ПРОЖИТОЧНОМУ МИНИМУМУ на Английском - Английский перевод

• subsistence minimum
• subsistence level

Примеры использования Прожиточному минимуму на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом теперь минимальная зарплата не будет привязана к прожиточному минимуму.
From now on, the minimal salary will not depend on the subsistence level.

Уровень бедности рассчитывается по прожиточному минимуму в стране.
The poverty line is calculated on the basis of the country's minimum subsistence level.

Средняя минимальная месячная заработная плата в процентном отношении к прожиточному минимуму.
Average minimum monthly wage in% of the subsistence minimum.

Отношение среднемесячной номинальной заработной платы к прожиточному минимуму трудоспособного населения, в процентах ñîì сомов.
Ratio of average monthly wage to minimum subsistence level of able-bodied population, in percent ñîì som.

В третьем квартале 1999 г. соотношение минимального размера оплаты труда к прожиточному минимуму составило 7, 9.
In the third quarter of 1999, the minimum wage amounted to 7.9 per cent of the subsistence level.

Бремя высоких транспортных расходов практически невозможно переложить на заработную плату, поскольку ее уровень близок к прожиточному минимуму.
It is almost impossible to shift the burden of high transport costs onto wages since the latter are close to subsistence level.

Размер ЕДВ равняется определенному в субъекте Российской Федерации прожиточному минимуму ребенка и в среднем составляет 7000 рублей.
The size of the payment is equal to the subsistence minimum for a child, as determined by the RF entity, on average, 7,000 rubles.

Но его официальная зарплата близка к прожиточному минимуму, поэтому ему приходится заняться" ночной подработкой"- выбивать деньги из должников.
But his official salary is close to the subsistence level so he has to do a"night part-time job" which means to collect money from debtors.

Продолжая и в дальнейшем процесс повышения пенсий, предусматривается достижение уровня среднемесячного пособия, приравненного к прожиточному минимуму.
By continuing to raise pensions it is planned to arrive at an average level of monthly benefits equivalent to the subsistence minimum.

Если в стране преобладает размер зарплаты, близкий к прожиточному минимуму, то переключение людей с одних видов деятельности на другие не оказывает ощутимого влияния на уровень бедности населения.
If the prevailing wage is determined by subsistence levels, switching people from one activity to another has no perceptible effect on poverty.

В целом по России в IV квартале( по сравнению с тем же кварталом 2015 г.) сократились и среднедушевые денежные доходы по отношению к прожиточному минимуму- с 382% до 371.
Overall across Russia, in Q4 2016(relative to Q4 2015), the average per capita money income to subsistence minimum level ratio also dropped, from 382% to 371.

В общей сложности 70, 6% домохозяйств имели доходы, равные трехкратному прожиточному минимуму, и лишь 29, 4% домохозяйств имели доходы, превышавшие трехкратный прожиточный минимум.
A total of 70.6 per cent of households had income equivalent to three times the subsistence level, and only 29.4 per cent of households had incomes higher than three times the subsistence level.

В соответствии с судебной практикой Федерального суда обязательство содержания, в принципе, не должно наносить ущерба прожиточному минимуму лица, которое обязано его выплачивать.
According to the case law of the Federal Supreme Court, the alimony obligation may not, in principle, cut into the minimum living resources of the person from whom it is due.

На протяжении 2002- 2006 гг. усилия направлялись на повышение качества жизни семей и детей путем постепенного приближения уровня социальных гарантий к прожиточному минимуму.
In the period 2002-2006, efforts were made to improve the quality of life for families and children by gradually raising the level of social guarantees to the minimum subsistence level.

В 2005 году введены принципиально новые подходы по приоритетному приближению социальных гарантий к прожиточному минимуму тем категориям населения, которое считаются бедными.
The year 2005 saw the introduction of fundamentally new approaches to the urgent need to bring the guaranteed amounts of assistance closer to the subsistence minimum for those members of the population classified as poor.

Кроме того, в странах с формирующейся рыночной экономикой системы социальной защиты слабее, чем в странах с развитой экономикой, и поэтому в них более высока доля населенияс уровнем дохода, близким к прожиточному минимуму.
In addition the emerging economies had weaker social safety nets than the advanced economies and had a larger percentage of their populations nearer subsistence levels.

По отношению к прожиточному минимуму в том же году 2, 1% домохозяйств имели доходы ниже прожиточного минимума и 18% домохозяйств имели доходы ниже 160% прожиточного минимума..
In relation to the subsistence level in the same year, 2.1 per cent of households had incomes below the subsistence level and 18 per cent of households had incomes below 1.6 times the subsistence level..

Комитет попрежнему обеспокоен низким уровнем заработной платы в государстве- участнике, в котором, согласно оценкам, 32, 8% трудящихся получают заработную плату, равную прожиточному минимуму или не достигающую его.
The Committee remains concerned about the low level of wages in the State party, with an estimated 32.8 per cent of workers earning wages equal to or below the subsistence level.

Принятие нового социального законодательства, реально гарантирующего каждому гражданину страны право на справедливую и своевременную оплату его труда, своевременное и соответствующее прожиточному минимуму пенсионное обеспечение, берущее под особую защиту материнство и детство, защищающее и поддерживающее инвалидов.
Approving a new social legislative framework that would really guarantee every citizen of the country the right to work with a guaranteed equitable steady payment, to receive paid in time pension and which will correspond to the living minimum, a legislative framework that would ensure protection for mothers and children and that would support and protect the invalids.

Поскольку основной государственной гарантией в оплате труда является минимальная заработная плата, Правительством осуществляются последовательные шаги по повышению уровня минимальной заработной платы и постепенному его приближению к прожиточному минимуму для трудоспособного лица.
Since the system of State guarantees relating to remuneration for work is based on the minimum wage, the Government is taking careful steps to increase the minimum wage and gradually to bring it into line with the subsistence minimum for able-bodied persons.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику реформировать систему социального обеспечения, в том числе обеспечить установление четкой зависимости между размером пенсий и предыдущей работой; увеличить размер пособий по социальному обеспечению до уровня, приближенного к прожиточному минимуму; и обеспечить более своевременную выплату пособий, в частности тем наиболее уязвимым и маргинализированным группам, которые не располагают иными средствами к существованию.
The Committee strongly recommends that the State party undertake reform of the social security system, including the establishment of a clearer relationship between pensions and previous employment; the raising of social security benefits to a level closer to the subsistence minimum; and the payment of benefits in a more timely manner, in particular to those most disadvantaged and marginalized groups that have no other means of subsistence..

Некоторые средства массовой информации пытались определить, имеют ли получатели адаптационного пособия достаточный бюджет, чтобы жить в достойных условиях, однако их расследование исходило из стандартного бюджета, рассчитанного на основе среднего уровня потребления датчан, а не из бюджета, соответствующего прожиточному минимуму.
Some in the mass media attempted to determine whether the recipients of the adaptation benefit had a budget sufficient for a life of dignity but their investigations presumed a standard budget based on the average level of consumption for Danes, and not a budget corresponding to the subsistence minimum.

Внедрение с 2018 года учета стажа при начислении базовой пенсии должно стимулировать самозанятое население на выход из тени, хотя эффект от нововведения будет невысок, учитывая размер базовой пенсии, привязанной к прожиточному минимуму, размер которого незначительно выше Т20 тысяч.
The launch of accounting for years of labor activity for calculating the basic pension since 2018 should encourage self-employed to exit the shadow economy, though the effect of this measure will be low, given the size of the basic pension, which is linked to the subsistence minimum, that slightly exceeds T20 thousand.

Попытки увеличить минимальную заработную плату с поправкой на уровень инфляции в целом оказались безуспешными; имеющиеся данные( которых весьма мало) свидетельствуют о том, что отношение минимальной заработной платы к прожиточному минимуму резко уменьшилось в Болгарии, Российской Федерации и Украине см. таблицу 7. 11.
Attempts to raise the minimum wage by the rate of inflation have been largely unsuccessful; the available data(which are very scarce) demonstrate that minimum wage to subsistence minimum ratios have declined dramatically in Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine see table 7.11.

Бедность ниже границы прожиточного минимума абсолютный критерий.
Poverty below the subsistence minimum absolute criterion.

Прожиточного минимума.
The subsistence minimum.

ЦСБ рассчитывает прожиточный минимум исходя из состава домашнего хозяйства.
The CBS calculates the subsistence level by household composition.

Структура прожиточного минимума была пересмотрена в 2007 году.
The subsistence minimum structure was revised in 2007.

Прожиточный минимум ежегодно определяется законом о республиканском бюджете на соответствующий год.
The subsistence level is fixed annually in the State Budget Act for the year in question.

Прожиточный минимум определяется на основе минимальной продовольственной корзины.
The subsistence minimum is defined on the basis of a minimum food basket.