ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИМИ на Английском - Английский перевод

• educational
• awareness
• public education

Примеры использования Просветительскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши постельные беседы были просветительскими.
Our pillow talk was enlightening.

Доля населения, охваченная просветительскими и учебными программами.
Proportion of people reached through awareness and training programmes.

Наша деятельность не ограничивается лишь просветительскими программами.
Our activity is not confined to only enlightenment programs.

НПО также обеспечивают жителей медицинскими просветительскими материалами и сообщают телефоны горячей линии.
NGOs also provide health education materials and a helpline for the public.

Заключение контрактов на обслуживание с культурно- массовыми, спортивно- массовыми и просветительскими организациями;
Service contracts with cultural, sporting and educational organizations;

Так же как и Гегард эти монастыри были просветительскими центрами средневековой Армении.
Just as Gegard, these monasteries used to be educational centers of medieval Armenia.

Бедные женщины традиционно в недостаточном объеме пользуются финансовыми и просветительскими услугами.
Poor women are traditionally underserved in terms of financial and educational services.

Наряду с этими просветительскими инструментами необходимо принять законодательные меры, которые дали бы людям возможность изменить свое поведение.
In addition to these educational tools, legislation must be in place to enable people to change their behaviour.

Распространение дополнительных материалов, подготавливаемых другими просветительскими организациями;
Distributing additional complementary resources produced by other educational organizations;

Аудитория, охватываемая передачами сельских радиостанций, а также просветительскими мероприятиями, проводимыми членами клубов радиослушателей;
Listeners of rural radio broadcasts and beneficiaries of awareness-raising activities conducted by listeners' club members.

Кроме того, участники должны быть поддержаны эффективными образовательными и просветительскими программами для мотивации.
In addition, they need to be supported by effective educational and promotional programmes that will motivate participation.

Существуют планы охвата отдаленных островов просветительскими программами, а также включения в протоколы тестирования населения отдаленных островов.
There are plans to expand education programs to outer islands and to also include testing protocols for people in the outer islands.

Другим возможным мерилом охвата программ является оценка доли населения, которая была охвачена просветительскими и учебными программами.
Another potential measure of the reach of programmes is to assess the proportion of people reached through awareness and training programmes.

Комитет рекомендует сопровождать эти меры просветительскими кампаниями по вопросам негативных последствий жестокого обращения с детьми.
The Committee recommends that these measures be accompanied by public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children.

CEMBRAH представляет группу организаций, занимающихся социальными, физическими, профилактическими, просветительскими и другими аспектами подростковой беременности.
CEMBRAH represents a range of organizations that address the social, physical, preventive, educational and other aspects of teenage pregnancy.

Проводится уже третий раз с исключительно просветительскими целями- участники ходят по музеям, выполняя тестовые задания, ответы на которые можно найти только в экспозиции.
It is held for the third time already with purely educational aims: the participants visit museums and carry out some tests answers for which they can find at the expositions they do.

Все эти меры были дополнены учебно- практическими мероприятиями и обеспечением сотрудников полиции материалами, а также просветительскими кампаниями, адресованными широкой общественности.
All of these have been complemented with training activities and materials for police officers and sensitization campaigns directed to the population at large.

Отдел, в сотрудничестве с работодателями, профсоюзами, профессиональными ассоциациями и просветительскими учреждениями, разрабатывает методы предотвращения конфликтных ситуаций на производстве.
The branch develops partnerships with employers, unions, professional associations and educational agencies to develop ways of preventing workplace problems.

Недавно была осуществлена депенализация в Бразилии, где приговоры к тюремному заключению за хранение наркотиков для личного потребления были отменены и заменены просветительскими программами.
De-penalization recently has occurred in Brazil, where prison sentences were removed for possession of drugs for personal use and replaced with educational programmes.

Комитет рекомендует сопровождать эти меры профилактическими мероприятиями, в частности просветительскими кампаниями о негативных последствиях жестокого обращения с детьми.
The Committee recommends that these measures be accompanied by preventive measures such as public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children.

Общины, охваченные просветительскими кампаниями желают, чтобы просветительская деятельность велась не изолированно, а была частью общей программы действий.
The challenge from communities reached in the awareness campaigns is to ensure that awareness is carried out as a component of an overall programme of action and not as a stand-alone activity.

Именно это объясняет то, что в большинстве случаев действия социальных работников не сопровождаются просветительскими мерами в интересах целевых групп населения и ограничиваются помощью по трудоустройству.
That was why, in most cases, social work did not go hand in hand with educational measures for target groups, any more than with job incentive measures.

Поэтому крайне важно поощрять занятость среди представителей народа рома, а также планировать и осуществлять проекты по поощрению трудоустройства в сочетании с долгосрочными просветительскими и учебными программами.
Therefore it is essential both to promote employment among the Roma, and to plan and carry out employment-promoting projects combined with long-term educational and training programmes.

Управляемый быстрым развитием технологии и просветительскими поручениями учреждений культуры: обеспечить доступ к информации о произведениях искусства, Cataloguing Cultural Objects обеспечивает этому начинанию общие рамки.
Driven by the rapid growth of technology and the educational mandates of cultural institutions to provide access to information about works of art, Cataloguing Cultural Objects provides a common framework in this effort.

Страх социального осуждения и дискриминации, в свою очередь, не только усугубляет трудности профилактической работы, но и идет вразрез с любыми просветительскими и пропагандистскими усилиями в этой области.
This reluctance to seek assistance out of fear of stigmatization and discrimination in turn not only exacerbates the difficulty of preventing infection but also runs counter to any educational and outreach efforts in this context.

Впятых, одни лишь законы не могут изменить культуру насилия-- они должны подкрепляться серьезными просветительскими программами, направленными на содействие воспитанию характера, разрешению конфликтов и формированию культуры служения и мира.
Fifth, laws alone cannot change the culture of violence, but must be undergirded by substantial educational programmes aimed at promoting character education, conflict resolution and a culture of service and peace.

Первая годовщина Абуджийской встречи на высшем уровне, когда проводился Африканский день борьбы с малярией 2001 года, была отмечена выступлениями президентов, радио- и телевизионными просветительскими кампаниями и организацией общественных мероприятий по всей Африке.
The first anniversary of the Abuja Summit, Africa Malaria Day 2001, was marked by presidential speeches, radio and television education campaigns and a host of public events across Africa.

Начало исследований и установление взаимных связей между ОУР и другими просветительскими движениями, например, мир и образование, гендеры и образование и" Образование для всех", с целью налаживания синергизма и поощрения диалога между этими движениями;
Initiation of research and establishment of interlinkages between ESD and other educational movements, e.g. peace and education, gender and education and Education for All, aiming to build synergies and foster dialogue between all these constituencies;

Последующие правительства решили, что существующие правовые рамки на федеральном уровне, уровнях штатов и территорий в сочетании с просветительскими мерами являются наилучшим способом решения проблемы расовой дискриминации и диффамации.
Successive governments had decided that existing federal, state and territory legislative frameworks, combined with educative measures, had been the best way to deal with racial discrimination and vilification.

Наиболее эффективный путь к сохранению актуальности деятельности Организации на мировом уровне и укреплению ее авторитета на местах лежит через установление тесных связей с правительствами, представителями средств массовой информации, просветительскими учреждениями и неправительственными организациями.
The best approach for meeting the requirements of both global relevance and local credibility was to work in partnership with Governments, media representatives, educational institutions and non-governmental organizations.