ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИМ на Английском - Английский перевод

• educational
• awareness

Примеры использования Просветительским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брифинги стали важным просветительским средством.
The briefings were an important educational tool.

Просветительским задачам было придано первоочередное значение в программе.
The educational tasks were accorded priority in the Programme.

Там будут вести занятия по новым просветительским направлениям.
Classes will held there in new educational fields.

Обеспечения всеобщего доступа к базовым социальным и просветительским услугам;
Providing universal access to basic social and educational services;

Благодаря просветительским программам постепенно входит в практику вазэктомия.
Vasectomy through awareness programmes is progressively becoming a viable option.

Музей является важным научно-исследовательским и просветительским центром Беларуси.
The museum is an important research and educational center of Belarus.

Еще одним важным просветительским ресурсом, управляемым МАГАТЭ, является Международная система ядерной информации ИНИС.
Another important educational resource administered by the IAEA is the International Nuclear Information System INIS.

Именно поэтому Международная выставка каллиграфии является важным просветительским проектом.
That is why the International Exhibition of Calligraphy is an important educational project.

Союзом журналистов России проект признан лучшим просветительским телепроектом 2011 года.
The Union of Journalists in Russia recognized the project as the best educational TV program in 2011.

Благодаря этим просветительским программам трудящиеся женщины- мигранты начинают понимать, что они имеют законные права и возможности.
Through these outreach programmes the word starts to spread among women migrant workers that they have legal rights and options.

На протяжении многих лет Гелатский монастырь был культурным и просветительским центром Грузии и имел свою собственную академию.
Many years Gelati Monastery was a cultural and educational center of Georgia and had its own academy.

С момента открытия музей стал крупнейшим в стране научно-исследовательским и просветительским центром лермонтоведения.
From the very moment of its opening, the Museum has become the largest Russia's research and education centre specialised on Lermontov studies.

Кроме того, Турция ведет активную национальную деятельность по просветительским и реабилитационным аспектам противопехотных наземных мин.
Furthermore, Turkey has been nationally active in the education and rehabilitation aspects of anti-personnel landmines.

Фонд русского абстрактного искусства- некоммерческая организация, созданная с целью содействия культурным, просветительским и общественным инициативам.
Russian Abstract Art Foundation is a noncommercial organization, formed for supporting cultural, educational and social initiatives.

Благодаря усилиям Ильина Музей Города стал крупным научным и просветительским центром Петрограда- Ленинграда 1920- х годов.
Thanks to the efforts Ilina Museum of the City has become a major scientific and educational center of Petrograd- Leningrad 1920.

МОС Италии оказало поддержку 150 информационным, просветительским и учебным центрам по вопросам окружающей среды на общую сумму в 10 млн. евро.
The MoE in Italy has supported 150 centres for environmental information, education and training with a total budget of Euro 10 million.

Определенную роль в этом процессе предстоит играть национальным правительствам и местным органам управления, а также международным просветительским и научно-исследовательским сетям.
National and local Governments all have a role to play in this process, as do international educational and research networks.

Содействовать межрелигиозному диалогу и другим просветительским мерам, чтобы улучшить понимание и терпимость в обществе между всеми религиозными общинами( Австрия);
Promote inter-religious dialogue and other educational measures to increase the understanding and tolerance in society among all religious communities(Austria);

Несмотря на возникающие трудности, эти проекты в целом помогают заинтересованным странам углублять конкуренцию благодаря просветительским и иным мероприятиям.
Though there had been challenges, overall, the projects assisted the concerned countries in deepening competition principals through advocacy and other project activities;

Все больше женщин стремятся обучиться грамоте, осознав, благодаря просветительским кампаниям, насколько важно иметь образование для улучшения их положения в обществе.
More and more women were seeking literacy training, having realized, through awareness campaigns, the importance of education to enhance their role in society.

Почти все Стороны отводили важную роль просветительским программам, подготовке кадров, распространению передового опыта, энергетическому аудиту и оказанию консультативных услуг.
Almost all Parties placed importance on programmes of education, training, dissemination of best practices and energy auditing and advice.

Строительство было временно приостановлено, но затем епархия получила полный пакет разрешительной документации, и возведение двухэтажного храма с духовно- просветительским центром возобновилось.
Construction was temporarily halted, but then the eparchy obtained full documentation granting permission and the erection of a two-story church and religious education centre was resumed.

Благодаря широким просветительским программам отчетность улучшилась, и статистические данные по зарегистрированным случаям теперь имеются в несколько большем количестве, чем на исходе 1990- х годов.
Due to extensive awareness programs, reporting has improved and statistics on reported cases are now somewhat available compared to the late 90's.

Содействовать расширению доступа к формальным и неформальным просветительским, пропагандистским и учебным программам, касающимся внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства, и поощрять доступ к таким программам;
Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management;

Научно- просветительским отделом разрабатываются новые методики проведения тематических и обзорных экскурсий, а в настоящее время готовится специальная методика проведения экскурсий для детей- инвалидов.
Science education Department develops new methodology for thematic and sightseeing excursions, and is currently preparing a special method of excursions for children with disabilities.

Заявление, представленное Международным просветительским фондом<< Любить детей>>-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом.
Statement submitted by To Love Children Educational Foundation International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.

С тех пор внимание к этой проблеме повысилось благодаря созданию полицейских участков для защиты женщин, просветительским кампаниям и созданию приютов для оказания помощи женщинам, подвергающимся риску.
Since then, the debate about this problem has grown through the creation of police stations for the defense of women, awareness-raising campaigns, and the implementation of shelters to assist women at risk.

Неправительственным молодежным организациям и просветительским организациям следует разрабатывать программы молодежных обменов в интересах базового образования, профессионального обучения и грамотности.
Non-governmental youth organizations and education organizations should develop youth-to-youth programmes for basic education, skill training and literacy.

Будучи основным просветительским компонентом, комплексное планирование семьи позволит женщинам принимать положительные всеобъемлющие решения, благоприятные не только для их собственного здоровья, но и для здоровья населения.
Comprehensive family planning instituted as a key educational component will allow women to make positive overall choices that are beneficial not only to their own health but also to public health.

Этот механизм, функционирующий в рамках Департамента по межэтническим отношениям, обеспечил возможность финансирования и поддержки нескольким просветительским проектам по проблематике рома и евреев, равно как и всех других меньшинств.
Several awareness projects on Roma and Jewish problems, as well as on all other minorities have been financed and supported through this mechanism run by the Department for Inter-Ethnic Relations.