ПРОИСХОДИВШИЕ на Английском - Английский перевод

• took place
• occurring
• happened
• taking place
• occurred

Примеры использования Происходившие на Русском языке и их переводы на Английский язык

События, происходившие в октябре и ноябре.
Events occurring in October and November 1996… 23.

Чуть лучше исследованы процессы, происходившие в период с 1915 по 1923 гг.
The processes that occurred from 1915 to 1923 were studied a little better.

События, происходившие в октябре и ноябре 1996 года.
Events occurring in October and November 1996.

Поэтому- то Кастанеда описывал события, происходившие во сне,- как явь.
That is why Castaneda described the events taking place in his dreams as a reality.

В области развития происходившие в Организации изменения завершились.
In terms of development, the metamorphosis of the Organization is complete.

Казанский Кремль помнит исторические события, происходившие здесь на протяжении веков.
Kazan Kremlin remembers historical events, going on here through the ages.

Ќднако€ по-прежнему уверен, что это были абсолютно реальные переживани€, происходившие вне времени.
Or you can say with me: it was a real experience which happened outside time.

Вообще, все это мне напомнило события, происходившие в моей стране полвека назад.
In general, all this situation has reminded me the events occurring in my country half a century ago.

Доклад охватывает события, происходившие главным образом в период с 1 января по 31 июля 2008 года.
The report covers developments taking place primarily from 1 January to 31 July 2008.

Канал, который не то что плохо,- вообще не освещал происходившие в стране определенные факты.
It was a channel that not even badly, but completely did not cover certain facts taking place in the country.

Крестьянские восстания, происходившие по всей территории государства, были жестоко подавлены.
Peasant uprisings occurred throughout the country; however, they were violently suppressed.

Надо отметить редкие ледовые процессы и явления, происходившие в акватории СМП в прошедшем году.
It should be noted the exceptional case of ice processes and the phenomena occurring in the water area of NSR in last year.

Почти все события, происходившие в городе Аспен, снимались в городах Брекенридж( штат Колорадо) и Парк Сити штат Юта.
Scenes taking place in Aspen were filmed in Breckenridge, Colorado and Park City, Utah.

Нидерландский приматолог Франс де Вааль наблюдал акты утешения, происходившие среди нечеловеческих приматов, таких как шимпанзе.
Dutch primatologist Frans de Waal has observed acts of consolation occurring among non-human primates such as chimpanzees.

В статье анализируются процессы, происходившие в сельском хозяйстве после проведения аграрной реформы в начале ХХ в.
The article analyzes the processes taking place in agriculture after the agrarian reform in the early twentieth century.

Хроника епископа Романа Макария, составленная по поручению Петра Рареша, охватывает исторические события, происходившие между 1504- 1551 гг.
Roman Makarios' chronicle, compiled on behalf of Peter Rareș, covers historical events occurring between 1504-1551.

Ученые предположили, что изменения, происходившие в Плейстоцене, создали необходимые« правильные» условия окружающей среды.
They propose that the environmental changes occurring in the Pleistocene may have provided the right environmental conditions.

Действия, происходившие четверть века тому назад, с неменьшим воодушевлением повторились сегодня в Гадруте, однако уже на сцене.
The actions, occurring quarter of the century ago, with not smaller enthusiasm repeated today in Hadrut, however already on a scene.

Мы будем описывать эти отдаленные события, как происходившие в течение целых периодов протяженностью в тысячи, миллионы и миллиарды лет.
We will thus depict these far-distant events as occurring in even periods of thousands, millions, and billions of years.

Другие взрывы, происходившие в Ливане до и после этого взрыва вплоть до настоящего времени, не были предметом непосредственного расследования МНКООНР.
Other explosions which occurred in Lebanon before and since that explosion have not been directly part of the UNIIIC inquiry.

Атмосфера, окружившая будущего художника, помогла ему прочувствовать и осознать перемены, происходившие тогда в и искусстве, и вообще в жизни.
The atmosphere which surrounded the future artist, helped him to feel and understand the changes that took place then, and the arts, and in life in general.

Этот процесс напоминает изменения, происходившие в трудоемких отраслях обрабатывающей промышленности 20- 30 лет тому назад Zimny, Mallampally 2002.
This process resembles the changes that took place in labour-intensive manufacturing 20- 30 years ago Zimny and Mallampally 2002.

Однако происходившие в этой сфере трансформации не были одинаковы ни с точки зрения времени их начала и длительности, ни глубины развивавшегося процессов.
However, the transformations taking place in that sphere were not identical in the time, duration, or depth of these processes.

Для тех, кого больше интересует история города, интересные факты и события, происходившие в Пензе, будет полезно посетить уникальные музеи города.
For those who are more interested in the history of the city, facts and events that took place in Penza, it will be useful to visit unique museums of the city.

Экспозиция призвана рассказать о том, как на протяжении ста лет именно в работах дизайнеров находили выражение коренные изменения, происходившие в финском обществе.
The exhibition tells a story of how, throughout the past 100 years, the designs carry key features of the changes that happened in Finnish society.

Некоторые эпизоды гражданской войны в Киеве, происходившие в стенах этого здания, описаны в романе« Белая гвардия» и пьесе« Дни Турбиных» М.
Some episodes of the Civil War in Kiev, which took place within the walls of this building, are described in the novel"The White Guard" and the play"Days of the Turbins" by M.

Во вступительной статье проанализированы принципы формирования списка и изменения в епископате, происходившие при смене высшей церковной власти.
The introductory article analyzes the principles of formation and changes in the list of the episcopate which took place under the change of the supreme ecclesiastical authority.

Во время путешествия вы сможете по-новому оценить исторические события, происходившие на Самарской Луке, увидеть старинные села Ермаково, Винновка, Лбище.
During the trip, you will be able to reassess the historical events that took place on the Samarskaya Luka, to see the ancient villages Yermakovo, Vinnovka, Lbische.

События, происходившие в этих местах после 3 января, как представляется, подтвердили точку зрения, согласно которой перемещение в центры городов отнюдь не гарантировало безопасность.
The events that occurred in those locations after 3 January appear to support the view that going to the city centres offered little guarantee of safety.

Затем он стал членом комиссии США, которая расследовала зверства, происходившие во Франции в ходе войны, и подтвердила, что они действительно были.
For the U.S., he was part of a commission that investigated alleged atrocities that happened in France during the course of the war, and reported that they were indeed true.