ПРОТИВОДЕЙСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• counteracting
• opposing
• to discourage

Примеры использования Противодействующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждое дерзание вызывает силы противодействующие.
Each aspiration causes forces counteracting.

Противодействующие национальные структуры образования.
Impeding national education structures.

Достаточно возрасти духом на противодействующие обстоятельства, как они уходят из жизни.
It is enough to increase spirit on counteracting circumstances as they die.

Тормоз" означает устройство, в котором возникают силы, противодействующие движению транспортного средства.
Brake" means the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.

Нельзя получить левитацию или хождение по воде, если присутствуют противодействующие силы.
One cannot acquire the power of levitation or walking on the water if counteracting forces are present.

Под" тормозом" подразумевается устройство, в котором возникают силы, противодействующие движению транспортного средства.
Brake" means the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.

Соответственно, изменения в процессе можно легко отследить и своевременно принять противодействующие меры.
Consequently, changes in the process can be monitored easily and counteractive measures can be taken early.

Тормоз" означает те части тормозной системы, в которых возникают силы, противодействующие движению транспортного средства.
Brake" means those parts of the brake system where the forces opposing the movement of the vehicle are developed.

Эффективность разделения SCS и диски EcoMizer, противодействующие спрессовыванию, обеспечивают высокую производительность.
The SCS TM separation efficiency and the EcoMizer TM-discs, counteracting a compression of beads, enable high production rates.

Противодействующие силы в механизме датчика приводят к уменьшению некоторых пятен контакта, вследствие чего повышается сопротивление таких элементов.
Reactive forces in the probe mechanism cause some contact patches to reduce which increases resistance of those elements.

Для укрепления доверия требуется время, и коекакие противодействующие влияния попрежнему присутствуют как в самом секторе обороны, так и вне его.
Trust takes time to build, and some countervailing influences still exist both inside and outside the defence establishment.

Показаны аналогичные противодействующие процессы, сдерживающие реализацию проектов информатизации экономики в современном российском обществе.
Showing similar opposing processes hindering the implementation of projects of informatization of the economy in contemporary Russian society.

Принять правовые, административные и просветительские меры, противодействующие полигамии, которая способна оказывать отрицательное воздействие на детей.
Take legal, administrative and educational measures to discourage polygamy, which can have adverse effects on children.

В редких случаях неблагоприятное воздействие может быть более существенным, чем последствия реализации предлагаемого мероприятия например, проекты, противодействующие ухудшению качества окружающей среды.
In rare cases the adverse effects may be more significant than the impacts of a proposed activity e.g. projects counteracting degradation processes.

Принять все необходимые правовые, административные и просветительские меры, противодействующие полигамии, которая способна оказывать отрицательное воздействие на детей;
Take all necessary legal, administrative and educational measures to discourage polygamy which can have adverse effects on children;

Даже звездные Лучи, создавая благоприятные или противодействующие условия для утверждения того или иного явления в мире земном, не контролируют, а лишь побуждают.
Even star Beams, creating favorable or counteracting conditions for the statement of this or that phenomenon in the world terrestrial, don't supervise, and only induce.

Иными словами, есть вероятность, что Россия и Китай будут готовы развернуть собственные совместные стратегические системы и системы ПВО, противодействующие американским противоракетным программам.
In other words, it is likely that Russia and China will be ready to deploy their own joint strategic systems and air defense systems counter-acting the American AMD programs.

Это объясняет, каким образом белки могут почти полностью переходить в гиперфосфорилированное состояние: здесь не только активируются киназы, но и отключаются фосфатазы, противодействующие этому.
This explains how proteins can become almost completely converted to hyperphosphorylated states: not only are kinases activated, but the counteracting phosphatase(s) are concomitantly shut down.

Государство принимает меры, противодействующие эксплуатации детского труда, использованию их на работах, представляющих опасность для физического и нравственного здоровья, препятствующих получению образования.
The State takes steps to counter the exploitation of child labour and the use of children for work which is dangerous for their physical and moral health and prevents them from receiving an education.

Спираль, закрученная по часовой стрелке, означала позитивные, созидательные духовные силы, а против часовой стрелки- отрицательные, разрушительные силы Животного разума, противодействующие силам Аллата.
A spiral twisted clockwise meant positive, generative spiritual forces, while a counter-clockwise spiral referred to negative, destructive forces of the Animal Mind, which were opposing the powers of Allat.

На территории завода и геотехнологических полигонов организовано есть несколько пунктов аварийной промывки, в том числе аварийные души, пункты промывки глаз, противодействующие вещества( щелочь от ожогов кислотой) и шкафы с химикатами.
There are emergency wash stations at several points in the wellfields and plant sites, including showers, eye wash stands, countering agents(alkali for acid burns) and chemical cupboards.

Государство принимает меры, противодействующие эксплуатации детей и подростков, использованию их на работах, представляющих опасность для физического и нравственного здоровья, препятствующих получению образования и т.
The State is taking measures to counter the exploitation of children and adolescents, and their use on work that endangers their physical and moral health and hinders them in obtaining an education, and so on.

Фрикционный тормоз" означает часть тормозной системы, в которой образуются силы, противодействующие движению транспортного средства, в результате трения между движущимися относительно друг друга тормозной накладкой и диском или барабаном колеса;
Friction brake" means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other.

Для обеспечения эффективности сбора налогов необходимы соответствующая налоговая политика, современные транспарентные и справедливые системы налогообложения и эффективные налоговые органы, расширяющие налоговую базу и противодействующие уклонению от уплаты налогов.
Tax-collection efforts should be supported by appropriate tax policies, modernized, transparent and equitable tax systems, effective tax administration, broadening of the tax base and combating tax evasion.

Фактические данные о результатах принятия других законов и политических мер в разных странах мира, таких как политика нулевой терпимости в школах, требования к лицензированию, законы, противодействующие незаконному обороту оружия в пределах сообществ и между ними, неоднозначны 52.
Evidence for other laws and policies around the world(e.g. zerotolerance policies in schools; licensing requirements; laws to disrupt the illegal circulation of weapons within and between communities) is mixed 52.

Пересмотреть положения гражданского и семейного кодексов, несовместимые и противоречивые, отменяющие или противодействующие законодательным инициативам в области уголовного права, процессуальных норм и правил доказывания, в целях искоренения насилия в отношении женщин[ ВОЗ];
Review and reform provisions of civil and family law codes that might be inconsistent or conflict with, override or counteract legislative initiatives in criminal law, procedure and evidentiary rules to eliminate violence against females WHO.

Эта трагическая новость также глубоко опечалила международное сообщество, поскольку во время своего долгого правления он усиленно содействовал примирению на Ближнем Востоке, преодолению исторического разрыва между Западом и исламским миром и сбалансировал противодействующие силы на благо региона.
The tragic news has also deeply saddened the international community, for during his long reign he tried hard to promote reconciliation in the Middle East, to bridge the historic gap between the West and the Islamic world, and to balance opposing forces for the benefit of the region.

Независимая судебная система, низкий уровень коррупции и нормативно- правовые гарантии, противодействующие злоупотреблению государственными средствами,- все это важные факторы, которые будут способствовать формированию реального партнерства между частным и государственным секторами к взаимной выгоде для всех.
Independent judiciary, low level of corruption and regulatory safeguards to prevent abuse of public funds are all important factors that will foster the creation of real partnerships between the private and the public sectors to the mutual benefit of all.

Включить в учебные планы школ, где это уместно, учебные программы, просвещающие молодых людей относительно равноправия женщин, воспитывающие гражданскую ответственность, укрепляющие веру в собственные силы и противодействующие бытующим в обществе негативным воззрениям, которые мешают участию женщин в политическом процессе;
To institute educational programmes, as appropriate, in the school curriculum that sensitize young people about the equal rights of women, teach civic responsibilities, promote confidencebuilding and counter negative societal attitudes that discourage women's political participation;

Пунктом 7 декрета предписывалось закрывать«… издания, противодействующие делу революционной обороны и становящиеся на сторону немецкой буржуазии, а также стремящиеся использовать нашествие империалистических полчищ в целях свержения Советской власти… Работоспособные редакторы и сотрудники этих изданий мобилизуются для рытья окопов и других оборонительных работ».
Article 7 of the decree ordered to close"… publications opposing the cause of revolutionary defense and siding with the German bourgeoisie as well as seeking to exploit the invasion of imperialist hordes in order to overthrow the Soviet regime… labor ready editors and staff of these publications are mobilized to dig trenches and other defensive works.