ПРОДОЛЖАТЬ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ СВОЮ на Английском - Английский перевод

• continue to improve its
• continue to upgrade its
• continue to strengthen its
• to continue to refine its
• to further develop its
• continue to enhance its

Примеры использования Продолжать совершенствовать свою на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департаменту следует продолжать совершенствовать свою работу.
The Department should continue its improvements.

Продолжать совершенствовать свою систему распоряжения имуществом и проведения ежегодной инвентарной проверки( пункт 102);
Continue to improve its assets management and annual inventory checks(para. 102);

Мавритания призвала Российскую Федерацию продолжать совершенствовать свою правовую систему.
Mauritania encouraged the Russian Federation to continue to improve its legal systems.

Продолжать совершенствовать свою политику и программы по борьбе с бытовым насилием в отношении женщин( Канада);
Further strengthen its policy and programmatic response to address domestic violence against women(Canada);

Поэтому Организации необходимо продолжать совершенствовать свою стратегию и систему управления людскими ресурсами, с тем чтобы успешно решать все более сложные задачи.
The Organization must therefore continue to strengthen its human resources management strategy and framework in order to fulfil its increasingly complex mandates.

Продолжать совершенствовать свою образовательную систему и обеспечивать доступ к качественному образованию для всех( Сингапур);
Continue to improve its education system and ensure access to quality education for all(Singapore);

Формы отчетности доступны для всех сотрудников на казахском, русском и английском языках, а также поощряют обратную связь о том, как Nostrum следует продолжать совершенствовать свою практику ОКП, ОТ, ТБ и ООС.
Reporting forms are available to all employees, in Kazakh, Russian and English, and also encourage feedback on how Nostrum should continue to improve its QHSE practices.

МООНК будет продолжать совершенствовать свою работу в поддержку процесса выполнения договоренностей, заключенных между Белградом и Приштиной.
UNMIK will continue to enhance its support of the implementation of the agreements reached between Belgrade and Pristina.

В этой связи УСВН сообщило Комитету о том, что оно будет продолжать совершенствовать свою методологию выявления областей, в которых существует значительный остаточный риск, а также активнее проводить горизонтальные ревизии.
In this regard, OIOS informed the Committee that it would continue to improve its methodology of identifying areas of significant residual risk, together with increased use of horizontal audits.

Продолжать совершенствовать свою систему образования и обеспечивать равноправный доступ к качественному образованию для всего населения( Сингапур);
Continue to improve its education system and ensure equitable access to quality education for its people(Singapore);

Индонезия рекомендовала Вьетнаму: а продолжать совершенствовать свою правовую систему и уделять особое внимание законам и положениям о правах человека с целью повышения степени их взаимодополняемости.
Indonesia recommended that Viet Nam(a) continue to improve its legal system and give particular attention to its human rights laws and regulations in order to make them more mutually cohesive.

Продолжать совершенствовать свою правовую базу в области прав человека путем ратификации или присоединения к основным инструментам, участникам которых оно еще не является( Буркина-Фасо);
Continue improving its legal human rights framework by ratifying or acceding to core instruments to which it is not yet party(Burkina Faso);

Организация Объединенных Наций должна продолжать совершенствовать свою стратегию и укреплять отношения сотрудничества, а также полностью сосредоточиться на усилиях по реализации чаяний миллиардов людей нашей планеты.
The United Nations must continue to hone its strategy and synergy and to sharpen its focus in order to fulfil the aspirations of the billions of people of the globe.

Отметив, что в настоящее время ЮНИСЕФ расходует от одной четверти до одной трети своего бюджета на чрезвычайные ситуации, он заявил, что ЮНИСЕФ и его партнерам крайне необходимо продолжать совершенствовать свою работу в контексте гуманитарной деятельности.
Noting that UNICEF currently spent between one quarter and one third of its budget on emergencies, he said that it was crucial for UNICEF and partners to continue to improve its work in humanitarian action.

Южная Африка будет продолжать совершенствовать свою правовую структуру по борьбе с организованными преступными группами, отмыванием денег, вымогательством и деятельностью преступных банд.
South Africa will continue to improve its national legal framework on criminalization of organized crime groups, money-laundering, racketeering and gang-related activities.

Последние испытания межконтинентальной баллистической ракеты, я думаю, демонстрируют, что северокорейцы, безусловно, имеют возможность продолжать совершенствовать свою программу, и мы полагаем, что они делают то же самое с другими элементами интегрированной системы ядерного оружия.
The most recent intercontinental ballistic missile test, I think, demonstrates they certainly have capability to continue to advance their program, and we would expect they're doing the same on other elements of an integrated nuclear weapons system.

ЕМЕП будет поддерживать и продолжать совершенствовать свою программу обеспечения качества для того, чтобы данные наблюдений имели определенный уровень качества и соответствовали предполагаемым целям их использования.
EMEP will maintain and further improve its quality assurance programme to make sure that observation data are of known quality and adequate for their intended use.

В соответствии с руководящими указаниями Комитета в отношении прав человека и пунктом 10 резолюции 1963( 2010) Исполнительный директорат будет продолжать совершенствовать свою работу в области прав человека и верховенства права в связи с осуществлением государствами резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.
In accordance with the Committee's policy guidance on human rights and pursuant to paragraph 10 of resolution 1963(2010), the Executive Directorate will further develop its activities in the areas of human rights and the rule of law with respect to the implementation by States of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Она будет продолжать совершенствовать свою космическую технологию, с тем чтобы, активно участвуя в международном сотрудничестве, внести свой вклад в созидание общего достояния человечества.
It would continue to develop its space technology to contribute to mankind's common heritage while participating actively in international cooperation efforts.

Если говорить о разделе, посвященном принятию решений о размещении, то, по мнению Рабочей группы, Сторонам и странам ЕЭК, взявшим на себя соответствующие обязательства, необходимо продолжать совершенствовать свою политику в этой области, в особенности в том, что касается включения трансграничных аспектов, с тем чтобы выполнить требования Конвенции.
In the section on decision-making on siting, the Working Group still sees a need for Parties and committed ECE countries to further improve their policies, in particular with regard to the inclusion of transboundary aspects, in order to meet the Convention's requirements.

Просит Управление Верховного комиссара продолжать совершенствовать свою практику руководства программами, в частности в том, что касается процедур, регулирующих его взаимоотношения с партнерами- исполнителями;
Requests the Office of the High Commissioner to continue to improve its programme management practices, particularly with respect to the procedures governing its relationship with its implementing partners;

Продолжать совершенствовать свою успешную образовательную политику с целью обеспечения всеобъемлющего охвата школьным обучением всех слоев населения страны и, таким образом, продвигаться вперед на пути достижения наибольшего социального благосостояния своего народа( Боливарианская Республика Венесуэла);
Continue to strengthen its successful educational policy, with a view to achieving full school inclusion for all sectors of the country and, in this way, advance towards achieving the greatest social welfare of its people(Bolivarian Republic of Venezuela);

Для достижения этой цели правительство Китая намерено продолжать совершенствовать свою судебную систему, активизировать свои действия в областях профессиональной подготовки, предупреждения пыток и их пресечения, а также досконально осуществлять все положения Конвенции для более эффективной борьбы с этим злом.
In order to attain that goal, his Government was resolved to continue improving its judiciary system, reinforcing its endeavours in training, prevention and punishment, and implementing all provisions of the Convention scrupulously so as to make new progress in the fight against torture.

Комитет обеспокоен заявлением государства- участника о том, что в Уругвае не имеется групп, принадлежащих к меньшинствам, и рекомендует государству- участнику продолжать совершенствовать свою работу по выявлению в стране групп меньшинств и принять соответствующие меры в целях обеспечения соблюдения прав, предусмотренных в статье 27.
The Committee is concerned about the statement of the State party that no minority group exists in Uruguay and recommends that the State party continue to develop its efforts in identifying the minority groups within the country and adopt the pertinent measures to ensure that the rights under article 27 are respected.

Призывает далее ПРООН продолжать совершенствовать свою систему стратегического управления расходами, в том числе путем внедрения системы<< Атлас>>, с тем чтобы более точно относить косвенные расходы к соответствующим программам и проектам;
Further encourages UNDP to continue to refine its strategic cost management system including through the implementation of the Atlas system, in order to better attribute indirect cost to programs and projects;

В резолюции также содержится призыв к Исполнительному директорату Контртеррористического комитета продолжать совершенствовать свою работу в этой области, принимать меры к тому, чтобы по всем вопросам прав человека, связанным с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), применялся последовательный и беспристрастный подход.
The resolution encouraged the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to further develop its activities in this area, to ensure that all human rights issues relevant to the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005) are addressed consistently and even-handedly in all its activities.

Рекомендует далее ЮНФПА продолжать совершенствовать свою систему стратегического управления расходами, в том числе путем внедрения системы<< Атлас>>, с тем чтобы более точно относить косвенные расходы к соответствующим программам и проектам; и.
Further encourages UNFPA to continue to refine its strategic cost-management system, including through the implementation of the Atlas system, in order to better attribute indirect costs to programmes and projects; and.

Вновь подтверждает необходимость оказания помощи в деле сохранения и развития обрабатывающей промышленности в развивающихся странах и в этой связи призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать совершенствовать свою деятельность по техническому сотрудничеству, в том числе на основе усилий в областях распространения технологий и наращивания потенциала для получения доступа на рынки и обеспечения развития;
Reaffirms the need to support the survival and expansion of industrial manufacturing activity in developing countries, and in this regard calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to improve its technical cooperation activities through, inter alia, the areas of technology diffusion and capacity-building for market access and development;

ПРООН будет продолжать совершенствовать свою проверенную систему контроля за счет расширения ее возможностей обнаруживать и помечать необычные и не соответствующие правилам операции и случаи потенциального мошенничества в других оперативных процессах.
UNDP will continue to improve its industry-proven oversight system by expanding its monitoring and reporting capabilities with respect to irregular and inconsistent transactions and potential frauds in other business processes.

Совет отметил важность уважения верховенства закона для эффективной борьбы с терроризмом и поэтому призвал Исполнительный директорат Контртеррористического комитета продолжать совершенствовать свою работу в этой области и принимать меры к тому, чтобы по всем вопросам прав человека, связанным с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета, применялся последовательный и беспристрастный подход.
The Council noted the importance of respect for the rule of law so as to effectively combat terrorism, and thus encouraged the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to further develop its activities in this area to ensure that all human rights issues relevant to the implementation of Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005) are addressed consistently and even-handedly.