ПРОПАГАНДУ РАСИЗМА на Английском - Английский перевод

• racist propaganda
• promote racism

Примеры использования Пропаганду расизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующих международных механизмов недостаточно, чтобы остановить пропаганду расизма.
Yet the existing international machinery was not adequate to extirpate racist propaganda.

Бен Горин, который был осужден за пропаганду расизма и поддержку террористической организации, заявил, что он опротестует этот приговор.
Ben Horin, who had been convicted of incitement to racism and supporting a terrorist organization, stated that he would appeal against the verdict.

Законодательно запрещена дискриминация при доступе к образованию, а также публикация материалов, содержащих пропаганду расизма.
Legislation further prohibited discrimination in access to education and the publication of racist propaganda.

Принять законодательные меры о запрещении государственного финансирования партий, ведущих пропаганду расизма и ксенофобии( Российская Федерация);
Adopt legislative measures that would prohibit public funding of parties that engage in propaganda of racism and xenophobia(Russian Federation);

Дополнительный протокол к Международной конвенции об информационной преступности, подписанный примерно 30 европейскими странами в ноябре 2001 года, позволит запретить пропаганду расизма в Интернете.
An additional protocol to the Convention on Cybercrime, signed by approximately 30 European States in November 2001, would make it possible to ban racist propaganda on the Internet.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что при прочтении доклада Бельгии у него сложилось впечатление, что наказание за пропаганду расизма носит исключительно финансовый характер.
Mr. LINDGREN ALVES said that the impression he had gained on reading the Belgian report was that penalties for racist propaganda were solely of a financial nature.

Комитет рекомендует также государству- участнику в соответствии со статьей 3 Конвенции в рамках своего законодательства предупреждать, запрещать и искоренять расовую сегрегацию и пропаганду расизма.
The Committee also recommends that the State party, in accordance with article 3 of the Convention, prevent, prohibit and punish racial segregation and racist propaganda in its legislation.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с тем, что национальное законодательство и нормативные акты в некоторых государствах не предусматривают наказание за пропаганду расизма и дискриминации во время спортивных мероприятий.
The Special Rapporteur expresses concern that national legislation and legal frameworks in some States do not provide sanctions for the propagators of racism and discrimination at sporting events.

В связи с этим Комитет обращает внимание государства- участника на свои рекомендации I, II, VII и ХV и подчеркивает предупредительную значимость законов, прямо запрещающих расовую дискриминацию и пропаганду расизма.
In this connection, the Committee draws attention to its general recommendations I, II, VII and XV, and emphasizes the preventive value of legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda.

Что касается того, следует ли включать информацию о Законе о печати в раздел, посвященный статье 4 Конвенции, то он говорит, что поскольку данный акт запрещает пропаганду расизма и разжигание этнических конфликтов, его следовало бы отнести к статье 4.
With regard to whether the Press Act should come under article 4 of the Convention, he said that since it prohibited the promotion of racism and ethnic conflict, it was relevant to article 4.

Статьи 510, 512 и 515 Уголовного кодекса предусматривают аналогичное наказание за посягательство на общественные свободы, пропаганду расизма или антисемитизма, а равно за незаконные ассоциации, способствующие распространению расизма, антисемитизма или дискриминации.
Articles 510, 512 and 515 of the Penal Code laid down similar penalties for infringements of public liberties, the dissemination of racist or anti-Semitic views or even unlawful association for the purpose of expressing racist, anti-Semitic or discriminatory opinions.

Выражает также свою глубокую озабоченность и безоговорочное осуждение в отношении всех форм расизма и расовой дискриминации, включая пропаганду, действия и организации, основанные на доктринах превосходства одной расы или группы лиц, имеющих целью обоснование или пропаганду расизма и расовой дискриминации в любой форме;
Also expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including propaganda, activities and organizations based on doctrines of superiority of one race or group of persons that attempt to justify or promote racism and racial discrimination in any form;

Применение статьи 214 Кодекса об административных правонарушениях, запрещающей пропаганду расизма в средствах массовой информации, также наталкивается на трудности, поскольку очень непросто найти правильный баланс между свободой слова и запретом расовой дискриминации.
The application of Article 214 of the Code of Administrative Offences, which prohibited the advocacy of racism in the mass media, was also running into difficulties, because finding the proper balance between allowing freedom of speech and banning racial discrimination was proving to be very difficult.

В этом контексте Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что необходимо очень осторожно подходить к решению вопроса об обеспечении соответствующего равновесия между правом на свободу убеждений и их свободное выражение и правом получать и распространять информацию и запретом, вводимым на высказывания и/ или деятельность, имеющие своей целью пропаганду расизма и подстрекательство к насилию.
In this context, the Special Rapporteur wishes to emphasize that great care must be taken to achieve an appropriate balance between the rights to freedom of opinion and expression and to receive and impart information and the prohibition on speech and/or activities promoting racist views and inciting violence.

В то же время в ряде стран приняты законы, запрещающие пропаганду расизма через Интернет и предусматривающие принятие уголовных санкций против граждан, распространяющих расистскую пропаганду при помощи Интернета, даже в тех случаях, когда сайт во Всемирной системе связи регистрируется в другой стране, чем часто пользуются для сокрытия источника пропаганды..
However, several countries had enacted legislation to prohibit racist propaganda on the Internet, providing for penal sanctions for nationals who were found to have circulated racist propaganda on the Internet, even when the Website was registered in another country, a ruse that was often used to disguise the source of the propaganda..

Выражает также свою глубокую озабоченность и безоговорочное осуждение в отношении всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая пропаганду, действия, организации и политические платформы, основанные на доктринах расового превосходства, имеющих целью обоснование или пропаганду расизма и расовой дискриминации в любой форме;
Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance including propaganda, activities, organizations and political platforms based on doctrines of racial superiority that attempt to justify or promote racism and racial discrimination in any form;

Напоминая о том, что статья 4 Конвенции запрещает пропаганду расизма и организации, основанные на расизме и дискриминации, он делает ссылку на газетную статью от 1998 года, где некий член парламента заявлял, что чужестранцы, которых он называл в основном" магометанами", чрезвычайно затратны для датского общества в областях обеспечения правопорядка и безопасности и являются причиной разрушения датского государства всеобщего благосостояния.
Recalling that article 4 of the Convention prohibited racist propaganda and organizations based on racism or discrimination, he quoted a newspaper article in 1998 in which a Member of Parliament had said that aliens, whom he referred to as mostly"Mohammedan", incurred tremendous expenses for Danish society in the areas of law and order and security and were the cause of the destruction of the Danish welfare state.

Технические аспекты установления наличия пропаганды расизма в Интернет: национальные меры;
A/53/305(c) Technical aspects of screening racist propaganda on the Internet: national measures;

Пропаганда расизма подлежит уголовному преследованию.
Racist propaganda was liable to prosecution.

Национальным законодательством запрещена всякая пропаганда расизма и нетерпимости и подстрекательство к насилию.
National law prohibited all dissemination of racist, intolerant messages and incitement to violence.

Пропаганда расизма в Интернете.
Racist propaganda on the Internet.

Это было бы наилучшим способом противостоять пропаганде расизма.
There would be no better way to counteract racist propaganda.

Другие законодательные положения о борьбе с пропагандой расизма 70.
Other legislation on combating racist propaganda 55.

Запрещение актов дискриминации и пропаганды расизма.
Prohibition of acts of racial discrimination and racist propaganda.

Другие законодательные положения о борьбе с пропагандой расизма.
Other legislative provisions to combat racist propaganda.

Использование Интернета для пропаганды расизма, расовой дискриминации, ксенофобии.
Use of the Internet for propagating racism, racial discrimination, xenophobia and.

III. Использование Интернета для пропаганды расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
III. Use of the Internet for propagating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Отмечая усилия по борьбе с пропагандой расизма и распространением расистских и ксенофобных материалов в Интернете, КЛРД вместе с тем вновь выразил обеспокоенность по поводу существования данной проблемы.
Noting the efforts to combat racist propaganda and the spread of racist and xenophobic material on the Internet, CERD remained concerned about the persistence of this problem.

Любая ассоциация, которая создается с целью пропаганды расизма или строит свою деятельность на идеях или теориях расового превосходства, подпадает под действие закона.
Any association formed for the purpose of spreading racist propaganda or based on ideas or theories of racial superiority would be punishable under law.

Отказ от публикации любых материалов, способных послужить причиной насилия, экстремизма или ненависти, или пропаганды расизма или сегрегации;
To refrain from publishing anything likely to give rise to violence, extremism or hatred or promote racism or sectarianism;