ПРОТИВОЗАКОННЫМИ на Английском - Английский перевод

• illegal
• unlawful
• against the law
• illicit

Примеры использования Противозаконными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мои вопросы не являются противозаконными.
My questions aren't improper.

Там, где аборты не являются противозаконными, они должны проводиться в безопасных условиях.
In circumstances where abortion is not against the law, it should be made safe.

Однако суд не счел действия поисковика противозаконными.
However, the court did not consider the search engine illegal actions.

Шаги, предпринятые для объявления противозаконными или запрещения.
Steps taken to declare illegal or prohibit hate organizations.

Такое оправдание может применяться только в связи с военными преступлениями, если отдаваемые приказы не являются явно противозаконными.
The defence could only apply to war crimes if the orders are not manifestly unlawful.

И не меняйте тему. Вы торгуете противозаконными лекарствами.
And don't change the subject away from your dealing in illicit drugs.

Такие операции являются противозаконными и подпадают под действие раздела 3 Закона 1999 года об управлении в сфере валютного обмена ЗУВО.
These operations are illegal and are covered under Section 3 of Foreign Exchange Management Act(FEMA), 1999.

Она также высказала беспокойство тем, что аборты считаются противозаконными при любых обстоятельствах.
It shared concerns that abortion was illegal in all cases.

Сегодня, как упоминалось выше, мы вновь столкнулись с противозаконными действиями Израиля в Джебель- абу- Гнейме и Рас- эль- Амуде.
Today, as mentioned above, we are once again confronted with illegal Israeli actions at Jabal Abu Ghneim and Ras al-Amud.

Статьи 24- 25 Закона о контрактах предусматривают аннулирование соглашения, если некоторые из его аспектов являются противозаконными.
Sections 24-25 of the Contracts Act provide for the nullification of an agreement if certain aspects of it were unlawful.

Любые несанкционированные действия считаются противозаконными и требуют внимания с корректирующей стороны.
Any unauthorized actions are considered illegal and demand attention with corrective hand.

В Германии, лекарство недвусмысленно не противозаконно, но могло также быть обработанные как противозаконными если использовано как лекарство.
In Germany, the drug is not explicitly illegal, but might also be treated as illegal if used as a drug.

Телесные наказания детей в школах являются противозаконными( в соответствии со статьями 40 и 41 Кодекса о защите детей и подростков) 24.
Corporal punishment of children is unlawful in schools under the Childhood and Adolescence Code, articles 40 and 41.

Такие организации, а также организованная и всякая другая пропагандистская деятельность должны объявляться противозаконными и запрещенными.
These organizations, as well as organized and other propaganda activities, have to be declared illegal and prohibited.

Просьба информировать Комитет о том, какого рода медицинские эксперименты являются противозаконными, а какие считаются легальными пункт 136.
Please inform the Committee about which kinds of medical experimentation are illegal and which are considered legal para. 136.

Она также отвергает любые меры, принимаемые за рамками Устава, включая применение внесудебных казней, которые являются противозаконными.
It also rejected any measures taken outside of the framework of the Charter, including extrajudicial executions, which were illegal.

Натурализовавшиеся граждане Алжира могут быть лишены их алжирского гражданства, если оно было получено противозаконными средствами или обманным путем.
Naturalized Algerian citizens may be deprived of their Algerian citizenship if it was obtained through illegal means or fraud.

Это оправдание неприменимо в случае геноцида или преступлений против человечности, поскольку эти деяния являются явно противозаконными.
The defence would not apply as a defence to genocide or crimes against humanity, because these offences are per se manifestly unlawful.

Торговые операции, осуществляемые в« серой зоне», вряд ли являются противозаконными, скорее всего они нацелены на минимизацию налоговых и таможенных выплат.
The grey trade includes trade flows that are not illegal, but rather concealed in order to minimise tax and customs duties.

Конфликты интересов могут нанести значительный ущерб вашей репутации и репутации компании, а некоторых ситуациях могут быть противозаконными.
Conflicts of interest can significantly harm yours and the Company's reputation and in some situations may be against the law.

Что в соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники объявляют противозаконными и запрещают организации, подстрекающие к расовой дискриминации.
Under article 4 of the Convention, States parties undertook to declare illegal and prohibit organizations which incited racial discrimination.

Организации, а также организованная и другая пропагандистская деятельность, поощряющие расовую дискриминацию, должны быть объявлены противозаконными и запрещены.
These organizations, as well as organized and other propaganda activities, have to be declared illegal and prohibited.

Государству- участнику надлежит обеспечить создание независимого механизма надзора за предположительно противозаконными действиями всех государственных служащих.
The State party should ensure that an independent oversight mechanism for alleged unlawful acts committed by all agents of the State is set up.

Соглашения, которые пытаются ограничить это право или препятствовать ему, являются недействительными, а меры, направленные на это, являются противозаконными.
Agreements which seek to limit or obstruct this right are not valid, and measures directed to such ends are against the law.

Большинство ответивших правительств сообщили, что в их странах предприняты определенные шаги для объявления противозаконными или запрещения организаций, исповедующих идеи ненависти.
Most respondent Governments reported that their countries had taken steps to declare illegal or prohibit hate organizations.

В рамках пенитенциарной системы телесные наказания являются противозаконными в качестве меры наказания за совершенное преступление и в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях.
In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions.

В связи с этими событиями власти заявили, что продажа или ношение нацистских значков может вызвать общественные беспорядки и поэтому являются противозаконными.
In response to such developments the authorities had stated that the sale or wearing of Nazi insignia was likely to cause a public disturbance and as such was against the law.

В частности КОЖПО являются противозаконными в Соединенном Королевстве с 1985 года, когда был принят Закон 1985 года о запрещении клитородектомии Закон 1985 года.
FGM has been specifically against the law in the United Kingdom since 1985 when the Prohibition of Female Circumcision Act 1985(the 1985 Act) was passed.

В соответствии с этой политикой запрещается использование методов, нарушающих основные права человека, являющихся противозаконными и неэтичными, а также вызывающих высокий уровень дискомфорта и травмирующих.
The policy prohibits the use of practices that interfere with basic human rights, are unlawful and unethical, and cause a high-level of discomfort and trauma.

Таким образом, нападения на гражданские объекты являются противозаконными, если только во время нападения они не использовались в военных целях и их уничтожение не предоставило явную военную выгоду.
Thus, attacks on civilian objects are unlawful unless at the time of the attack they were used for military purposes and their destruction offered a definite military advantage.