ПРОТЕКАЛА на Английском - Английский перевод

• flowed
• proceeded
• ran
• leaked
• took place

Примеры использования Протекала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, но палатка протекала.
No, but the tent leaked.

Эта же река протекала через город.
A river runs through the town.

Протекала через северную часть леса Фангорн и впадала в Андуин.
It ran through the north of Fangorn forest and emptied into the Anduin.

Изначально она протекала по поверхности.
It ran on the surface originally.

Наш разговор, будь то серьезные или глупые, всегда протекала с легкостью.
Our conversation, whether serious or silly, always flowed with ease.

Тогда река Игуменка протекала через него.
The Anger river also passes through it.

Видимо, труба протекала несколько месяцев.
That pipe's probably been leaking for months.

Ты не запечатывал дренаж, чтобы вода протекала под домом, разве не так?
You didn't seal the drainage that allows water to pass under the house, did you?

Наша жизнь протекала в трудах неустанных.
Our life flowed in the writings of the tireless.

В развивающемся мире либерализация протекала в разных условиях.
In the developing world, liberalization has been taking place in a variety of circumstances.

Эта упаковка протекала в твоем животе восемь часов.
That bag was in your stomach for eight hours, leaking.

Разместить насос рядом с бойлером так, чтобы вода протекала в верхнее входное отверстие.
Position the pump alongside the boiler so that the water flows into the top inlet hole.

Беременность протекала на фоне стрессовой ситуации.
Pregnancy proceeded against a background of stress situation.

Город получил название благодаря реке, которая протекала по его площади и именовалась Саранка.
The city was named after the river, which ran through its area and was called Saranka.

По этой местности протекала в древности Великая шелковая путь.
Through this area in the deep past flowed the Great Silk Road.

Территория города резко опускается на севере и западе, где до 1785 года протекала река Сатледж.
The land dips steeply to the north and the west where, before 1785, the river Sutlej ran.

Первая фаза битвы протекала по плану Андарзагара.
The first phase of the battle went according to Andarzaghar's plan.

На том месте, где сейчас проложена главная улица Галерейная, в прошлом, протекала небольшая горная речка.
On that place where the main street Gallery is now laid, in the past flowed a small mountain stream.

Совсем в ином ключе протекала борьба на первом столике.
In a completely different vein, there was the fight at the first table.

Общественная жизнь протекала мирно, и на праздники большое число людей выходило на улицы, в целом без инцидентов.
Public life proceeded peacefully, and holidays brought large numbers of people into the streets, generally without incident.

Робин Адамс пишет, что тюрьма протекала как буквально, так и в переносном смысле.
According to Robyn Adams, the prison leaked both physically and metaphorically.

Пневмония у детей, особенно младшего возраста, практически всегда протекала с появлением плеврального выпота разного объема.
Pneumonia in children, especially those of younger age, almost always ran with different amounts of pleural effusion.

С теми, чья эволюция протекала в условиях тесной связи с человеком.
With those whose evolution proceeded in a close relationship with man.

Избирательная кампания, длившаяся с 18 июня по 5 июля, протекала спокойно, без каких-либо серьезных инцидентов.
The election campaign, which ran from 18 June to 5 July, proceeded smoothly with no major incidents.

В щели задувал ветер, крыша протекала в дождь, основные удобства, такие как туалеты, отсутствовали.
The wind blew through the building, it leaked in the rain, and basic amenities like toilets were missing.

Конференция по разоружению имеет процедуры, и чтобы работа протекала упорядоченным образом, их надо придерживаться.
The Conference on Disarmament has procedures and these must be followed, to ensure that the work proceeds in an orderly fashion.

В древности назвалась Pisaurus, протекала через город Pisaurum современный Пезаро.
In ancient times it was known as Pisaurus, as it debouched into the Adriatic Sea at Pisaurum modern Pesaro.

Большая часть проектов разрабатывалась в одностороннем порядке и соответственно передача технологии протекала не так, как хотелось бы.
Most projects were developed unilaterally, which indicated that technology transfer might not be taking place as desired.

В верхней части когда-то протекала река и образовывала водопад, тогда как нижняя часть была населена.
Once upon a time, a river was running through the upper part and forming a waterfall, while the lower part was inhabited.

Именно благодаря их усилиям работа Комитета всегда протекала слаженно, эффективно и в обстановке искренней сердечности.
It is owing to their efforts that the work of the Committee always proceeded smoothly, efficiently and in an atmosphere of genuine cordiality.