ПРОИЗВОДСТВУ РАСЩЕПЛЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• production of fissile materials
• production of fissile material

Примеры использования Производству расщепляющихся материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демонтаж заводов по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Dismantling of plants for the production of fissile material for nuclear weapons.

Один из них состоит в том, чтобы положить конец производству расщепляющихся материалов.
One of them is to put an end to the production of fissile materials.

Демонтаж заводов по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия: рабочий документ, представленный Францией.
Dismantling of plants for the production of fissile material for nuclear weapons: working paper submitted by France.

Поддерживайте инициативы и моратории по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Ô Support the initiation or extension of moratoria on the production of fissile materials for nuclear weapons.

Является единственным государством, решившим закрыть и демонтировать свои объекты по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
France is the only State to have decided to shut down and dismantle its facilities for the production of fissile materials for nuclear weapons.

Франция объявила также о закрытии всех предприятий по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия в Маркуле и Пьерлате.
France has also announced the closing down of all nuclear-weapon-related fissile material production facilities in Marcoule and Pierrelatte.

Она является первым государством, которое приняло решение о закрытии и демонтаже установок по производству расщепляющихся материалов взрывного назначения.
It was the first State to decide to shut down and dismantle its facilities for the production of fissile materials for explosive purposes.

И конвенция, которая положила бы конец производству расщепляющихся материалов для целей создания ядерного оружия, является весьма важным элементом этой программы.
A cut-off convention that would end the production of fissile material for nuclear-weapons purposes is a very significant part of that programme.

Мы также выражаем поддержку международным переговорам по выработке договора, который положит конец производству расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
We also support international negotiations for a verifiable treaty to end the production of fissile materials for nuclear weapons.

С февраля 1996 года Франция объявила об окончательном закрытии установок по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия в Пьерлате и Маркуле и обязалась демонтировать их.
In February 1996, France announced the definitive closure of the facilities for the production of fissile materials for nuclear weapons at Pierrelatte and Marcoule and has begun to dismantle them.

Ведь это первый случай, когда какоето государство открывает двери своих бывших установок по производству расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения.
It was the first time that such a State had opened up its former facilities for the production of fissile material used in nuclear weapons.

Нам необходимо также положить конец производству расщепляющихся материалов и способствовать повышению уровня информированности людей в вопросах разоружения путем создания зон, свободных от ядерного оружия, и их защиты.
We also need to resolve to put an end to the production of fissile materials and to strengthen people's awareness about disarmament by making nuclear-weapon-free zones viable and protecting them.

Франция является единственным государством, которое закрыло и демонтировало все свои объекты по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
France is the only State to have closed and dismantled all of its facilities for the production of fissile material for nuclear weapons.

Государства широко осознали то обстоятельство, что бесконтрольное приобретение мощностей по производству расщепляющихся материалов, пригодных к использованию в военных целях, тяжко угрожает режиму нераспространения.
There was widespread awareness among States that the unchecked acquisition of fissile material production capabilities with potential military applications posed a serious threat to the non-proliferation regime.

Резон состоит в том, что Д( ЗП) РМ не должен допускать, чтобы установки, у которых нет обозримого альтернативного использования, оставались в состоянии готовности к производству расщепляющихся материалов оружейного назначения.
The rationale is that an FM(C)T should not allow plants for which there is no foreseeable alternative use to remain in a state ready for production of fissile materials for weapons.

Она является первым государством, которое в 1996 году приняло решение закрыть и демонтировать свои объекты по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия, находившиеся в Пьерлате и Маркуле.
It became the first State to have decided, in 1996, to shut down and dismantle its facilities for the production of fissile material for nuclear weapons at Pierrelatte and Marcoule.

Вместе с тем Австралия и другие страны, поддерживающие договор о запрещении производства ядерных материалов, призывает все соответствующие государства поддержать мораторий по производству расщепляющихся материалов в целях создания ядерного оружия.
In the meantime, Australia and other cut-off treaty supporters call upon all relevant States to uphold moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons purposes.

Моя страна является единственно ядерной державой, предпринявшей это, и Франция уже не имеет установок по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
My country is the only nuclear Power to have embarked on this, and France no longer has any facilities for the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Я приветствую сегодняшнее важное соглашение на Конференции по разоружению начать переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, что положит конец производству расщепляющихся материалов для использования в атомных бомбах.
I welcome today's important agreement at the Conference on Disarmament to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty, which will end production of fissile materials for use in atomic bombs.

Является единственным государством, которое предоставило международным экспертам доступ на свои бывшие объекты по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия визиты были организованы в 2008 и 2009 годах.
The only State to have granted international experts unfettered access to its former facilities for the production of fissile materials for nuclear weapons visits organized in 2008 and 2009.

Подтверждение, что объекты по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, которые были закрыты или выведены из эксплуатации до/ после вступления в силу ДЗПРМ, остаются закрытыми или выведенными из эксплуатации;
Confirm that the facilities for the production of fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices that are closed down or decommissioned before/after the entry into force of the FMCT remain closed down or decommissioned;

Франция демонтировала свой ядерный исследовательский центр и стала первой страной, которая приняла решение демонтировать свои установки по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия и выполнила его.
France had dismantled its nuclear test centre and had been the first country to have decided and undertaken to dismantle its facilities for the production of fissile material for nuclear weapons.

Пункт с подчеркивает желательность участия всех государств в договоре, который кладет конец производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия и предусматривает их необратимую передачу на неоружейное использование или утилизацию.
Paragraph c underlines the desirability that all States participate in a treaty that ends the production of fissile materials for weapons and provides for their irreversible transfer to non-weapon use or disposal.

Королевство Камбоджа с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс в работе над договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и мы приветствуем согласие, которое было достигнуто по мандату, относящемуся к производству расщепляющихся материалов.
The Kingdom of Cambodia notes with satisfaction that progress is being made on the comprehensive test-ban treaty, and we applaud the agreement that has been reached on the mandate with regard to the production of fissile materials for weapons.

Прошло уже семь лет после принятия Генеральной Ассамблеей консенсусной резолюции в поддержку переговоров по договору, призванному положить конец производству расщепляющихся материалов для ядерных взрывных устройств, и пять лет после согласования мандата этих переговоров.
It is now seven years since the General Assembly adopted its consensus resolution supporting negotiations on a treaty to end the production of fissile material for nuclear explosives, and five years since a mandate for those negotiations was agreed.

В плане действий в области разоружения, принятом по инициативе Франции в период ее председательствования в Европейском союзе, Франция и ее европейские партнеры призывают демонтировать объекты по проведению ядерных испытаний и производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Under the plan of action for disarmament adopted at the initiative of the French Presidency of the European Union, France, with its European partners, calls for the dismantling of nuclear test facilities and of facilities dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons.

Франция стала первым государством, которое вместе с Соединенным Королевством подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; Франция стала первым государством, которое приняло решение о закрытии и демонтаже установок по производству расщепляющихся материалов взрывного назначения; Франции стала единственным государством, которое транспарентным образом демонтировало свой ядерный испытательный полигон, расположенный в Тихом океане; Францией стала единственным государством, которое демонтировало свои ядерные ракеты класса" земля- земля"; Франция стала единственным государством, которое добровольно сократило на треть число своих ракетно- баллистических атомных подводных лодок.
France was the first State, with the United Kingdom, to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the first State to decide to shut down and dismantle its facilities for the production of fissile material for explosive purposes; the only State to have transparently dismantled its nuclear testing facility in the Pacific; the only State to have dismantled its groundlaunched nuclear missiles; the only State to have voluntarily reduced the number of its nuclear-powered ballistic-missile submarines by a third.

Для нас в качестве путеводной звезды выступает речь президента Обамы в Праге от 5 апреля, когда он объявил, что" Соединенные Штаты будут добиваться нового договора, который проверяемым образом положил бы конец производству расщепляющихся материалов, предназначенных для использования в ядерном оружии.
For us, the polestar is President Obama's speech in Prague on 5 April, when he announced that"the United States will seek a new treaty that verifiably ends the production of fissile materials intended for use in nuclear weapons.

В проекте резолюции выражается надежда на скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), напоминается, что и Российская Федерация, и Соединенные Штаты прекратили производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия, и выражается поддержка скорейшему началу переговоров по заключению проверяемого договора, который положит конец производству расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The draft resolution expresses the hope that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) will enter into force at an early date, recalls that both the Russian Federation and the United States have stopped the production of fissile materials for use in nuclear weapons, and supports the early commencement of negotiations for the conclusion of a verifiable treaty to end the production of fissile materials for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Я упомяну лишь наиболее важные элементы: ограничение арсенала и его сокращение до двух составляющих после свертывания наземных ядерных сил, сокращение ассигнований на ядерные военные нужды в рамках оборонного бюджета, ненацеливание ядерных средств французских сил сдерживания, окончательное прекращение ядерных испытаний и закрытие испытательного полигона в Тихом океане, демонтаж объектов по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия и помощь в демонтаже российских ядерных боеприпасов.
I will confine myself to the most important features: a limited arsenal reduced to two components after the dismantling of the land-based nuclear component, a reduction in the nuclear military component of the defence budget, the detargeting of the nuclear elements of the French deterrent force, a final halt to nuclear testing and the closing down of the Pacific testing site, the dismantling of facilities for the production of fissile material for nuclear weapons and assistance in the dismantling of Russian nuclear weapons.