ПРОСУЩЕСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• lasted
• existed

Примеры использования Просуществовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они просуществовали до 1991 года.
It existed until 1991.

Появились они на рубеже V- IV тыс. до н. э. и просуществовали около двух тысяч лет.
It developed starting around 4400 BCE and lasted some two thousand years.

Колхозы просуществовали до 1959 года.
Kolkhozes existed up to 1959.

Просуществовали в том или ином виде до 1917 года.
It will exist in this form until 1973.

Склады просуществовали до конца 60- х годов.
The warehouses existed until the late 60's.

Миссионерские школы тибетских лам в Бурятии просуществовали до начала ХХ века.
Missionary schools of Tibetan lamas in Buryatia lasted until the early twentieth century.

Но отношения с Мелтем просуществовали более полугода и пара тоже рассталась.
But relations with Meltem lasted more than six months and the couple broke up, too.

Балбесы» не просуществовали бы так долго как единое целое, без направляющей руки Мо Ховарда.
The Stooges would not have lasted as long as they did as a unit without Moe Howard's guiding hand.

Все те 18 месяцев, что мы просуществовали, мы с Элисон так и не узнали друг друга.
In the 18 months that we existed, myself and Alison never got to know each other.

Позже император Диоклетиан восстановил его в конце III века с огромными зданиями, которые просуществовали до арабских нашествий.
The later emperor Diocletian rebuilt it during the late 3rd century with huge buildings which lasted until the Arab invasions.

К сожалению, эти соглашения просуществовали лишь очень короткое время в связи с тем, что друзья и союзники УНИТА хотели другого решения.
Unfortunately, the Accords lasted only a short time because UNITA's friends and allies wanted a different solution.

В то время как« Чифс» были одним из немногих клубов, которые выжили после критического 1969 года, они просуществовали всего еще несколько лет.
While the Chiefs were one of only a few clubs to survive that critical 1969 season, they lasted only a few more years.

В разных вариациях эти объединения просуществовали до 1946 года, когда Париж вывел свои войска под давлением арабского национализма.
Those unifications endured, in various incarnations, until 1946, when Paris withdrew its troops under pressure from Arab nationalists.

Через несколько лет на базе костела открылась духовная семинария и филиал Замойской академии, они просуществовали практически до конца Второй Мировой.
After a few years on the basis of the church opened a seminary and a branch Zamoyska Academy, they lasted almost until the end of World War II.

Магдебургское право, а с ним и герб просуществовали в городе до 1772 года, до первого раздела Речи Посполитой, когда город был присоединен к Российской империи.
Witebsk Voivodeship remained in the Commonwealth until September 1772, when most of it was annexed by the Russian Empire.

Курсы кино затем сменили Высшие экономические курсы Госплана СССР, которые просуществовали здесь до 1994 года, когда дом был передан Высшей школе экономики, став одним из первых ее зданий.
They were then replaced by economic studies run by the USSR's State Planning Committee, which existed there until 1994, when the building was handed over to HSE.

Карфагенские владения в Испании просуществовали с 575 до 206 года до н. э., когда карфагеняне потерпели сокрушительное поражение в битве при Илипе во Второй Пунической войне.
The Carthaginian presence in Iberia lasted from 575 BC to 206 BC when the Carthaginians were defeated by the Roman Republic at the Battle of Ilipa in the Second Punic War.

В 1860 году началась двухлетняя гражданская война, которая привела к созданию Соединенных штатов Колумбии в 1863 году, которые просуществовали до 1886 году, когда государство Республика Колумбия окончательно сложилось.
After a two-year civil war in 1863, the"United States of Colombia" was created, lasting until 1886, when the country finally became known as the Republic of Colombia.

На этих популярных в те годы площадках, которые просуществовали с 1946 по 1967 годы, выросла замечательная плеяда мастеров казахстанского спорта в игровых дисциплинах: В.
At these popular venues in those years, which existed from 1946 to 1967, a remarkable galaxy of masters of Kazakh sports in game disciplines grew: V.

Г-жа ЗЕРРУКИ( Алжир), отвечая на вопрос, касающийся специальных судов, говорит, что они были созданы в 1992 году для рассмотрения преступлений, совершаемых террористами, и просуществовали до 1995 года.
Mrs. ZERROUKI(Algeria), responding to the question concerning the special courts, said that they had been set up in 1992 to deal with terrorist offences, and had existed until 1995.

Правила вступили в силу вместе с Законом« О государственном языке» и, с различными изменениями, просуществовали 10 лет, после чего были заменены вступившими в силу с 1 сентября 2009 года Правилами 733126, регулирующими языковую ситуацию по настоящий момент.
The regulations came into force together with the Law on the State Language and were in force for 10 years with various modifications, until being replaced with regulations No. 733131, effective from 1 September 2009 and regulating the language situation till present.

Изданные под влиянием" Молла Насреддин" а в Азербайджане, Иране, Средней Азии, Крыму и других странах сатирические журналы, хотя и появились намного позже, но, к сожалению, просуществовали недолго.
Magazines that started to be published in Azerbaijan, Iran, Middle Asia, the Crimea, and other countries under the influence of"Molla Nasreddin" magazine, regrettably did not survive for a long time.

Карависиане, однако, оказались недостаточными и были заменены в начале VIII века на более сложную систему, состоящую из трех элементов, которые с незначительными изменениями просуществовали до XI века: центральный имперский флот, базировавшийся в Константинополе, небольшое количество крупных региональных морских команд- либо морских фем, либо независимых команд, называемых друнгариями( drungariates),- и большое число местных эскадр, которые чаще всего выполняли чисто оборонительные и полицейские задачи в интересах губернаторов провинций.
The Karabisianoi however proved inadequate and were replaced in the early 8th century by a more complex system composed of three elements, which with minor alterations survived until the 11th century: a central imperial fleet based at Constantinople, a small number of large regional naval commands, either maritime themata or independent commands termed" drungariates", and a greater number of local squadrons charged with purely defensive and police tasks and subordinate to the local provincial governors.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь разъяснит Ассамблее, когда та будет рассматривать его предложения по разделу 1, каким образом он намерен финансировать в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов должность помощника Генерального секретаря по планированию политики и все другие должности старшего уровня в своей Канцелярии, которые просуществовали более 12 месяцев без утверждения на межправительственном уровне.
The Committee expects that the Secretary-General will clarify to the Assembly, at the time of its consideration of his proposals under section 1, how he intends to fund the position of Assistant Secretary-General for Policy Planning and any other senior-level positions in his Executive Office that have existed for more than 12 months without intergovernmental approval, during the biennium 2012-2013.

В студии Hipgnosis, которая просуществовала до 1983 года были созданы уникальные обложки.
Many unique covers were created in the studio Hipgnosis, which existed until 1983.

Просуществовал кумторский караван- сарай аж до 17- 18 вв.
The Kumtor caravanserai existed till 17- 18 centuries.

Педагогический музей просуществовал до Октябрьской революции.
The Pedagogical Museum lasted until the October Revolution.

В этом виде сайт просуществовал по адресу vinylmagic. ru около 2 лет.
The website with this appearance existed at vinylmagic. ru about 2 years.

Крамского, но просуществовала немногим более года.
Kramskoy, but lasted just over a year.

В этом виде сайт просуществовал по адресу key- line. ru 2 года и 7 месяцев.
The website with this appearance existed at key-line. ru 2 years and 7 months.