ПРОТИВОПОЖАРНЫМ на Английском - Английский перевод

• fire
• firefighting

Примеры использования Противопожарным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отключите прибор и накройте пламя обычным или противопожарным одеялом.
Disconnect the appliance and cover the flame with a lid or a fire blanket.

Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вместо этого выключите прибор и накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом.
NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

Помещение оснащено детекторами тепла и дыма, и другим противопожарным оборудованием.
The room is equipped with heat and smoke detectors as well as other firefighting equipment.

Это относится к« умным дренчерным» системам( например, для легковоспламеняющихся жидкостей, разлитых на открытых поверхностях), противопожарным перегородкам и.
This involves intelligent drainage systems(e.g., for flammable liquids in open plants), fire barriers, etc.

Благодаря отличным противопожарным свойствам эти изделия можно использовать как на железнодорожном транспорте, так и в инженерных системах зданий и сооружений.
This product's excellent fire safety properties make it suitable for both rail transport systems and building service applications.

Фабрика обладает автоматизированной железнодорожной линией и автоматическим противопожарным устройством.
The factory has an automatic railway and automatic fire-extinguishing facilities.

Концепция должна соответствовать экологическим, санитарно-гигиеническим, противопожарным требованиям, надежности и безопасности станции, сооружений и инженерных коммуникаций.
The concept should comply with environmental, health and hygiene, fire protection, reliability and safety of the plant, facilities and utilities.

В качестве подкрепляющей ткани не только обеспечивают двойную защиту пожарных, но и делают Super Armor противопожарным костюмом стильный.
As a reinforcement fabric, not only provide firefighters double protection, also make Super Armor firefighting suit stylish.

Благодаря отличным противопожарным свойствам эти изделия можно использовать как на железнодорожном транспорте, так и для свободной прокладки в инженерных системах зданий и сооружений.
This product's excellent fire safety properties make it suitable for use in both rail transport systems and exposed layouts in building service applications.

Сократить выбросы ОРВ и ГФУ, являющихся заменителями ОРВ, которые производятся холодильным оборудованием, оборудованием для кондиционирования воздуха и противопожарным оборудованием;
To reduce emissions of ODSs and HFCs substitutes for ODSs from refrigeration, air conditioning, and fire protection equipment;

Доля населения, имеющего доступ к службам обеспечения безопасности и противопожарным службам, увеличилась с 76% в 2005 году до 76, 7% в 2006 году, что на 98% соответствует целевым показателям плана.
The population with access to safety and fire-fighting services increased from 76% in 2005 to 76.7% in 2006, meeting the projected target by 98.

Суздальский ВГСВ в ходе тактико-технической подготовки занимался отработкой и закреплением навыков работы с горноспасательным и противопожарным оборудованием.
Suzdal VGSV in the tactical and technical training involved in processing and consolidating skills in working with rescue and fire fighting equipment.

В ряде случаев отсутствие надлежащей техники и опыта борьбы с пожарами не позволило местным жителям, противопожарным службам и силам безопасности локализовать пожары.
In some places the lack of adequate equipment and expertise in wildfire suppression did not allow the local population, fire services and security forces to contain the fires..

Ввиду отсутствия такой возможности миссия оснастила все помещения противопожарным оборудованием и поручила отдельным сотрудникам действовать в качестве ответственных за противопожарную безопасность.
In the absence of such capacity, the mission has equipped all premises with fire protection equipment and has designated staff members to act as fire wardens.

Определение причин, условий и процессов возникновения пожара, обстоятельств, способствовавших возникновению и распространению пожара, соответствие технического состояния объекта противопожарным нормам.
To determine the causes, conditions and processes of fire, the circumstances that contributed to the emergence and spread of fire line maintenance of the facility fire regulations.

Данные услуги включают: предоставление помещений для проживания, оснащенных необходимой мебелью и постельным бельем, соответствующих санитарно-гигиеническим и противопожарным требованиям, предоставление четырехразового сбалансированного питания.
These services include: giving a building for living, equipped with necessary furniture and bed clothes, appropriate sanitary-hygienic and fire safety requirements and four meals a day.

Увеличения объема потребностей, связанных с обслуживанием коврового покрытия, обивки и штор, в сумме 335 500 долл. США в результате, в первую очередь, обслуживания автоматических жалюзи в здании Секретариата и обработки противопожарным составом;
An increase in requirements for the maintenance of carpets, upholstery and draperies of $335,500, resulting primarily from the maintenance of the automated blinds in the Secretariat Building and fire retardant treatments;

Он обеспечивает наличие минимального уставного капитала, подыскивает квалифицированные кадры для руководящего звена и помещение, соответствующее санитарным и противопожарным нормам, а затем предоставляет комиссии документацию, которая сможет все это подтвердить.
It ensures the availability of a minimum share capital and a qualified personnel of managers and premises, appropriate sanitary and fire safety standards, and then provide the Commission with documentation that will confirm all this.

Двухслойные канализационные трубы и фитинги Dublex ПВХ Fırat, изготавливаемые из жесткого ПВХ, в секторе пластмассовых труб относятся к классу трудновоспламеняемых строительных материалов B1 согласно стандартам DIN 4102 и Национальным противопожарным нормативным положениям.
Produced from Hard PVC raw material, Fırat Dublex PVC sewage pipe and fittings complies with DIN 4120 standards and classified under B1 highly flame-retardant building material according to National Fire Regulation.

Совместимость с традиционным противопожарным снаряжением, таким как насадки пеноотсасывания и пеновыброса, пневматические системы пенного тушения, летательные аппараты с неподвижным крылом и винтокрылые летательные аппараты, дросселирующие устройства.
Is compatible with conventional firefighting equipment such as non-air aspirating and air aspirating foam nozzles, Compressed Air Foam Systems(CAFS), rotary and fixed wing aircraft, low, medium and high expansion devices and has an admixture rate of 0,1 to 1.0% depending on use.

После принятия этого решения в январе 2007 года Администрация пригласила власти города Нью-Йорка осуществить инспекции помещений в Центральных учреждениях, с тем чтобы проверить их соответствие противопожарным нормам безопасности зданий и содержания в них асбеста.
Following that decision, in January 2007 the Administration invited the City of New York to carry out inspections of the buildings at Headquarters to check their compliance with fire, building and asbestos safety standards.

В соответствии с требованиями законодательства 35% построек подлежат сносу, 30% должны быть реконструированы согласно противопожарным, экологическим и эпидемиологическим нормам, 35% построек проходят процедуру оформления соответствующих документов.
In accordance with the requirements of legislation, 35 per cent of the buildings are subject to demolition, 30 per cent must be reconstructed to meet fire-prevention, environmental and epidemiological standards, and the relevant registration documents are being issued for the remaining 35 per cent of the buildings.

Системы канализации из бесшумных труб Residence Power ПВХ Fırat, изготавливаемые из ПВХ и FRVinylFlex с минеральной добавкой, относятся к классу трудновоспламеняемых строительных материалов B1 согласно стандартам DIN 4102 и Национальным противопожарным нормативным положениям.
Produced from PVC, rich mineral reinforced FRVinylFlex raw material, Residence Power Pipe sewage systems complies with DIN 4102 standards and classified under B1 highly flame-retardant building material according to National Fire Regulation.

Вместе с тем, следует отметить некоторые важные качественные сдвиги: в стране применяются строительные ГОСТы, соответствующие экологическим, противопожарным и гигиеническим нормам, которые предусматриваются директивами Европейского союза; и, кроме того, в стране был создан центр сертификации строительных материалов.
However, significant qualitative changes were taking place: building requirements were being enforced in order to meet environmental, fire-prevention and hygienic standards, in harmony with European Union directives; and a certification centre for building products had been established.

Один из критериев, которым не удовлетворяло ходатайство авторов о регистрации, предусматривал необходимость наличия утвержденного юридического адреса, который соответствует определенным санитарно-гигиеническим и противопожарным нормам в отношении помещений, использующихся в таких целях, как проведение религиозных церемоний.
One of the criteria which the authors' application for registration did not meet was the requirement to have an approved legal address, which satisfied certain health and fire safety standards necessary for premises used for purposes such as religious ceremonies.

Теперь по закону после схода снега необходимо очищать от сухой травы и мусора территории, прилегающие к лесу, на полосе шириной не менее 10 метров от леса, либо отделять лес противопожарной минерализованной полосой шириной не менее, 5 метра или другим противопожарным барьером.
Now, according to the law, it is necessary to clean the areas adjacent to the forest, on a strip not less than 10 meters wide from the forest after the snow has melted, or to separate the forest with a fire-resistant mineralized strip of at least 0.5 meter wide or other fire barrier, from dry grass and debris.

Для аварийной бригады это будет означать, что она должна использовать пену в качестве огнегасительного средства, что персонал должен быть снабжен дыхательными аппаратами и противопожарным комплектом, что реакция носит бурный характер, что вещество должно быть локализовано и что существует вероятность угрозы для безопасности населения за пределами непосредственного района инцидента.
This would tell them to use foam as a firefighting media, that they should wear breathing apparatus and firefighting kit, that it is violently reactive, that the substance should be contained and that there is the likehood of a public safety hazard outside the immediate area.

Претендентом должно быть лицо не моложе 20 лет, прошедшее специальный курс обучения по таким направлениям, как детские болезни, методы оказания первой помощи и спасения в случае пожара, которое представляет медицинское свидетельство и рекомендации своего предыдущего работодателя или двух компетентных лиц и дом которого должен быть оснащен соответствующим противопожарным оборудованием, утвержденным Пожарной инспекцией.
The applicant must be aged 20 or older, have completed a special course which includes teaching about children's illnesses, First Aid and rescue techniques in the event of a fire, present a medical certificate and references from her previous employer or two responsible persons and must have satisfactory fire-prevention equipment in her home as approved by the Fire Prevention Inspectorate.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, группы по гражданским вопросам проводили районные оценки с уделением особого внимания дренажной сети, борьбе с эрозией, противопожарным системам, операциям по созданию свалок мусора с применением санитарно-гигиенической обработки, ремонту/ строительству рынков, объектам по производству и распределению электроэнергии, ремонту школ, уборке улиц и системам сбора, очистки и распределения воды.
During the period covered by the present report, civil affairs teams conducted area assessments with a particular focus on drainage, erosion control, firefighting systems, landfill operations, market repair/construction, power generation and distribution facilities, schools repair, street clean-up and water collection, treatment and distribution systems.

Организация вводно- ознакомительных курсов и противопожарной подготовки для всех вновь прибывающих сотрудников.
Conduct of induction and fire training for all new staff.