ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• educativos
• de educación
• de sensibilización
• educativas

Примеры использования Просветительскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля населения, охваченная просветительскими и учебными программами.
La proporción de personas que se benefician de programas de sensibilización y formación.

Распространение дополнительных материалов, подготавливаемых другими просветительскими организациями;
Distribución de recursos complementarios elaborados por otras organizaciones educativas;

Наряду с этими просветительскими инструментами необходимо принять законодательные меры, которые дали бы людям возможность изменить свое поведение.
Además de estas herramientas educativas, se debe establecer una legislación que permita a las personas cambiar su comportamiento.

Бедные женщины традиционно в недостаточном объеме пользуются финансовыми и просветительскими услугами.
Tradicionalmente, las mujeres pobres han recibido servicios financieros y educativos insuficientes.

Комитет рекомендует сопровождать эти меры просветительскими кампаниями по вопросам негативных последствий жестокого обращения с детьми.
El Comité recomienda que estas medidas vayan acompañadas de campañas de educación pública sobre las consecuencias negativas de los malos tratos a los niños.

Другим возможным мерилом охвата программ является оценка доли населения, которая была охвачена просветительскими и учебными программами.
Otra medida posible del alcance de los programas es evaluar la proporción de la población que se beneficia de programas de sensibilización y formación.

Существуют планы охвата отдаленных островов просветительскими программами, а также включения в протоколы тестирования населения отдаленных островов.
Está previsto ampliar los programas de educación a las islas periféricas e incluir también protocolos de prueba para las personas de esas islas.

Развитие и укрепление международных и региональных союзов, ассоциаций, сетей между учебными и просветительскими учреждениями и профессиональными организациями.
Desarrollar y fortalecer las alianzas, asociaciones y redes internacionales entre instituciones educacionales y de capacitación y órganos profesionales Sin especificar.

Важными мерами с целью повысить защищенность биологических агентов являются эффективная регулирующая система, подкрепляемая коммуникационными и просветительскими стратегиями.
Para mejorar la seguridad de los agentes biológicos es importante contar con un sistema reglamentario eficaz, complementado con estrategias de comunicación y educación.

Все эти меры были дополнены учебно- практическими мероприятиями и обеспечением сотрудников полиции материалами, а также просветительскими кампаниями, адресованными широкой общественности.
Todo esto se ha completado con actividades de formación y material para los policías, y campañas de sensibilización dirigidas a la población en general.

В сотрудничестве с работодателями, профсоюзами, профессиональными ассоциациями и просветительскими учреждениями, разрабатывает методы предотвращения конфликтных ситуаций на производстве.
La Delegación establece alianzas con empleadores, sindicatos, asociaciones profesionales y organismos educativos para desarrollar maneras de prevenir los problemas en el lugar del trabajo.

Планируется создание национального координационного ведомства для более эффективного сбора данных и работы над просветительскими и поведенческими вопросами.
Se había previsto un organismo nacional de coordinación para incrementar la reunión de datos y abordar la cuestión de los conocimientos y el comportamiento en esa esfera.

В Москве народные дома так и не стали крупными просветительскими центрами, не смогли привлечь большое число посетителей, несмотря на низкие расценки и бесплатные программы.
En Moscú las casas del pueblo no consiguieron convertirse en importantes centros educativos ni atraer a un gran número de personas, a pesar de sus precios bajos y de contar con algunos programas gratuitos.

Именно это объясняет то, что в большинстве случаев действия социальных работников не сопровождаются просветительскими мерами в интересах целевых групп населения и ограничиваются помощью по трудоустройству.
Esto explica que en la mayoría de casos, las acciones de los asistentes sociales no vayan acompañadas por medidas educativas a favor de las poblaciones consideradas, ni por medidas de ayuda para el empleo.

Эти форумы наряду с просветительскими программами оказывают огромное влияние на защиту и поощрение прав женщин в стране, и благодаря им за эти годы была создана мощная сеть и налажено взаимодействие заинтересованных сторон.
Esos foros y programas de sensibilización repercuten hondamente en la protección y promoción de los derechos de la mujer en el país y han creado al cabo de los años una red sólida y una sinergia entre los interesados.

По поводу изменения стилей поведения было отмечено, что формальное образование важно дополнять неформальными просветительскими мероприятиями, ориентированными на практические действия.
En lo que respecta a fomentar cambios de comportamiento, se puso de relieve la importancia de complementar la educación formal con actividades de educación no formal de orientación práctica.

Поэтому крайне важно поощрять занятость среди представителей народа рома, а также планировать и осуществлять проекты по поощрению трудоустройства в сочетании с долгосрочными просветительскими и учебными программами.
Por este motivo, es fundamental promover el acceso de los romaníes al empleo y elaborar y poner en práctica proyectos de promoción del empleo combinados con programas de educación y de capacitación a largo plazo.

Впятых, одни лишь законы не могут изменить культуру насилия-- они должны подкрепляться серьезными просветительскими программами, направленными на содействие воспитанию характера, разрешению конфликтов и формированию культуры служения и мира.
En quinto lugar, las leyes no bastan para cambiar la cultura basada en la violencia, sino que deben reforzarse mediante programas educativos de gran calado destinados a promover la educación del carácter, la resolución de conflictos y una cultura basada en el servicio y la paz.

Первая годовщина Абуджийской встречи на высшем уровне, когда проводился Африканский день борьбы с малярией 2001 года, была отмечена выступлениями президентов, радио- и телевизионными просветительскими кампаниями и организацией общественных мероприятий по всей Африке.
El primer aniversario de la reunión en la cumbre, el Día de Lucha contra el Paludismo en África 2001, se caracterizó por discursos de presidentes, campañas de educación en radio y televisión, y varios actos públicos en toda África.

Поддерживаются контакты и отношения с просветительскими центрами третьего уровня с целью проверки программ и процессов обучения/ стажировки, которые используются для подготовки специалистов в области здравоохранения, будь то в учебных заведениях или в аспирантуре, в зависимости от намеченных программ.
Se mantienen contactos y relaciones con los centros educativos del tercer nivel para revisar los programas y procesos de enseñanza/aprendizaje que se utilizan en la formación de profesionales de la salud, tanto en la carrera como en el posgrado, en función de los programas a desarrollar.

Наиболее эффективный путь к сохранению актуальности деятельности Организации на мировом уровне и укреплению ее авторитета на местах лежит через установление тесных связей с правительствами, представителями средств массовой информации, просветительскими учреждениями и неправительственными организациями.
Para mantener la pertinencia mundial y la credibilidad local, el mejor criterio es establecer una asociación con los gobiernos, los representantes de los medios de información, las instituciones de enseñanza y las organizaciones no gubernamentales.

Укрепляя существующие каналы распространения, им следует рассмотреть возможность использования новых каналов, таких, как сотрудничество с просветительскими сетями, профессиональными союзами учителей и комитетами по разработке учебных программ, а также обеспечение доступа к информации с использованием электронных средств.
A la vez que fortalecen los medios de difusión existentes, deberían explorar nuevos medios, como la cooperación con redes de educación, maestros, organizaciones sindicales y comités encargados de los programas de estudio, así como el acceso electrónico.

Кроме того, неформальному просвещению по вопросам изменения климата способствуют: организация летних лагерей и осуществление просветительских программ в музеях, парках, природных центрах, предоставление ресурсов для профессиональной подготовки по вопросам реализации экологических проектов с просветительскими элементами и работа НПО в этой области.
Asimismo, la educación no académica sobre el cambio climático se ha beneficiado de la organización de campamentos de verano y de programas docentes en museos, parques y centros de interpretación, de la disposición de recursos para la formación sobre la realización de proyectos ambientales con elementos educativos y de la labor de las ONG en ese ámbito.

Качественное психотерапевтическое обслуживание должно сочетаться с прочими видами услуг, в частности, с юридическими, просветительскими и другими социальными и правоохранительными услугами, с тем чтобы справиться с психическим заболеванием, возникшим в результате насилия и других форм надругательства над женщинами или усугубленным ими.
Es necesario integrar los servicios de salud mental de buena calidad con otros servicios, en particular, los de carácter jurídico, educativo y otros sociales y policiales para tratar las enfermedades mentales causadas o agravadas por la violencia y otras formas de malos tratos a la mujer.

Ссылаясь на доклад Рабочей группы, эта канадская организация напомнила Буркина-Фасо о необходимости активизации усилий по включению информации о правах человека в школьные программы и об обеспечении лиц, работающих с молодежью, учебно- просветительскими материалами по вопросам прав человека, с тем чтобы способствовать развитию просвещения в области прав человека с помощью центров для молодежи.
Refiriéndose al informe del Grupo de Trabajo, la organización recordó a Burkina Faso que debía intensificar sus esfuerzos para incluir información sobre derechos humanos en los programas escolares y proporcionar educación sobre derechos humanos y material didáctico a las personas que trabajaban con jóvenes, para promover la educación en materia de derechos humanos por medio de los centros de jóvenes.

Хотя применительно к конкретным группам( например, гражданские служащие) можно воспользоваться существующими просветительскими методами, население в целом требует применение более дорогостоящих подходов, таких как проведение кампаний популярными частными средствами массовой информации.
Mientras que determinados grupos, como los funcionarios de la administración del Estado, pueden beneficiarse de las actividades educativas existentes, la población en general requiere la adopción de métodos más costosos, como campañas en los medios de comunicación privados más populares.

С 2008 года наряду с просветительскими мероприятиями правительство при поддержке Центра Организации Объединенных Наций по правам человека и демократии в Центральной Африке( ЦПЧДЦА) разработало программу по образованию в области прав человека, которая реализуется в школах, университетах и профессиональных учебных заведениях для привития молодежи Камеруна культуры прав человека.
En 2008, al margen de las actividades de sensibilización, el Gobierno, con el apoyo del Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central, formuló un programa de educación en derechos humanos, que se aplica en todos los establecimientos escolares, universitarios y de formación profesional con miras a inculcar a los jóvenes cameruneses la cultura de los derechos humanos.

Несмотря на негативные последствия финансового положения Организации Объединенных Наций, на что было указано помощником Генерального секретаря по вопросам общественной информации, достигнут значительный прогресс в совершенствовании работы Департамента и внедрении новшеств при осуществлении его программ благодаря, вне всякого сомнения, его связям с просветительскими учреждениями," мозговыми центрами" и национальными и местными правительственными учреждениями, а также международными организациями средств массовой информации.
A pesar del efecto negativo de la situación financiera de las Naciones Unidas, que señaló el Subsecretario General de Información Pública, se han logrado grandes progresos al mejorar el trabajo del Departamento e introducir innovaciones en la forma de ejecutar sus programas, sin duda como consecuencia de sus vínculos con las instituciones de enseñanza, los centros de investigación y las entidades gubernamentales nacionales y locales, así como con las organizaciones de difusión internacionales.

Со времени представления моего предыдущего доклада по вопросам, касающимся информации( A/ 51/ 406), Департамент общественной информации наращивал свои усилия по расширению охвата своей деятельности на основе укрепления партнерских связей, в частности, с влиятельными организациями средств массовой информации, лидерами гражданского общества, интеллектуальными и просветительскими группами, а также путем обеспечения максимально полного использования возможностей информационных технологий, продолжая наряду с этим расширять свою сферу охвата через традиционные средства массовой информации- печать, радио и телевидение.
Desde mi informe anterior sobre cuestiones relativas a la información(A/51/406), el Departamento de Información Pública no ha dejado de mejorar su capacidad de divulgación estrechando sus lazos con organizaciones de medios de información influyentes, dirigentes de la sociedad civil, grupos de intelectuales y educadores, entre otros, y utilizando al máximo la tecnología de la información, al mismo tiempo que mantenía sus actividades de divulgación a través de los medios tradicionales: prensa, radio y televisión.

Просветительская кампания и программы подготовки.
Campaña de educación y programas de capacitación.