ПРОМЫШЛЕННЫМИ АВАРИЯМИ на Английском - Английский перевод

• industrial accidents

Примеры использования Промышленными авариями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для районов, которые могли быть затронуты промышленными авариями.
For areas that could be affected by industrial accidents of a transboundary nature.

Подготовка перечня международных договоров по гражданской ответственности за ущерб, причиненный промышленными авариями;
To prepare an inventory of international instruments on civil liability for damage caused by industrial accidents;

Секретариат ЕЭК подчеркнул связь между промышленными авариями и трансграничным загрязнением вод и отметил прогресс, достигнутый Казахста- ном в деле осуществления Конвенции.
The ECE secretariat highlighted the linkages between industrial accidents and transboundary water pollution and the progress achieved by Kazakhstan in implementing the Convention.

Совершенствование планов действий во внештатных ситуациях, создаваемых промышленными авариями;
Improvement of action plans for emergencies caused by industrial accidents;

Отдел по пресечению терроризма и преступлений, связанных с поджогами, взрывами и промышленными авариями, координация, организация и контроль деятельности которой осуществляются в соответствии с определенной системой управления;
Section for the Suppression of Terrorism and Crimes Related to Arson, Bombings and Industrial Accidents, which is coordinated, organised and controlled through the chain of subordination;

Гражданская ответственность за трансграничный ущерб, причиняемый промышленными авариями( протокол);
Civil liability for transboundary damage caused by industrial accidents protocol.

В соответствии с пунктом 2 b статьи 18 Конференция Сторон должна содействовать предоставлению технической помощи и консультаций по просьбе Сторон, затрагиваемых промышленными авариями.
According to article 18, paragraph 2(b), the Conference of the Parties shall facilitate the provision of technical assistance and advice at the request of Parties faced with industrial accidents.

Действия всех местных и региональных органов власти, участвующих в принятии мер в связи с промышленными авариями, координируются НУЗС.
All the local and regional authorities involved into the response actions to industrial emergencies are coordinated by NPRD.

В сотрудничестве с ЮНЕП и Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов ЕЭК разработала онлайновую учебную платформу для получения базовых знаний, связанных с промышленными авариями.
ECE, in collaboration with UNEP and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, developed an online training platform as an introduction to industrial accidents.

Правовая основа в области предотвращения, обеспечения готовности и ликвидации последствий в связи с промышленными авариями и компетентные органы;
Legal framework for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents and competent authorities;

Инспекторы криминальной полиции, которые работают в департаменте безопасности и на которых возложены функции по пресечению преступлений и преступной деятельности, связанных с поджогами, совершением нападений с использованием взрывчатых веществ и промышленными авариями.
Detective Inspectors, charged with suppressing crimes and criminality related to arson, bomb attacks and industrial accidents, who work in the security departments.

Административные организации, законодательные инструменты и исследовательские органы часто занимаются либо стихийными бедствиями, либо промышленными авариями и редко и теми, и другими.
Administrative organizations, legislation and research agencies are often mandated to deal with a natural hazard or industrial accident, but rarely both.

Предложения, касающиеся ответственности государств и подсудности споров, возникающих вокруг загрязнения водных ресурсов, вызванного промышленными авариями( MP. WAT/ AC. 3/ 2002/ WP. 2 CP. TEIA/ AC. 1/ 2002/ WP. 2); представлен делегацией Венгрии;
Proposals relating to the responsibility of States and the jurisdiction over disputes originating from water-related incidents caused by industrial accidents(MP. WAT/AC.3/2002/WP.2- CP. TEIA/AC.1/2002/WP.2), submitted by the delegation of Hungary;

Содействовать предоставлению технической помощи и консультаций Сторонам, имеющим дело с промышленными авариями.
Facilitate the provision of technical assistance and advice to Parties faced with an industrial accident.

Большинство стран сообщило о том, что общественность соседних стран, которые могут быть затронуты промышленными авариями, имеет возможность наравне с их собственной общественностью участвовать в принятии и реализации профилактических мер по обеспечению готовности.
Most countries reported that the public in neighbouring countries that could be affected by industrial accidents were able to participate in the same way as their own public in establishing and implementing preventive and preparedness measures.

Кыргызстан: министерство экологии и чрезвычайных ситуаций и Служба государственного надзора за промышленными авариями;
Kyrgyzstan: Ministry of the Environment and Emergency Situations; and National Inspection for Monitoring of Industrial Hazards;

Предложило представителям стран, не являющихся Сторонами конвенций, в частности стран, в которых существуют серьезные проблемы, связанные с водой и промышленными авариями, принять участие в деятельности совместной специальной группы экспертов по проблемам воды и промышленным авариям;.
Invited representatives of countries that were not Parties to the Conventions, particularly those with significant problems related to water and industrial accidents, to participate in the joint ad hoc group of experts on water and industrial accidents;.

Целью этого проекта является также модернизация существующих процедур, в частности совместных мер реагирования, для решения вопросов, связанных с промышленными авариями в регионе дельты;
The project further aims at streamlining the procedures, in particular joint response actions, for handling industrial accidents in the Delta;

Отдел по пресечению терроризма и преступлений, связанных с поджогами, взрывами и промышленными авариями, существующий в каждом из семи центров безопасности на местах и занимающийся предупреждением и предотвращением уголовных деяний, направленных против общей безопасности населения и имущества, а также расследованием этих уголовных деяний и актов терроризма;
Section for the Suppression of Terrorism and Crimes Related to Arson, Bombings and Industrial Accidents that exists at each of the 7 security centres in the field in order to ensure preemption and prevent criminal acts against general safety of people and property as well as to investigate these criminal acts and acts of terrorism;

В результате этой работы для принятия будет представлен проект протокола о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, нанесенный трансграничным водам промышленными авариями с трансграничными последствиями.
As a result of this work, a draft protocol on liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters will be presented for adoption.

Совместная группа ЮНЕП/ Департамента по гуманитарным вопросам по экологическим вопросам занималась укреплением механизмов срочного реагирования на стихийные бедствия и чрезвычайные экологические ситуации и дальнейшим наращиванием своего потенциала реагирования в связи с промышленными авариями.
The Joint UNEP/DHA Environment Unit has been consolidating the mechanisms of urgent response to natural disasters and environmental emergencies and further developing its capacity to respond to industrial accidents.

Потоки экологических беженцев могут быть вызваны явлениями природы, например землетрясениями; антропогенными явлениями, например промышленными авариями; или сочетанием природных и антропогенных явлений, таких, как выпадение чрезмерного количества осадков в зоне обезлесения, когда явление природы, которое при иных обстоятельствах не носило бы опасного характера, приводит к катастрофическим последствиям.
Environmental refugee flows may arise from purely natural events, such as earthquakes; purely human activities, such as industrial accidents; or combinations of natural and human acts, such as excessive rainfall in a deforested area, which gives an otherwise manageable natural event disastrous consequences.

Он сообщил об основных решениях, принятых Рабочей группой по гражданской ответственности, созданной с целью разработки данного инструмента, в том числе о решении, ограничивающем сферу применения будущего инструмента ущербом, наносимым трансграничным водам промышленными авариями с трансграничным воздействием.
He reported on the main decisions taken so far by the Working Group on Civil Liability, set up to draw up the instrument, including the one limiting the scope of application of the future instrument to damage due to industrial accidents with transboundary effects on transboundary waters.

Документ будет иметь в своей основе и развивать далее положение природоохранных конвенций ЕЭК( особенно связанных с водными ресурсами, промышленными авариями, оценкой воздействия на окружающую среду и участием общественности), Европейской хартии по окружающей среде и здравоохранению, Плана действий по оздоровлению окружающей среды Европы, целевые установки стратегии достижения здоровья для всех ВОЗ и Повестки дня на XXI век.
The instrument will be based on, and will further develop the provisions of, ECE environmental conventions(particularly those related to water, industrial accidents, environmental impact assessment, and public participation), the European Charter on Environment and Health, the Environment and Health Action Plan for Europe, the WHO Health for All targets, and Agenda 21.

Другие страны имеют такие конкретные потребности, как: а оказание помощи во внедрении принципа" платит загрязнитель"; b разработка положений, касающихся общей и компенсационной ответственности операторов опасной деятельности; и с создание обязательных систем страхования гражданской ответственности за ущерб в связи с промышленными авариями.
Others have specific needs such as:(a) assistance in introducing the polluter-pays principle,(b) provisions regarding the liability and responsibility of the operators of hazardous activities, and(c) obligatory civil liability insurance systems for damages resulting from industrial accidents.

После ее принятия Конвенция расширила свою деятельность в областях сотрудничества, возникших в середине 90х годов и начале второго тысячелетия: предупреждение и снижение связанных с водной средой заболеваний и борьба с ними в рамках ее Протокола по проблемам воды и здоровья; а также гражданская ответственность за ущерб, причиняемый трансграничным водам промышленными авариями в рамках подготавливаемого юридически обязательного договора по этим вопросам.
After its adoption, the Convention expanded into areas of cooperation that surfaced in the mid-1990s and early 2000s: the prevention, control and reduction of water-related diseases through its Protocol on Water and Health; and civil liability for damage caused by industrial accidents on transboundary waters through its forthcoming legally binding instrument on these issues.

Он также выразил удовлетворение тем фактом, что руководящие органы данной Конвенции и Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер используют синергические связи, существующие между двумя документами, с целью проведения совместной работы по предупреждению аварийного загрязнения водных ресурсов, а также по вопросам гражданской ответственности за ущерб, причиненный промышленными авариями.
He also expressed satisfaction with the fact that the governing bodies of this Convention and of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes were making use of the existing synergies between the instruments to undertake joint work on the prevention of accidental water pollution and on civil liability for damage caused by industrial accidents.

Например, благодаря разработанному руководству и организованной поддержке в рамках Конвенции, в регионе возросло сотрудничество в области совместного мониторинга и оценки, в Центральной Азии достигнут прогресс в вопросах безопасности плотин, а также собран опыт в таких вопросах как предотвращение и сокращение рисков, связанных с промышленными авариями, управление наводнениями и адаптация к изменению климата в трансграничных бассейнах.
For example, thanks to the guidance developed and the support mobilized under the Convention, cooperation in joint monitoring and assessment has increased throughout the region, dam safety has improved in Central Asia, and experience has accumulated on topics such as the prevention and reduction of risks from industrial accidents, flood management and adaptation to climate change in transboundary basins.

Согласованные политика и действия, формирующие реакцию ЕЭК на проблемы Десятилетия, основаны на ее Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 года и ее двух протоколах-- Протоколе по проблемам воды и здоровья и Протоколе о гражданской ответственности за ущерб, причиненный промышленными авариями.
The policies and actions that form the response of the Commission to the challenges of the Decade are based on its 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its two Protocols, on water and health and on civil liability for damage caused by industrial accidents.

Выразило в принципе согласие активно участвовать в осуществлении элемента программы, посвященного связанным с водой и промышленными авариями вопросам, через существующую совместную специальную группу экспертов по проблемам воды и промышленным авариям при условии, что Конференция Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий на своем первом совещании, проводимом в ноябре 2000 года, примет решение о совместном осуществлении этого элемента программы1;
Agreed, in principle, to participate actively in the implementation of a programme element on water and industrial accidents, through the existing joint ad hoc group of experts on water and industrial accidents, provided that the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting in November 2000 on the Transboundary Effects of Industrial Accidents took a favourable decision regarding the joint implementation of this programme element;1/.