ПРОИСТЕКАЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• arising
• resulting
• flows
• emanating
• derived
• stemming

Примеры использования Проистекающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если мы будем солидарны с творением, мы откроем проистекающую из него радость.
When we are in solidarity with all of creation, we will discover the joy that flows from this.

Утверждать научную истину и проистекающую из нее истину нравственную- вот моя задача.
To upheld the scientific truth and the larger moral truth that flows from it- this is my mission.

Только большие авторитеты и великие умы заметили дихотомию между двумя эпохами и проистекающую из них системную нестыковку.
Only the greatest authorities and the most outstanding thinkers have noticed the dichotomy between the two eras and the systemic incoherence resulting from them.

Необходимо предотвратить угрозу, проистекающую от наиболее опасного из всех видов оружия массового уничтожения.
The threat arising from the most dangerous of all weapons of mass destruction must be averted.

Мы полагаем, что согласованными действиями председатели КР могут преодолеть проблему, проистекающую из фрагментации сессии КР на четырехнедельные периоды.
We believe that, by concerted actions, CD Presidents can overcome the problem arising from the fragmentation of the CD session into four-week periods.

Дар и насущная задача Церкви- возвещать радость, проистекающую из встречи с Личностью Христа, Словом Божиим, присутствующим среди нас.
And it is the Church's gift and unescapable duty to communicate that joy, born of an encounter with the person of Christ, the Word of God in our midst.

Для МККК центральная цель координации гуманитарной помощи состоит в том, чтобы обеспечить как можно большую взаимодополняемость всех участников, проистекающую из соответствующих мандатов, опыта и оперативных принципов и процедур.
For the ICRC, the central aim of humanitarian coordination consists in seeking the greatest possible complementarity among all actors, flowing from their respective mandates, expertise and operating principles and procedures.

Делегации сослались на более широкую гуманитарную проблему, проистекающую из использования взрывного насилия в населенных районах, где весьма вероятны гражданские жертвы.
Delegations referred to the broader humanitarian problem arising from the use of explosive violence in populated areas, where civilian casualties are highly probable.

Однако согласно своему мандату ВСООНЛ не могут проводить обысков в частных домах и на частной собственности в отсутствие достоверной информации о нарушении резолюции 1701( 2006), включая неминуемую угрозу осуществления враждебной деятельности, проистекающую из данного конкретного места.
However, according to its mandate, UNIFIL cannot search private houses and properties unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.

Цель Международного года сближения культур- помочь развеять любого рода дисгармонию, проистекающую от незнания, предубеждения, отторжения, что влечет за собой незащищенность, насилие и конфликты.
The objective of this International Year is to help dissipate any confusion stemming from ignorance, prejudice and exclusion that create tension, insecurity, violence and conflict.

В этой связи мне хотелось бы подчеркнуть проистекающую из положений международного морского права неоспоримую обязательность оказания помощи терпящим бедствие в соответствии со статьей 98 ЮНКЛОС.
In this connection, we would like to underline the absolute obligation derived from the international law of the sea to provide assistance to persons in distress, in conformity with article 98 of UNCLOS.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала), отметив, что в ее стране коренные народы традиционно отождествляются с Матерью- землей, а их существование зависит от природных ресурсов, поднимает вопрос о том, как можно свести к минимуму уязвимость, проистекающую от такой зависимости.
Ms. Taracena Secaira(Guatemala), emphasizing that in her country the indigenous people were traditionally identified with Mother Earth and depended on natural resources, raised the question of how the vulnerability resulting from such dependency could be minimized.

Лишь Организация Объединенных Наций, учитывая ее исключительную легитимность, проистекающую из универсального характера ее членства и мандата, может-- и даже обязана-- оказаться на высоте задач, поставленных перед международным сообществом.
Only the United Nations, given its exceptional legitimacy stemming from the universal character of both its membership and its mandate can-- and, indeed, ought to-- rise to the challenges posed to the international community.

Должная осмотрительность является одновременно дополняющим элементом осуществления исключительной территориальной юрисдикции и фактором, ограничивающим международную ответственность, проистекающую из неспособности действовать в соответствии с вышеуказанным" цит. соч.( сноска 30 выше), стр. 369- 370 текста на французском языке.
It is both the counterpart to the exclusive exercise of territorial jurisdiction and the limiting factor to international liability flowing from failure to act in accordance with it.” op. cit.(footnote 30 above), pp. 369-370.

Военная стратегия Чешской Республики, которая представляет собой политическую директиву, проистекающую из стратегии национальной безопасности, требует, чтобы Вооруженные силы в своей деятельности уважали международное право, применимое в вооруженных конфликтах;
The Military Strategy of the Czech Republic, which is a political guideline derived from the national security strategy, requires that the armed forces, during its activities, respect the international law applicable in armed conflicts;

В этом контексте Объединенные Арабские Эмираты считают, что такие связанные с семьей проблемы, как благосостояние женщин, детей, престарелых и инвалидов, а также вопросы услуг в области здравоохранения и образования, приобретают все большую важность, проистекающую из сохраняющихся проблем в области развития во многих регионах, в особенности в развивающихся странах.
In this context, the United Arab Emirates considers that family-related concerns- the well-being of women, children, the elderly and the disabled- and health and education services are issues of growing importance resulting from continuing challenges in the field of development in many regions, particularly in the developing countries.

Многосторонность лучше всего функционирует там, где она олицетворяет собой легитимность, проистекающую из открытого и транспарентного переговорного процесса, в который в полной мере вовлечены все соответствующие стороны, и там, где имеет место солидарная ответственность за результаты и осуществление.
Multilateralism works best where it represents the legitimacy arising from an open and transparent negotiating process in which all concerned parties are fully engaged and where there is a shared responsibility for outcomes and implementation.

При определении того, может ли договор или некоторые его положения остаться в силе, должны приниматься во внимание все соответствующие обстоятельства, включая предмет и цель договора, характер и интенсивность конфликта или ситуацию, проистекающую из него, характер самого обязательства по договору и последующие действия сторон в отношении договора.
In determining whether a treaty or some of its provisions could continue in force, all relevant circumstances, including the object and purpose of the treaty, the nature and intensity of the conflict or the situation arising therefrom, the nature of the treaty obligation itself and the subsequent actions of the parties in relation to the treaty should be taken into account.

По поводу недостаточного обоснования автор утверждает, что в ее конституционной жалобе и обращениях в адрес министерств приводились статистические данные и оценки специалистов и что как разведенная женщина она испытала на себе негативные последствия несовершенства законодательства и судебной практики и проистекающую отсюда дискриминацию в отношении женщин.
On the issue of lack of sufficient substantiation, the author submits that, while she had quoted statistics and expert opinions in her constitutional complaint and also in her submissions to ministries, the insufficient legislative provisions and court practice and the resulting discrimination against women were borne out by her personal situation as a divorced woman.

Администрация рассматривает данную рекомендацию в качестве выполненной, поскольку она касается постоянно решаемой задачи, и отмечает в связи с этим, что логическая структура, присутствующая в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период, отражает результат/ позицию, проистекающую из законодательного рассмотрения различными секторальными, функциональными и межправительственными органами, Комитетом по программе и координации и Генеральной Ассамблеей.
The Administration considers this recommendation implemented as this is an ongoing task and notes that in this regard, the logical framework as found in the proposed programme budget for the biennium represents the outcome/position arising from the legislative review by the various sectoral, functional and intergovernmental bodies, the Committee for Programme and Coordination, and the General Assembly.

Она проистекает из неукротимой воли.
It comes from an indomitable will.

Такое понимание может проистекать из оценки риска на национальном уровне.
This understanding can flow from a national risk assessment.

Сотрудничество и помощь должны проистекать из других обязательств, согласованных в ходе дискуссий.
Cooperation and assistance should flow from other obligations agreed in the discussions.

Эта часть нашего существа также проистекает из того, Кем является Бог.
This part of us also comes from who our God is.

Исключительность проистекает из мелочей, из деталей, к которым с таким трепетом относится Франческо Молон.
The exclusivity comes from the little things, from parts, to which Francesco Molon fears.

Другой анализ проистекает из общего права.
The other analysis derives from the common law.

Эта воля к сопротивлению проистекает из глубочайшей любви к своей земле.
A will to resist that springs from a very deep love for the land.

Эта угроза проистекает из смычки между нелегальными торговцами оружием, наркодельцами и террористами.
This threat emanates from the nexus between illicit arms traders, drug traffickers and terrorists.

Несчастье проистекает из слишком большой серьезности.
Unhappiness comes out of too much seriousness.

Взаимосвязанность также проистекает из самого понятия защиты и уважения прав человека.
Similarly, interrelatedness stems from the respect and protection of human rights as a whole.