ПРОТИВОЗАКОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ilegales
• ilícitos
• ilegal
• ilícito
• ilícitas
• ilegítimas

Примеры использования Противозаконными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое оправдание может применяться только в связи с военными преступлениями, если отдаваемые приказы не являются явно противозаконными.
Sería aplicable únicamente a crímenes de guerra si tales órdenes no hubieran sido manifiestamente ilícitas.

Любые меры, принимаемые работодателем в нарушение положений предыдущих пунктов, считаются противозаконными и дают право на возмещение ущерба".
Toda medida que tome el empleador contraria a las disposiciones de los párrafos precedentes se considerará abusiva y dará lugar a daños y perjuicios".

Статьи 24- 25 Закона о контрактах предусматривают аннулирование соглашения, если некоторые из его аспектов являются противозаконными.
En los artículos 24 y 25 de la Ley de contratos se estipula la anulación de un acuerdo si algunos de sus aspectos fueran ilícitos.

В рамках пенитенциарной системы телесные наказания являются противозаконными в качестве меры наказания за совершенное преступление и в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях.
Según el sistema penal, es ilícito imponer un castigo corporal como pena por un delito o como medida disciplinaria en las instituciones penales.

МФПЧ пояснила, что так называемые" племенные разбирательства", созываемые местными" джиргами", заканчиваются, как правило, противозаконными казнями обвиняемых.
La FIDH explicó que los denominados" juicios" tribales, celebrados por las jirgas locales, daban lugar con frecuencia a la ejecución ilegal de los acusados.

В соответствии с этой политикой запрещается использование методов, нарушающих основные права человека, являющихся противозаконными и неэтичными, а также вызывающих высокий уровень дискомфорта и травмирующих.
La política prohíbe la aplicación de prácticas que interfieran con los derechos humanos básicos, sean ilícitas e inmorales, y ocasionen un elevado grado de malestar y trauma.

Это дискреционное право может использоваться по широкому кругу оснований публичной политики, с тем чтобы не допустить использование доказательств, полученных неправомерными или противозаконными методами.
Esta facultad discrecional puede ejercerse por amplios motivos de política para evitar el uso de información de manera impropia o ilegal.

Таким образом, они могут учреждаться свободно, без предварительного разрешения, если их цели и используемые средства не являются противозаконными или не противоречат общепринятым нормам морали.
Por consiguiente, pueden constituirse libremente, sin necesidad de autorización previa, en la medida en que sus objetivos o los medios que emplean no sean ilícitos o contrarios a las buenas costumbres.

В связи с этими событиями власти заявили, что продажа или ношение нацистских значков может вызвать общественные беспорядки и поэтому являются противозаконными.
En respuesta a estos acontecimientos las autoridades habían declarado que vender insignias nazis, o llevar tales insignias, era causa probable de desórdenes públicos y que por consiguiente era ilegal.

Настоящее письмо содержит информацию в дополнение к предыдущим письмам по вопросу об опасной ситуации в Южном Ливане, создаваемой противозаконными нападениями организации<< Хезболла>gt; через<< голубую линию>gt;.
La presente carta complementa cartas anteriores relativas a la peligrosa situación en el sur del Líbano causada por los ataques ilícitos perpetrados por Hezbolá a través de la" línea azul".

Таким образом, организованные преступные группы можно понимать почти по Клаузевицу: преступная деятельность есть продолжение бизнеса иными средствами, т. е. средствами противозаконными.
Por consiguiente, cabría considerar que los grupos delictivos organizados son grupos casi" clauwitzianos", ya que las acciones delictivas son la continuación de su actividad por otros medios, es decir, por medios delictivos.

Утверждения о том, что решения относительно отклонения просьбы о защите заявителя и просьбы об отсрочке являются произвольными и противозаконными, не могут повлечь за собой нарушение статьи 3.
Las alegaciones según las cuales las decisiones por las que se rechazan la petición de protección y la petición de suspensión presentadas por el autor eran arbitrarias e ilegales no pueden indicar una violación del artículo 3.

Комиссия отмечает, что право ассоциации для целей пропаганды и защиты прав ЛГБТ находится под запретом под тем предлогом, что их организации и деятельность являются" противозаконными".
La Comisión observó que el derecho de asociación con el fin de promover y defender los derechos de las personas LGBTI estaba prohibido, lo cual se justificaba argumentando que esas organizaciones y actividades eran" ilegales".

Такого рода действия являются противозаконными, поскольку как в конституционном праве, так и в международных договорах существует запрет на жестокое и унижающее достоинство обращение с лишенными свободы лицами.
Estas actuaciones son ilegítimas porque tanto en el derecho constitucional como en los instrumentos internacionales, existe la prohibición total de aplicar tratamientos crueles y degradantes a los privados de libertad.

Кроме того, наша страна с большим интересов следит за ныне проводимым Международной морской организацией обзором этой Конвенции, нацеленным на усиление средств борьбы с подобными гнусными и противозаконными актами.
Además, mi país sigue con gran interés el examen en curso de la Convención sobre la Organización Marítima Internacional, cuyo objetivo consiste en fortalecer los medios para combatir dichos actos ilícitos y atroces.

Во время собраний насильственного характера( которые являются одновременно противозаконными и немирными) должна также применяться лишь минимальная сила, а огнестрельное оружие может использоваться только в соответствии с принципом 9.
En caso de reuniones violentas(que sean a la vez ilícitas y no pacíficas), también se deberá emplear la mínima fuerza posible y solo se podrán utilizar armas de fuego de conformidad con el principio 9.

По мнению адвоката, если государство- участник не представило доказательств связей г-на Каркера с террористическими организациями, то постановление о высылке и, следовательно, решение о предписанном местожительстве являются противозаконными.
A juicio del abogado, si el Estado Parte no prueba que el Sr. Karker mantiene vínculos con organizaciones terroristas, la orden de expulsión y, por consiguiente, la de confinamiento son ilegales.

ГИПТНД отметила отсутствие прямо выраженного запрета применения телесных наказаний в школах, хотя они и считаются противозаконными в соответствии с Законом о защите детей и Законом о начальных и средних школах.
La Iniciativa Global indicó que los castigos corporales no estaban expresamente prohibidos en las escuelas, si bien se consideraban ilícitos con arreglo a la Ley de protección del niño y a la Ley de enseñanza media elemental y superior.

Переходя к статье 16, он спрашивает, рассматривается ли в рамках перуанского права бесчеловечное и унижающее достоинство обращение в качестве правонарушения и если нет, то какие меры были приняты для признания этих действий противозаконными.
Pasando al artículo 16, pregunta si los tratos inhumanos o degradantes están tipificados como delito en la legislación peruana y, de no ser así, si se han tomado medidas para penalizar dichos actos.

Правительство Австрии заявило, что оно устанавливает контроль над ассоциациями и организациями, если цель, название или принципы организации являются противозаконными, т. е. не согласуются с Европейской конвенцией о правах человека.
El Gobierno de Austria manifestó que reglamentaba las asociaciones y organizaciones en los casos en que su denominación, sus objetivos o su estructura fuesen ilícitos, es decir incompatibles con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

На протяжении ряда лет принцип самоопределения использовался как предлог для попыток подорвать суверенитет и единство Китая, однако его делегация убеждена в том, что такие попытки являются противозаконными и обречены на неудачу.
A lo largo de los años, el principio de libre determinación ha sido utilizado como pretexto para socavar la soberanía y unidad de China, pero su delegación está convencida de que estos intentos son ilegales y están condenados al fracaso.

Что касается системы альтернативного ухода, то ГИИТНД отметила, что телесные наказания не являются противозаконными в условиях частного патроната, и в этом случае действует статья 4 Закона о предупреждении жестокого обращения с детьми.
En cuanto a las modalidades de cuidado alternativo, la GIECPC indicó que los castigos corporales eran legales en los hogares de acogida privados, a los que se aplicaba el artículo 4 de la Ley de prevención de la crueldad contra los niños.

Для борьбы с такими противозаконными акциями на море и, что еще важнее, их предотвращения, а также для передачи преступников в руки правосудия государствам и международным и региональным организациям необходимо принимать активные меры.
Las medidas que adopten de manera activa los Estados y las organizaciones regionales e internacionales son necesarias para combatir-- y, más importante, prevenir-- dichos actos ilícitos en el mar y para someter a la justicia a los responsables.

Венесуэла( Боливарианская Республика) отметила приверженность Зимбабве правам человека, несмотря на экономические трудности, вызванные противозаконными санкциями и ограниченным доступам к кредиту и международной помощи в области развития.
La República Bolivariana de Venezuela tomó nota del compromiso de Zimbabwe con los derechos humanos a pesar de las dificultades económicas provocadas por las sanciones ilegales y el limitado acceso al crédito y a la asistencia internacional para el desarrollo.

Однако ни одна из делегаций не указала на то, что исключение определенных действий воинских формирований государств освобождает персонал таких формирований от предусмотренной законом ответственности и судебного преследования, когда их действия являются противозаконными.
Sin embargo, ninguna delegación sugirió que la exclusión de determinadas acciones de las fuerzas militares de los Estados eximiera a los miembros de tales fuerzas de la jurisdicción legal y el enjuiciamiento, cuando su conducta fuese ilícita.

Г-н Ким Чен Ир сам признал ответственность своей страны и принес извинения за похищения людей, о которых говорилось выше и которые являются серьезным преступлением, нарушением прав человека и противозаконными актами, имеющими серьезные международные последствия.
El propio Sr. Kim Jong-Il ha reconocido la responsabilidad de su país y ha pedido disculpas por los secuestros en cuestión, que constituyen un grave delito, una violación de los derechos humanos y un acto ilícito con consecuencias internacionales.

Комитет отмечает, что телесные наказания запрещены законодательством в качестве наказания за совершенное преступление и считаются противозаконными в школах и исправительных учреждениях, однако он сожалеет о том, что не существует конкретного запрета на их применение в этих местах.
El Comité observa que es ilegal imponer castigos corporales como condena por un delito y que los castigos corporales se consideran ilícitos en las escuelas y en las instituciones penitenciarias, pero lamenta que no estén expresamente prohibidos en estos contextos.

В своей резолюции 2003/ 59 Экономический и Социальный Совет вновь подтвердил, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим и оккупированные сирийские Голаны, являются противозаконными и создают преграду на пути экономического и социального развития.
En su resolución 2003/59, el Consejo Económico y Social afirmó que los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y el Golán sirio ocupado, son ilegales y constituyen un obstáculo al desarrollo económico y social.

В силу глобального и децентрализованного характера Интернета правительственные регламентационные меры и даже судебное преследование имеют ограниченный эффект и применение, особенно если отправитель материалов расистского характера находится за пределами действия юрисдикции, в рамках которой они считаются противозаконными.
Debido al carácter global y descentralizado de Internet, el control gubernamental e incluso la instrucción de sumario tienen un efecto y una aplicación limitados, en especial si el mensaje racista se transmite desde fuera de la jurisdicción en que es ilícito.

Мы поддерживаем продвижение к формированию международного альянса между правительствами и гражданским обществом, который отстаивал бы идею нового механизма списания всех долгов развивающихся стран, которые, по мнению гражданского общества, являются противозаконными, безнравственными или непогашаемыми.
Apoyamos la idea de establecer una alianza internacional entre los gobiernos y la sociedad civil que insista en un acuerdo nuevo de cancelación de todas las deudas de los países en desarrollo que, a juicio de la sociedad civil, sean ilegítimas, inmorales o impagables.