ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• producer responsibility

Примеры использования Ответственности производителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы ответственности производителей.
Producer responsibility programmes.

Консультирование по вопросам защиты прав потребителей и ответственности производителей;
Consulting in consumer protection and producer's liability;

Поощрение ответственности производителей и сопровождения ими своей продукции.
Encourage producer responsibility and stewardship.

Еврокомиссия рассматривает возможность введения ответственности производителей ПО за убытки связанные с ошибками в программном обеспечении.
The European Commission is considering the introduction of producer responsibility for damages related software errors in the software.

Разделение ответственности производителей и потребителей транспортных услуг;
Distribution of responsibilities between providers and users of transport services;

Разработка добровольных подходов и использование экономических инструментов; расширение ответственности производителей и создание систем возврата э- отходов.
Establish voluntary approaches and use of economic instruments Extended producer responsibility and e-products take-back schemes.

Дальнейшее повышение ответственности производителей может этому способствовать.
Further implementation of extended producer responsibility could help in that regard.

Повышение ответственности производителей за воздействие на окружающую среду товаров и услуг;
Extending producer responsibility for the environmental impacts of goods and services;

Участие в стабильной системе ответственности производителей, насчитывающей более чем 15- летний опыт работы.
Participation in a stable system of producer responsibility with more than 15 years of experience.

Расширение ответственности производителей, политика нулевых отходов и политика 3R с упором на возврат к источнику.
Extend producer responsibilities, zero-waste and 3Rs policies, emphasizing source recovery.

Рекомендации Сторонам относительно методов покрытия ответственности производителей, экспортеров, импортеров и лиц, занимающихся удалением отходов.
Recommendations for Parties how to provide the coverage of the liability for generators, exporters, importers and disposers.

Расширение областей ответственности производителей- Руководство/ настольная книга для Правительств.
Extended Producer Responsibility- A Guidance Manual for Governments.

Следует также изучить возможность использования залогово- возвратных схем и режима расширенной ответственности производителей для определенных категорий продукции.
A possible role of deposit- refund and extended producer responsibility schemes for certain product categories should also be considered.

Законодательство, касающееся ответственности производителей, также осуществляется в других секторах, таких, как изготовление упаковки и автомобильная промышленность.
Producer responsibility legislation is also being implemented in other sectors, such as packaging and automotives.

АО« Latvijas Zaļais punkts», основанное 11 января 2000 года, является самой опытной организацией, способствующей соблюдению ответственности производителей.
AS Latvijas Zaļais punkts(the Latvian Green Dot) was established on January 11, 2000 and it is the most experienced producer responsibility organisation in Latvia.

Расширение ответственности производителей, включая предоставление информации об опасных веществах, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании;
Extended producer responsibility, including for the provision of information on hazardous substances contained in electrical and electronic equipment;

Ряд стран сообщили об использовании в них программ ответственности производителей в области удаления озоноразрушающих веществ и содержащего такие вещества оборудования.
Some countries drew attention to their use of producer responsibility programmes in the disposal of ozone-depleting substances and equipment containing such substances.

Иск Маккарти был не удовлетворен по многим причинам в основном, потому что законы штата Нью-Йорк не предусматривают ответственности производителей за криминальное использование их продукции.
McCarthy's suit failed for numerous reasons, most notably because New York State law placed no responsibility on manufacturers for the criminal misuse of their products.

Для более четкого и полного определения ответственности производителей министерству окружающей среды следует внести поправки в законы об отходах и правила их осуществления.
The Ministry of Environment should amend the Waste Acts and their implementing regulations to more clearly and extensively address the responsibility of producers.

Следует и далее поощрять правительства к разработке всеобъемлющих систем ответственности производителей, учитывающих специфику нанотехнологии и синтетических наноматериалов.
Government may be further encouraged to develop comprehensive producer responsibility systems to take into account the specifics of nanotechnology and manufactured nanomaterials.

С начала реализации проекта дискуссии в области политики были сосредоточены на двух основных инструментах: налогах на экологически вредные товары и системах расширенной ответственности производителей РОП.
From the project's outset, the policy discussions focused on two principal policy instruments: environmentally related product taxes and extended producer responsibility(EPR) schemes.

Еврокомиссия рассматривает возможность введения ответственности производителей ПО за убытки связанные с ошибками в программном обеспечении, примерно также как производители товаров несут ответственность за.
The European Commission is considering the introduction of producer responsibility for damages related software errors in the software, just like producers of goods responsible for.

Ii переход от существующей ориентации на потребности потребителей к более широкому подходу, основанному на правах граждан- потребителей и ответственности производителей и поставщиков товаров и услуг;
The widening of the focus from consumer needs to an approach based upon citizen-consumer rights and the responsibilities of producers and suppliers of goods and services;

Правительства могут также поощрять принятие коммерческими и промышленными предприятиями систем управления и учета с экологической составляющей, соответствующих форм отчетности о деятельности и продленных сроков ответственности производителей.
Governments can also promote the adoption by business and industry of environmental management and accounting systems, performance reporting and extended producer responsibility.

Некоторые страны Восточной Европы и Кавказа уже используют или планируют начать использовать расширенные механизмы ответственности производителей( Беларусь, Грузия и Республика Молдова при поддержке ГЭФ) или схемы возврата залогов Беларусь, Грузия.
Some countries in Eastern Europe and the Caucasus have introduced or are planning to introduce extended producer responsibility schemes(Belarus, Georgia and Republic of Moldova with GEF support) or deposit-refund schemes Belarus, Georgia.

Эти меры включают разработку систем маркировки о соответствии экологическим требованиям, стандартов природопользования, директивных документов и промышленных методов, подкрепляемых анализом" жизненного цикла" продукции и повышением ответственности производителей.
Measures include ecolabelling schemes, environmental management standards, policy instruments and industry practices stimulated by life cycle analysis and extended producer responsibility requirements.

Очевидно, что сертификация стандартов может быть ценным элементом оценки для судьи, который должен- прежде всего- вынести решение об ответственности производителей за ущерб, причиненный дефектом в одном из произведенных ими продуктов.
It is evident that a certification of standards can be a precious element of appraisal for the judge who must- above all- decide on the responsibility of producers for the damage caused by a defect in one of their products.

Еврокомиссия рассматривает возможность введения ответственности производителей ПО за убытки связанные с ошибками в программном обеспечении, примерно также как производители товаров несут ответственность за производство некачественных продуктов.
The European Commission is considering the introduction of producer responsibility for damages related software errors in the software, just like producers of goods responsible for the production of substandard products.

Для активизации национальных усилий в области эффективной утилизации отходов в некоторых странах разрабатываются программы и законодательство по расширению ответственности производителей, которая способствует переработке и препятствует производству товаров, которые трудно перерабатывать.
To enhance national efforts to manage waste effectively, some countries are developing programmes and legislation on extended producer responsibility that encourages recycling and discourages the production of goods that are difficult to recycle.

Одним из важных новых элементов экологической политики является использование концепции ответственности производителей за товары на различных стадиях их жизненного цикла, например установление обязательного требования к производителям осуществлять обратный прием товаров после их использования.
One of the important newly emerging policies is the use of the concept of producer responsibility for products at different stages of their life cycle, e.g. by obliging producers to take back products after use.