ПРОДОЛЖАТЬ СОВМЕСТНО РАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to work together

Примеры использования Продолжать совместно работать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны продолжать совместно работать для облегчения страданий, распространения свободы и закладки основ прочного мира для наших детей и внуков.
We must continue to work together to ease suffering, spread freedom and lay the foundations of lasting peace for our children and grandchildren.

Настоятельно призывает все государства- участники продолжать совместно работать в целях достижения на седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции консенсусных решений, которые укрепят Конвенцию;
Urges all States parties to continue to work together to achieve a consensus outcome of the Seventh Review Conference which strengthens the Convention;

Продолжать совместно работать в целях списания долгов, поощрять развитие обеих стран и снять экономические санкции путем укрепления и совершенствования соответствующих механизмов.
Continue to work together in order to cancel debts, promote development in the two countries and lift economic sanctions by strengthening and improving the relevant mechanisms.

Я настоятельно призываю всех вас продолжать совместно работать над определением соответствующего формата и сроков завершения процесса деколонизации в каждой территории.
I urge you all to continue working together to find the appropriate format and timing for the completion of the decolonization process in each Territory.

Мы попрежнему надеемся, что, несмотря на многие насущные проблемы, как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием государства будут продолжать совместно работать для достижения наших общих целей.
We remain hopeful that, despite many pressing challenges, nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States will continue to work together to achieve our common goals.

Однако, если мы выполним содержащиеся в нем обещания и будем продолжать совместно работать над претворением в жизнь его положений, он может ознаменовать собой настоящий поворотный пункт в жизни малоимущих людей во всем мире.
But if we live up to the promises it contains, and continue working together, it can mark a real turning point in the lives of poor people all over the world.

Мы должны продолжать совместно работать с удвоенной энергией и целеустремленно для укрепления усилий афганского правительства по поиску решений, которые являются всеобъемлющими и осуществляются под руководством самого афганского народа.
We must continue to work together with renewed vigour and unity of purpose towards strengthening the efforts of the Afghan Government in seeking solutions that are inclusive and led by the Afghan people themselves.

Помимо борьбы с нынешней угрозой, мы должны продолжать совместно работать над тем, чтобы обеспечить защиту грядущих поколений от этого заболевания при помощи дешевой и эффективной вакцины.
In addition to dealing with the present threat, we must continue to work together to ensure that future generations are protected from the disease through a cheap and effective vaccine.

На текущей сессии Австралия, в ходе выступления министра иностранных дел Александра Доунера, подтвердила свою давнюю приверженность Организации Объединенных Наций и проявила готовность продолжать совместно работать с государствами- членами для достижения этих целей.
As recently as this current session, Australia, through an address by the Foreign Minister, Alexander Downer, reaffirmed its long-standing commitment to the United Nations and indicated its preparedness to continue to work jointly with Members to achieve these goals.

Призывает стороны соблюдать взятые ими обязательства и продолжать совместно работать над достижением национального примирения на основе Соглашений об установлении мира и Лусакского протокола;
Calls upon the parties to honour the commitments made by them and to continue to work together to achieve national reconciliation on the basis of the"Acordos de Paz" and the Lusaka Protocol;

Было решено, что на первом этапе Верховный комиссар Организации Объединенных Наций/ Центр по правам человека и Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве будут продолжать совместно работать над решением вопросов повышения качества освещения в СМИ деятельности Комитета по правам ребенка.
It was agreed that, in stage one, the United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights and the United Nations Information Service in Geneva would continue to work together to improve reporting on the work of the Committee on the Rights of the Child.

Однако мы призываем все политические силы в стране продолжать совместно работать для того, чтобы ускорить процесс формирования правительства и осуществить институциональные реформы, необходимые для восстановления верховенства права и спокойной политической и социальной атмосферы.
Nevertheless, we encourage all political actors in the country to continue to work together in order to accelerate the establishment of the Government and the putting in place of the institutional reforms necessary to restore the rule of law and a calm political and social climate.

Поздравив народ и правительство Бурунди с мирной передачей власти избранному правительству, миссия призвала всех участников процесса продолжать совместно работать в духе диалога и консенсуса и уважать принцип разделения властей, закрепленный в конституции.
While congratulating the people and Government of Burundi for the peaceful transfer of authority to an elected Government, the mission encouraged all stakeholders to continue to work together in a spirit of dialogue and consensus and to respect the principle of power-sharing enshrined in the Constitution.

Продолжать совместно работать и укреплять его сотрудничество в области прав человека с Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе посредством направления постоянно действующего приглашения его специальным механизмам;
To continue to work closely and to strengthen its cooperation in the area of human rights with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including by extending a standing invitation to its special mechanisms;

В текущем году, когда мы отмечаем десятую годовщину трагических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, международное сообщество и все государства должны продолжать совместно работать над обеспечением того, чтобы человечество больше никогда не подвергалось таким неизбирательным и бессмысленным нападениям, как, например, нападение, которые было совершено 11 сентября 2001 года, или недавние нападения, от которых пострадали мирные жители Норвегии и штаб-квартира Организации Объединенных Наций в Абудже.
This year, as we commemorate the tenth anniversary of the tragic attacks on 11 September 2001, the international community and all States must continue to work synergistically so that humankind will not again experience such indiscriminate and wanton attacks as those of 9/11 or those that recently victimized the peaceful people of Norway and the headquarters of the United Nations in Abuja.

В 2012 году МООНСИ и страновая группа будут продолжать совместно работать над выработкой рекомендаций, оказанием содействия и помощи народу и правительству Ирака, по их просьбе, в таких областях, как национальное примирение, укрепление мира, создание государства, поощрение и защита прав человека, основные услуги и экономическое восстановление.
For 2012, UNAMI and the country team will continue to work together to provide advice, support and assistance to the people and Government of Iraq, upon their request, in the areas of national reconciliation, peace consolidation, State-building, promotion and protection of human rights, essential services and economic recovery.

Министры позитивно оценили эффективную координацию действий ДН и Группы 77, осуществляемую по линии Объединенного координационного комитета( ОКК), в ходе консультаций по вопросу об общесистемной слаженности и в связи с этим обязались продолжать совместно работать с Группой 77 по линии ОКК в целях дальнейшей защиты, отстаивания и продвижения интересов развивающихся стран, а также поддержки комплексного, межправительственного, всеобъемлющего и транспарентного характера всех соответствующих процессов переговоров без навязывания каких-либо искусственных конечных сроков для принятия решений.
The Ministers commended the effective coordination between NAM and G-77, through the Joint Coordinating Committee, in the consultations on the System-wide Coherence, and in this regard undertook to continue to work together with the G-77, through the JCC, with a view to continue defending, preserving and promoting the interests of developing countries and promoting the integrated, intergovernmental, inclusive and transparent nature of all relevant negotiation processes, without the imposition of artificial deadlines for decision-making.

Мы должны продолжать совместно работать в целях достижения справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования на Ближнем Востоке на основе переговоров, такого мирного урегулирования, которое приведет к созданию двух жизнеспособных, суверенных и независимых государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ, существовавших до 1967 года.
We must continue to work collectively for the attainment of a just and comprehensive negotiated peace settlement in the Middle East, a peace settlement that results in two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within the recognized pre-1967 borders.

Я призываю все государства- члены продолжать совместно работать в этом духе, проявляя энтузиазм и осуществляя взаимодействие друг с другом, как мы работали и при пересмотре мандата, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед в отношении других важных вопросов, в частности изменения климата, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, реформы Совета Безопасности и управления.
I call on all Member States to continue to work together in this manner, enthusiastically and in cooperation, as we have also done on mandate review, so that we can make progress on other important issues, such as climate change, the Millennium Development Goals, and Security Council and management reform.

Специальная инициатива и Управление Специального координатора продолжают совместно работать по целому ряду направлений.
The Special Initiative and the Office of the Special Coordinator continue to work together in a number of areas.

Библиотеки Организации Объединенных Наций продолжают совместно работать над такими вопросами, как общая политика индексации, оцифровка документов и информационные центры Организации Объединенных Наций.
The United Nations libraries continue to work together on issues such as common indexing policies, digitization operations and United Nations information centres.

Он с удовлетворением отметил, что ЮНЕП и ООНХабитат продолжают совместно работать во многих областях, главными среди которых являются устойчивое развитие городов, а также водоснабжение и санитария.
He noted with satisfaction that UNEP and UN-Habitat continued to work in partnership in many areas, key among which were sustainable urban development and water and sanitation.

В тесном контакте с государственными органами МООНВС и ПРООН продолжают совместно работать над сокращением разрыва между демобилизацией и реинтеграцией.
In close consultation with governmental authorities, UNMIS and UNDP are continuing to work together to reduce the gap between demobilization and reintegration.

Трибуналы продолжали совместно работать над составлением окончательного проекта бюллетеня Генерального секретаря по вопросам конфиденциальности информации, классификации, обработки отчетов трибуналов и Механизма и доступа к ним.
The Tribunals have continued to work jointly on the finalization of the draft Secretary-General's Bulletin on information sensitivity, classification, handling and access for the records of the Tribunals and the Mechanism.

Уверен, что Армения и Кипр продолжат совместно работать во имя этого будущего.
I have no doubt that Armenia and Cyprus will continue to work together in the name of that future.

Бюро РГУЗР и секретариат продолжат совместно работать в целях обеспечения эффективности деятельности РГУЗР.
The WPLA Bureau and the Secretariat will continue to work together to ensure that the WPLA operates effectively.

В области защиты детей ЮНИСЕФ и Всемирный банк продолжают совместно работать над целевыми программами, в частности над программами демобилизации и реинтеграции детей- комбатантов, например в районе Великих озер и в Бурунди.
In the area of child protection, UNICEF and the World Bank continue to work together in targeted programming, particularly on programmes for demobilization and reintegration of child soldiers, for example in the Greater Great Lakes region and in Burundi.

СДК и МООНК продолжают совместно работать над проектом резолюции по аэропорту Приштины, определяющим рамки для передачи эксплуатации аэропорта под контроль МООНК/ гражданских властей. 3 марта 2003 года было назначено датой передачи Италией как ведущим государством своих обязанностей Исландии.
KFOR and UNMIK continue to work together on a draft resolution framework for Pristina airport setting out the transition of airport operations to UNMIK/civilian control. The scheduled date for the handover of responsibility from Italy to Iceland as the lead nation is 3 March 2003.

ФВС и НСМР продолжают совместно работать над биологическим изучением морских птиц, что включает подготовку биологического заключения о том, как промысел донных рыб в Беринговом проливе, акватории Алеутских островов и заливе Аляска влияет на популяцию белоспинного альбатроса.
FWS and NMFS continued to work collaboratively on biological research on seabirds, including a biological opinion on the Bering Straits/Aleutian Islands and Gulf of Alaska groundfish fisheries interactions with the short-tailed albatross.

Всемирная организация здравоохранения и ПРООН продолжали совместно работать над программой предупреждения вооруженного насилия, которая представляет собой совместную инициативу, осуществляемую с 2005 года, и которая призвана содействовать эффективному и комплексному международному реагированию на вооруженное насилие и распространению передового опыта, накопленного в ходе реализации инициатив по сокращению масштабов и предупреждению насилия.
The World Health Organization and UNDP continued to collaborate on the Armed Violence Prevention Programme, a joint initiative initiated in 2005, which promotes effective and comprehensive international responses to armed violence and best practices generated from violence reduction and prevention initiatives.