developed.

Они включают в себя показатель, который поможет отслеживать доходы мелких производителей продовольствия по статусу коренного населения, а также показатель, который поможет отслеживать доступ коренных народов к образованию по сравнению с другими группами.
These include an indicator that will track income of small-scale food producers by indigenous status, and an indicator to track indigenous peoples' access to education compared to other groups.

С учетом тех угроз, с которыми сталкиваются продовольственные системы, и особенно угроз, связанных с изменением климата и деградацией почв, и с учетом потенциала повышения продуктивности, с тем чтобы повысить доходы мелких производителей продовольствия, необходимы инвестиции на повышение продуктивности.
Given the threats that food systems face, particularly those linked to climate change and soil degradation, and given the potential of productivity improvements to raise the incomes of small-scale food producers, investments in raising productivity are needed.

Давайте оказывать поддержку миллиарду тех мелких производителей продовольствия, которые, используя устойчивые методы ведения фермерского хозяйства, смогут попрежнему снабжать нас здоровой пищей, а не будут загнаны несправедливой торговой политикой и ненасытной агропромышленностью в условия крайней нищеты.
Let us support the billion small food producers who, with sustainable farming methods, can continue to provide us with healthy food and not be driven into abject poverty by unfair trade policies and rapacious agro-industries.

Международное сообщество признало необходимость комплексного подхода к управлению земельными ресурсами с участием всех заинтересованных сторон и групп на местном и национальном уровнях, включая женщин, мелких производителей продовольствия, коренные народы и неправительственные организации общинного уровня.
The international community has recognized the need for an integrated approach to land-use management that involves all stakeholders, at local as well as national levels, including women, small-scale food producers, indigenous peoples and community-level non-governmental organizations.

А в ходе этого процесса происходит маргинализация более мелких производителей продовольствия, ибо при существующих рыночных условиях они менее конкурентоспособны, хотя при адекватной поддержке они могут быть высокопродуктивными на гектар земли и весьма ресурсоэффективными.
In the process, smaller-sized food producers have been marginalized because, although they can be highly productive per hectare of land and highly resource-efficient if provided with adequate support, they are less competitive under prevalent market conditions.

Достижение продовольственной безопасности требует комплексного подхода, в котором учитывались бы все формы неполноценного питания, производительность и доходы мелких производителей продовольствия, устойчивость продовольственных систем к внешним потрясениям и устойчивое использование биоразнообразия и генетических ресурсов.
Achieving food security requires an integrated approach that addresses all forms of malnutrition, the productivity and incomes of small-scale food producers, resilience of food systems and the sustainable use of biodiversity and genetic resources.

Например, поддержка мелких производителей продовольствия должна комбинироваться с инвестициями в местные упаковочные и перерабатывающие производства и розничную продовольственную торговлю, с тем чтобы обеспечить максимальную отдачу от роста сельскохозяйственного сектора для местной экономики.
For instance, support to small-scale food producers should be paired with investments in local food packaging and processing industries and in food retail, in order to maximize the benefits to the local economy of the growth of the agricultural sector.

Наоборот, надо принимать трансформативные стратегии, с тем чтобы гарантировать всеобщий доступ к достаточному питанию и одновременно поддерживать способность мелких производителей продовольствия устойчиво вести продовольственное производство, улучшая возможности для трудоустройства во всех секторах и укрепляя социальную защиту.
Instead, transformative strategies must be adopted, with a view to guaranteeing access to adequate food for all by simultaneously supporting small-scale food producers' ability to produce food sustainably, improving employment opportunities in all sectors and strengthening social protection.

Аналогичным образом, если схемы микрокредитования вытесняют другие формы поддержки мелких производителей продовольствия, это может в конечном результате вынудить бенефициаров, в частности женщин, к переходу на производство продовольствия для рынка, а не для целей самостоятельного потребления, что иногда может не соответствовать приоритетам женщин в конкретных условиях.
Similarly, if microcredit schemes crowd out other forms of support provided to small-scale food producers, it may result in forcing beneficiaries, women in particular, to move towards production for the market, rather than for self-consumption, something which may not correspond to the priorities of women in specific contexts.

В соответствии с принципами консультаций и участия, провозглашенными настоящими Руководящими принципами, Государствам следует содействовать участию всех лиц, общин или людей, которые могут подвергнуться воздействию изменения климата, и в первую очередь фермеров, мелких производителей продовольствия, уязвимых и социально обособленных людей, в обсуждении и осуществлении программ смягчения последствий и адаптации.
States should facilitate the participation, consistent with the principles of consultation and participation of these Guidelines, of all individuals, communities or peoples, with an emphasis on farmers, small-scale food producers, and vulnerable and marginalized people, who hold legitimate tenure rights, in the negotiations and implementation of mitigation and adaptation programmes.

Прогресс в правах женщин равнозначен улучшению физического и психического развития детей, чья способность учиться и вести здоровую и продуктивную жизнь только выиграет; равносилен улучшению показателей здоровья и результатов питания домохозяйства вследствие изменения в пользу женщин баланса властных полномочий по принятию решений в семье; и имеет своим результатом повышение производительности женщин как мелких производителей продовольствия.
The advancement of women's rights translates into improved physical and mental development of children, whose ability to learn and to lead healthy and productive lives will gain; it translates into better health and nutritional outcomes for the household, as the decision-making power within the family is rebalanced in favour of women; and it results in higher productivity for women as small-scale food producers.

В рамках 40- й сессии КВПБ также состоялось специальное мероприятие на тему" Рациональное использование природных ресурсов в интересах продовольственной безопасности в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года: наделение правами и полномочиями мелких производителей продовольствия и общин, находящихся в условиях отсутствия продовольственной безопасности, с тем чтобы они стали проводниками перемен.
The election of the new CFS Chair and Bureau and the adoption of the report of the Session took place under item VII. A Special Event on"Natural resource management for food security in the context of the post-2015 development agenda: empowering small-scale food producers and food insecure communities to be agents of change" was also held in the context of CFS 40.

Где это уместно, государства могут рассматривать вопрос о поощрении и содействии укрупнению земель и создании земельных банков в рамках проектов в сфере охраны окружающей среды и инфраструктурных проектов с целью содействия приобретению частных земель для подобных государственных проектов, а также для обеспечения затронутых владельцев, фермеров и мелких производителей продовольствия землей в порядке компенсации, что позволит им продолжать и даже наращивать производство.
Where appropriate, States may consider encouraging and facilitating land consolidation and land banks in environmental protection and infrastructure projects to facilitate the acquisition of private land for such public projects, and to provide affected owners, farmers and small-scale food producers with land in compensation that will allow them to continue, and even increase, production.

Он также попытался определить условия, при которых контрактное фермерство на основе долгосрочных соглашений между сельскохозяйственными производителями и покупателями могло бы принести выгоду мелким фермерам, предложив множество бизнес- моделей, которые можно было бы реализовать с пользой для дела, чтобы поддержать интеграцию мелких производителей продовольствия в продовольственные системы( A/ 66/ 262), и отметив важность поддержки фермерских организаций.
He also sought to define the conditions under which contract farming- based on long-term agreements between agricultural producers and buyers- could benefit small-scale farmers, suggesting a variety of business models that could usefully be implemented to support the inclusion of small-scale food producers in the food systems(A/66/262) and noting the importance of supporting farmers' organizations.

При этом государствам следует уделять особое внимание фермерам и мелким производителям продовольствия.
In doing so, States should pay special attention to farmers and small-scale food producers.

Мелким производителям продовольствия надо дать больше возможностей для сбыта на местных рынках, которые они могут легче снабжать, не будучи вынуждены полагаться на крупных покупателей.
Small-scale food producers must be provided with greater opportunities to sell on the local markets, which they can more easily supply without having to be dependent on large buyers.

Большинство тех, кто живет в условиях крайней нищеты, составляют мелкие производители продовольствия и безземельные сельские бедняки, и в том числе многочисленные сельскохозяйственные работники, которым их труд на крупных плантациях едва позволяет свести концы с концами.
Small-scale food producers and the landless rural poor, including many farmworkers who barely survive from their labour on large plantations, represent a majority of those living in extreme poverty.

Включая определение районов, где ухудшается состояние земель, и в этом процессе должны участвовать все заинтересованные стороны на местном и национальном уровнях, в том числе фермеры, мелкие производители продовольствия, коренные народы и неправительственные организации, и в частности женщины, которые должны играть ключевую роль в жизни сельских общин.
Including identification of land degradation, which involves all interested parties at the local as well as the national level, including farmers, small-scale food producers, indigenous people(s), non-governmental organizations and, in particular, women, who have a vital role in rural communities.

Устойчивая и человечная продовольственная система должна служить средством поощрения продовольственного суверенитета общин, приобретения мелкими производителями продовольствия навыков управления продовольственным и сельскохозяйственным производством, содействия развитию местной инфраструктуры производства и сбыта при гарантиях равных возможностей для мужчин и женщин и учете важной роли молодежи в этой сфере и обеспечения предложения, наличия и доступности питательных продовольственных продуктов для всего населения и в тоже время надежных средств к существованию для производителей благодаря справедливой плате за их продукцию.
A sustainable and humane food system should promote the food sovereignty of communities; empower small-scale food producers in food and agricultural governance; encourage local production and distribution infrastructures, with equal opportunities for men and women farmers, and the important role of youth in this area; and make nutritious food available, accessible and affordable to all, while at the same time providing sustainable livelihoods to producers through the payment of fair prices for their products.

Государствам следует обеспечивать, чтобы законные права владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами, принадлежащие всем лицам, общинам или людям, которые могут подвергнуться воздействию изменения климата, и в первую очередь фермерам, мелким производителям продовольствия, уязвимым и социально обособленным людям, уважались и защищались законами, правилами, стратегиями и действиями, нацеленными на предотвращение и реагирование на воздействие изменения климата, как того требуют, в меру применимости, обязательства государств по соответствующим рамочным договоренностям по вопросам изменения климата.
States should ensure that the legitimate tenure rights to land, fisheries and forests of all individuals, communities or peoples likely to be affected, with an emphasis on farmers, small-scale food producers, and vulnerable and marginalized people, are respected and protected by laws, policies, strategies and actions with the aim to prevent and respond to the effects of climate change consistent with their respective obligations, as applicable, in terms of relevant climate change framework agreements.

Международное сообщество признало необходимость применения комплексного подхода к устойчивому использованию земельных и почвенных ресурсов, как указывалось в решении III/ 11 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии24, включая определение районов, где ухудшается состояние земель, и в этом процессе должны участвовать все заинтересованные стороны на местном и национальном уровнях, в том числе фермеры, мелкие производители продовольствия, коренные народы и неправительственные организации, и в частности женщины, которые должны играть ключевую роль в жизни сельских общин.
The international community has recognized the need for an integrated approach to the protection and sustainable management of land and soil resources, as stated in decision III/11 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, 24 including identification of land degradation, which involves all interested parties at the local as well as the national level, including farmers, small-scale food producers, indigenous people[ s], non-governmental organizations and, in particular, women, who have a vital role in rural communities.

Эти программы призваны главным образом стимулировать наращивание местного производственного потенциала и содействовать интеграции находящихся в неблагоприятных условиях сельских общин в мировую рыночную экономику благодаря налаживанию связей между мелкими производителями продовольствия и широкими каналами распределения.
These programmes are aimed mainly at stimulating local production capabilities and supporting the integration of marginal rural communities into the global market economy by linking small food processors with wider distribution channels.

В этом исследовании анализируются последствия появления супермаркетов для производителей продовольствия, в частности для мелких производителей, в африканских странах.
This study documents the implications of the advent of supermarkets for food producers, in particular small-scale ones, in Africa.

Учитывать проблематику изменения климата при разработке мер и программ по обеспечению продовольственной безопасности и повышать устойчивость уязвимых групп населения и продовольственных систем к изменению климата, обращая внимание на то, что адаптация к изменению климата представляет собой весьма серьезную проблему и цель для всех фермеров и производителей продовольствия, особенно для мелких производителей, в частности посредством.
To integrate climate change concerns in food security policies and programmes and to increase resilience of vulnerable groups and food systems to climate change, emphasizing adaptation to climate change as a major concern and objective for all farmers and food producers, especially small-scale producers, including through.