ПРОДУМАТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• consider
• consideration

Примеры использования Продумать вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все региональные организации должны продумать вопрос об аналогичных инициативах.
All regional organizations should consider similar initiatives.

Комиссия должна продумать вопрос о том, нужен ли ей доступ к исходным данным на предмет оценки их достоверности.
The Commission must consider whether it needs access to the source data in order to assess their validity.

Она уехала во Флориду к своей подруге, чтобы продумать вопрос о разводе и опеке над своим ребенком.
She went to Florida to stay with a friend to contemplate divorce and how to get custody of her child.

Секретариату следует продумать вопрос о том, как сотрудничество с такими организациями могло бы повысить популярность Организации.
The Secretariat should consider how such organizations could enhance the Organization's visibility.

Для того чтобы отлично провести время в городе и решить все свои дела, необходимо всегда заранее продумать вопрос о ночлеге.
In order to have a great time in the city and solve all your problems, it is always necessary to think over the question of accommodation in advance.

Было заявлено, что можно было бы продумать вопрос о возможной будущей работе в области закупок для контрактов СЭП.
A suggestion was also made that possible future work could be considered in the area of procurement for BOT projects.

Совет одобрил осуществление обоих предложенных видов деятельности и обратился к Центру с просьбой продумать вопрос об использовании деятельности такого рода в качестве типового образца для других стран.
The Board endorsed the implementation of both activities and requested the Centre to consider using this type of activity as a model for other countries.

Необходимо, видимо, будет продумать вопрос о том, как наилучшим образом использовать для этих функций квалифицированных представителей коренных народов.
It should be considered how best to employ qualified indigenous persons for these functions.

В надлежащих случаях это следует делать в сотрудничестве с компетентным специализированным учреждением, чтобы избежать дублирования и продумать вопрос о совместном несении расходов.
Whenever relevant, this should be done in collaboration with the competent specialized agency to ensure that there is no duplication and to explore cost-sharing arrangements.

Развитые страны обязаны продумать вопрос о том, как в случае ИС улучшить доступ развивающихся стран к своим системам правосудия.
Developed countries must consider how they could improve access to their justice systems for developing countries in IP-related cases.

Это первый в истории Организации случай, когда Генеральной Ассамблее было рекомендовано продумать вопрос об участии неправительственных организаций.
This marked the first time in the history of the Organization that the General Assembly received a recommendation to look into the question of participation of non-governmental organizations.

Участников совещания попросили продумать вопрос, каким образом можно обеспечить наличие и повысить доступность тестирования для уязвимых групп населения.
Meeting participants were asked to consider how availability and accessibility of testing for key populations will be improved.

Г-н Гиссе отметил большое значение таких процедур, как хабеас корпус, и указал, что следует дополнительно продумать вопрос о том, каким образом обеспечить эффективное применение этих процедур в национальном контексте.
Mr. Guissé noted the great importance of procedures such as habeas corpus and indicated that further consideration needed to be given to how to make such procedures effective in the national context.

В этой связи правительству необходимо продумать вопрос о приглашении международных наблюдателей на всеобщие выборы, которые должны состояться в 2000 году.
In this regard the Government should consider inviting international observers to the general elections to be held in the year 2000.

В надлежащих случаях это следует делать в сотрудничестве с компетентным специализированным учреждением, чтобы избежать дублирования и продумать вопрос о совместном несении расходов см. выше, пункты 17 и 37- 38.
Whenever relevant, this should be done in collaboration with the competent specialized agency to ensure that there is no duplication and to explore cost-sharing arrangements see paras. 17, 37-38 above.

Рабочая группа просила своих членов продумать вопрос о маркировке потребления энергии и представить предложения к следующей сессии.
The Working Party invited its members to consider the question of energy labelling and to present proposals at the next session.

Организациям сугубо технического характера, имеющим некарьерный персонал, которые не имеют возможности регулярно предоставлять обучение без отрыва от производства, следует продумать вопрос о принятии кадровой политики, ограничивающей сроки контрактов такого персонала.
Those organizations with highly technical non-career staff, and that cannot afford to undertake regular on-the-job training, should consider adopting a personnel policy of limiting the terms of contract for those staff.

В этой связи следует продумать вопрос о масштабах всеобщего возможного принятия предложенной Комиссией схемы обязательного арбитража.
In this connection, it is necessary to consider the degree of universal acceptance which the compulsory arbitration scheme proposed by the Commission would have.

Несмотря на то, что данный принцип может достаточно широко толковаться, тем не менее, представляется целесообразным продумать вопрос о дополнении данного перечня принципом связанным с обеспечением экологической устойчивости в дорожном движении и обеспечении его безопасности.
Despite the fact that this principle can be widely interpreted, however, it seems appropriate to consider the question of the addition of a list of principles related to environmental sustainability in road traffic and ensuring its security.

Следует также дополнительно продумать вопрос об укреплении сотрудничества между Управлением и другими соответствующими партнерами системы Организации Объединенных Наций.
Further consideration should also be given to enhancing cooperation between the Office and the other relevant partners of the United Nations system.

На основе опыта, накопленного в области подготовки и представления первых национальных сообщений, а также процесса рассмотрения, ВОО, возможно, пожелает продумать вопрос о внесении некоторых изменений в процедуру представления и рассмотрения вторых национальных сообщений Сторон, включенных в Приложение I. Некоторые возможные варианты приводятся ниже.
Based on the experience with the preparation and submission of first national communications, as well as the review process, the SBI may wish to consider introducing some changes in the process of submission and review of second national communications from Annex I Parties. Some possible options are presented below.

Необходимо также продумать вопрос о том, какие именно положения Конвенции требуется включить ввиду сбалансированности положений Конвенции.
It was also observed that careful consideration should be given to which provisions of the Convention should be incorporated, given that there existed an important balance among the provisions of the Convention.

В связи с этим они полагают, что необходимо дополнительно продумать вопрос о том, какие правила применять в отношении руководителя службы внутреннего надзора после окончания его/ ее срока полномочий.
Therefore, they believe that additional consideration needs to be given to what happens to the head of internal oversight after the end of his/her term.

Необходимо серьезно продумать вопрос о предоставлении статуса постоянного члена Совета Безопасности одной или более таких стран или же о создании системы, на основе которой некоторые влиятельные в масштабах региона государства получили бы возможность чаще становиться членом Совета Безопасности.
Serious consideration should be given to granting permanent member status to one or more of these countries or to establishing a system whereby certain regionally influential States should be allowed to sit in the Security Council more often.

Учреждениям, занимающимся экомаркировкой, следует продумать вопрос о соблюдении Кодекса добросовестной практики( приложение 3 к Соглашению о технических барьерах в торговле), и правительства должны поощрять их к этому.
Eco-labelling agencies should give consideration to adhering to the Code of Good Conduct(annex 3 to the Agreement on Technical Barriers to Trade) and Governments should encourage them to do so.

Следует дополнительно продумать вопрос о предоставлении статуса при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций организациям лиц, живущих с ВИЧ, и основных затронутых групп населения в соответствии с принципом расширения участия лиц, живущих с ВИЧ или затронутых этим заболеванием в целях обеспечения конструктивного участия этих лиц в мерах борьбы с ВИЧ.
Further consideration should be given to granting status of the United Nations Economic and Social Council to organizations of people living with HIV and key affected population along the lines of the principle of the Greater Involvement of People Living with or Affected by HIV/AIDS to ensure the meaningful participation of these persons in HIV response.

Странам, которые уже провели либерализацию, следует продумать вопрос о том, как наилучшим образом избежать порочного круга усиления контроля или выборочного регулирования без увеличения ставок за риск по их облигациям.
Countries which had already liberalized should consider how best to escape from the vicious circle of strengthening supervision or selective regulation, without increasing the risk premium on their bonds.

Кроме того, я направил послания ему, а также Генеральному секретарю ОАЕ и руководителям ряда африканских стран, которые предоставили войска для нынешних или предыдущих военных операций Организации Объединенных Наций, попросив их продумать вопрос о том, каким образом они могли бы содействовать восстановлению правопорядка в Руанде, и, в частности, могли бы они предоставить войска для региональных усилий в этом направлении.
I have also addressed messages to him as well as to the Secretary-General of OAU and to leaders of a number of African countries who have contributed troops to existing or previous United Nations military operations, requesting them to consider in what way they could assist in the restoration of law and order in Rwanda and, in particular, whether they could contribute troops to a regional effort to that end.

Комитет настоятельно призывает правительство продумать вопрос о выполнении своих обязательств по обеспечению того, чтобы все формы расовой дискриминации, как это указывается в статье 4 Конвенции, были караемыми по закону.
The Committee urges the Government to consider its obligations to make all forms of racial discrimination, as specified in article 4 of the Convention, punishable by law.

Письмо Генерального секретаря от 3 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 530), в котором говорится, что в ответ на заявление Председателя от 30 апреля 1994 года( S/ PRST/ 21) он имел беседу с тогдашним Председателем ОАЕ президентом Хосни Мубараком и направил послание Генеральному секретарю ОАЕ, а также руководителям ряда африканских стран, предоставивших войска, просив их продумать вопрос о том, каким образом они могли бы содействовать восстановлению законности и порядка в Руанде.
Letter dated 3 May(S/1994/530) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that, in response to the presidential statement of 30 April 1994(S/PRST/21), he had spoken with President Hosni Mubarak, Current Chairman of OAU and had addressed messages to the Secretary-General of OAU as well as the leaders of a number of African troop-contributing countries, requesting them to consider in what way they could assist in the restoration of law and order in Rwanda.