ГАРАНТИРОВАННЫЙ МИНИМУМ на Английском - Английский перевод

• guaranteed minimum

Примеры использования Гарантированный минимум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Rm1- гарантированный минимум прочности на разрыв используемого металла( в Н/ мм2);
Rm1 guaranteed minimum tensile strength of the metal to be used(in N/mm²);

На сегодняшний день необходимый гарантированный минимум составляет 20 крытых вагонов в месяц.
To date, the required guaranteed minimum amounts to 20 box cars in a month.

Где Rm- гарантированный минимум прочности на разрыв используемой стали в Н/ мм2;
Where Rm guaranteed minimum tensile strength of the steel to be used, in N/mm²;

Джордж Макговерн шел на выборы с антивоенной платформой и предложением установить гарантированный минимум дохода для бедных.
McGovern ran on a platform of ending the Vietnam War and instituting guaranteed minimum incomes for the nation's poor.

Rm1 гарантированный минимум прочности на разрыв используемого металла( в Н/ мм2)( см. подпункт c);
Rm1 guaranteed minimum tensile strength of the metal to be used(in N/mm5)(see(c));

В соответствии со статьей 2 этого закона, гарантированный минимум обеспечивается всем гражданам Республики Молдова.
According to article 2 of this law, a minimum of free medical assistance is guaranteed to all citizens of the Republic of Moldova.

По цене R 3 900 000- гарантированный минимум 8% доход от аренды в год в течение первых 2 лет.
Priced at R 3 900 000- Guaranteed 8% minimum rental return per annum for the first 2 years.

В комплексное пособие" семья плюс" включается налоговая льгота для семьи( бывший гарантированный минимум дохода семьи), налоговая льгота на ребенка( бывшая налоговая льгота для самостоятельной семьи) и новая налоговая льгота для родителей.
Family Plus incorporates the Family Tax Credit(formerly the Guaranteed Minimum Family Income), the Child Tax Credit(formerly the Independent Family Tax Credit) and a new Parental Tax Credit.

Установлен гарантированный минимум заработной платы, действует ряд профсоюзов, в частности ОПЭТК и Конфедерация труда Новой Каледонии КТНК.
There is a guaranteed minimum wage and there are a number of labour unions, including USTKE and the Union des syndicats ouvriers et employés de Nouvelle-Calédonie USOENC.

Для обеспечения болгарского импорта нужен гарантированный минимум порожних крытых вагонов, в целях сохранения грузопотока из Варны на Ильичевск.
To ensure the needs of Bulgarian imports a guaranteed minimum of empty box cars is required in order to preserve the cargo flow from Varna to Ilyichevsk.

Компания предлагает гарантированный минимум для сотрудников, работающих в системе чаевых, однако ежемесячных доход варьируется в зависимости от размера рабочей станции, маршрута судна и производительности.
The company offers a guaranteed minimum wage for staff working in tips system, but the monthly income varies depending on the workstation size, itinerary, performance.

С учетом данных и других документов, несмотря на сложности социально-экономического положения, у учащихся профтехучилищ имеется гарантированный минимум: стипендия, питание, льготы на проезд, обеспечение общежитием.
In the light of data and other documents and notwithstanding the country's difficult social and economic situation, trade-school pupils receive a guaranteed minimum in the form of a grant, food, travel benefits and housing.

В 2005 году введена базовая пенсия-- гарантированный минимум для всех достигших пенсионного возраста, независимо от прав на солидарную или накопительную пенсию.
A basic pension was introduced in 2005. This is a guaranteed minimum payment for all those reaching pension age, irrespective of their entitlement to a State or contributory scheme pension.

В соответствии с внутренним регламентом Гражданской платформы, принятым в 2007 году на основании резолюции Национального совета, женщины и мужчины имеют гарантированный минимум 40% из первых трех и первых пяти мест в списках избирателей на выборах в Сейм Республики Польша.
According to the internal regulations of the Civic Platform introduced by the 2007 resolution of the National Council, women and men have a guaranteed minimum of 40 per cent in the first three and the first five slots on electoral lists to the Sejm of the Republic of Poland.

Законодатель установил этот гарантированный минимум с сохранением места работы( должности) и средней заработной платы как для граждан России так и для иностранных граждан, работающих в России.
This guaranteed minimum has been established by law and ensures that both Russian citizens as well as foreign citizens working in Russia will retain their job(position) and will receive their average salary.

Учитывая ограниченные финансовые возможности, государство не может обеспечить все социальные гарантии на уровне прожиточного минимума, поэтому Верховной Радой Украины ежегодно устанавливается уровень обеспечения прожиточного минимума( гарантированный минимум) для предоставления отдельных видов помощи.
Given its financial constraints, the State is unable to provide all social guarantees at the level of the subsistence minimum. Consequently, the Supreme Council stipulates the level of the various benefits as a percentage of the subsistence minimum, and this is termed the"guaranteed minimum.

В частном секторе заработная плата и межпрофессиональный гарантированный минимум заработной платы, а также возможные премии за выслугу лет и примерный труд определяются Декретом, принятым Советом министров после консультации с Консультативной комиссией по труду.
In the private sector, the guaranteed minimum interprofessional wage and, where appropriate, the seniority and merit bonuses are set by decree of the Council of Ministers upon consultation with the consultative commission for labour.

Ассигнования в размере 774 000 долл. США, включая увеличение объема ресурсов на 84 000 долл. США в связи с более высокими арендными ставками, испрашиваются на аренду самолета<< Бичкрафт В 200>> исходя из эксплуатационных затрат в размере 187 500 долл. США в квартал, покрывающих гарантированный минимум в 150 часов летнего времени и оплату расходов по содержанию экипажей.
A provision of $774,000, including an increase of $84,000 attributable to an increase in rental rates, is requested for the hire of a Beechcraft B 200 at a quarterly operating cost of $187,500, which covers a guaranteed minimum of 150 hours' flight time and cost of crew maintenance charges.

Минимальный размер месячной заработной платы- это гарантированный минимум денежных выплат работнику простого неквалифицированного( наименее сложного) труда при выполнении им норм труда( трудовых обязанностей) в нормальных условиях и при нормальной продолжительности рабочего времени, установленных Кодексом в месяц.
The minimum monthly wage is a guaranteed minimum cash payment to workers employed in simple(the least complex) unskilled jobs when they fulfil their work norms(labour obligations) under normal conditions and for the normal monthly working hours established in the Code.

Для остальных категорий лиц, которые получают небольшую пенсию или не имеют ресурсов, предусмотрен безвзносовый минимум пенсионного обеспечения в размере 41 651 франка в год для одинокого лица и 74 720 франков- на семью, который складывается из двух источников и обеспечивает пожилому лицу в возрасте старше 65 лет гарантированный минимум, состоящий из специального пособия, сверх которого выплачивается дополнительное пособие из средств Фонда солидарности по старости.
For others on low pensions or who have no resources, there is a non-contributory"old-age minimum" benefit, amounting to 41,651 francs per year for a single person and 74,720 francs per year for a household. This is a two-tier system that provides elderly people aged over 65 with a guaranteed minimum, comprising a special allowance supplemented or raised as necessary by a further amount from the FSV.

При этом согласно Трудовому кодексу Республики Казахстан( далее- Кодекс), МРЗП- гарантированный минимум денежных выплат работнику простого неквалифицированного( наименее сложного) труда при выполнении им норм труда( трудовых обязанностей) в нормальных условиях и при нормальной продолжительности рабочего времени, установленных Кодексом, в месяц статья 1.
As stipulated by the Labour Code, the minimum wage is the guaranteed monthly minimum wage paid to workers performing simple(least difficult) work not requiring special qualifications for the performance of their job duties under normal conditions and during normal working hours art. 1.

Мы гарантируем минимум 7 побед из 10 игр.
We guarantee a minimum of 7 wins from 10 games.

Мы можем однако, гарантировать минимум 100 сигналов в месяц.
We can, however, guarantee a minimum of 100 signals per month.

Так, например, в кибуце« Гешер Хацив» выпускнику школы гарантирован минимум в 3 тысячи шекелей, а семейной паре соответственно- 5, 1 тыс. шекелей.
For example, in the kibbutz"Gesher Hatsiv" graduate school is guaranteed a minimum of 3,000 shekels, and for couples, respectively- 5.1 thousand shekels.

Виновна в создавшемся положении не сама торговля, торговля не может осуществляться без финансовой и денежно-кредитной системы, гарантирующей минимум стабильности в мировой экономике.
It was not trade itself that was the culprit, but trade could not operate without a financial and monetary system which guaranteed a minimum of stability in the world economy.

Шасси используется для рассеивания тепла, а все движущиеся детали отделены от шасси, чтобы гарантировать минимум шумов.
The chassis is also used for heat dissipation, and all moving parts are decoupled from the chassis to guarantee low noise.

В настоящее время программы обязательного и добровольного медицинского страхования не конфликтуют между собой, так как фонд обязательного медицинского страхования( ОМС) предоставляет гражданам гарантируемый минимум бесплатных медицинских услуг, а ДМС- сверх этого минимума, что позволяет значительно расширить спектр предлагаемых медицинских услуг.
At present, there is no conflict between the compulsory and voluntary insurance programs since the compul- sory health insurance fund provides guaranteed minimum free medical services and the VHI fund grants an excess of this minimum, which allows the range of proposed medical services to be expanded.

Поэтому, делает он вывод, международный правопорядок обязан учитывать такое неравенство и гарантировать минимум норм сторонам, находящимся в наиболее уязвимом положении( например, путем предоставления им особых прав) 80/.
Consequently, he concludes that the international juridical order is compelled to take those inequalities into account and to guarantee minimum applicable standards to the parties in the weakest position e.g. by granting them special rights.

Поэтому лишить тюремную администрацию возможности применять такую дисциплинарную санкцию, как строгий тюремный режим, значит полностью лишить ее эффективных способов гарантировать минимум порядка и безопасности как сотрудникам, так и заключенным.
To deny prison officials the right to use solitary confinement as a disciplinary measure would thus be tantamount to depriving them of any effective means of guaranteeing a minimum of order and security for personnel and detainees alike.

В 2004 году установлены дифференцированные гарантированные минимумы при назначении помощи малообеспеченным семьям для трудоспособных лиц-- 80 грн., для нетрудоспособных( детей, пенсионеров)-- 110 грн., для инвалидов-- 115 грн., в 2003 году этот показатель для всех категорий составлял 80 грн.
In 2004 different guaranteed minimums were fixed for assistance to poor families: persons able to work- 80 hrivnias; persons not able to work(children, pensioners)- 110 hrivnias; and persons with disabilities- 115 hrivnias in 2003 this figure was 80 hrivnias for all categories.