ПРОТЯГИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• stretch
• extend
• is pulled

Примеры использования Протягивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молча они протягивают друг другу руки….
Silently they hold out their hands to each other….

Мышечные клетки однако протягивают всю длину мышцы!
Muscle cells however stretch the entire length of the muscle!

Ремень протягивают через отверстие в корпусе пряжки.
The belt is pulled through the opening in the body of the clip.

Местные жители копают каналы для воды, протягивают линии электропередач и устанавливают осветительные приборы.
The communities dig channels for the water, string power lines and install lights.

Фольгу протягивают между клише и кожей и производят прессовку.
Foil stretch between the blocks and the skin and produce pressovku.

В методе« worm fiddling» также использует деревянный кол, но для создания вибрации использует затупившуюся пилу, которую протягивают по вершине кола.
Worm fiddling" also uses a wooden stake but utilises a dulled saw which is dragged along its top.

Протягивают свои руки. И даже не зная, голодны ли они, едят без аппетита.
They hold out their hands out of habit and eat without appetite.

Перед свитой жениха протягивают аркан- его родители должны откупиться мелкими подарками.
Before the procession of the groom, a noose is pulled that his parents have to release with small gifts.

Дакс и м-р О' Брайен справятся в Опс. Если вам еще что-то понадобится… Стоит мне чихнуть, и 3 человека протягивают мне носовой платок.
Dax and Mr O'Brien can handle things in ops. lf you need other help… I can't sneeze without people handing me handkerchiefs.

Государства- члены КАРИКОМ протягивают Гаити руку помощи, чтобы обеспечить этой стране беспрепятственную экономическую и политическую интеграцию в Сообщество.
CARICOM States are reaching out to Haiti to effect its smooth economic and political integration into the Community.

Солнечный диск представлен в виде круга- диска с множеством исходящих лучей, оканчивающихся кистями“ рук”, которые протягивают ключи жизни( Ангх) людям.
The solar disk, depicted as a circle, is a disc with outgoing rays, ending as“hands” that stretch life keys(Ankh) to people.

Несмотря на рост разочарования в Израиле в последние годы, все израильтяне протягивают руку с предложением мира своим палестинским партнерам.
Despite the disappointment that has grown in Israel in recent years, the hand of peace of all Israelis is extended to our Palestinian partners.

Они одновременно протягивают пленку через ламинатор и обеспечивают натяжение при охлаждении пленки, необходимое для достижения хорошего качества ламинирования.
They simultaneously pull the film through the laminator and provide tension as the film cools to provide good quality lamination.

Современная косметическая индустрия и ее составная часть- парфюмерия, в этом плане протягивают мужчине руку помощи в виде неотразимого аромата He Wood от Dsquared2.
Modern cosmetic industry and its component parts- perfumes, in this respect, the man pulled a helping hand in the form of irresistible fragrance.

И она давно заметила, что если люди протягивают тебе какой-то бланк и просят его заполнить, то они ожидают, что в первую очередь ты напишешь на нем свое имя….
And one of the things she would noticed was that when people handed you something to fill out, they almost always expected you to write your name on it….

Солнечный диск представляется также в виде изображения круга- диска с урием, змеей внизу и множеством исходящих от диска лучей, оканчивающихся кистями рук, которые протягивают ключи жизни Ангх людям О. с.
The solar disk also appears in the image of a circle- uraeus and a disk with a snake at the bottom and a number of outgoing rays from the disk, ending with wrists, stretching the keys of life- Ankh, to people.

Служители Общего Блага отбрасывают личные мерки и протягивают в будущее сущность своих дел, устремлений и мыслей за пределы круга обреченности, то есть жизни личности на Земле.
Attendants of General Welfare reject personal measures and stretch in the future essence of the affairs, aspirations and thoughts out of limits of a circle of hopelessness that is life of the personality on Earth.

Как они протягивают руку помощи другим людям, так и мы должны поприветствовать добровольцев и высоко оценить их общемировое гражданство и их приверженность построению такого будущего, где всем обеспечены мир, процветание и достоинство.
As they lend a hand to others, let us give volunteers a hand by applauding their global citizenship and their commitment to building a future of peace, prosperity and dignity for all.

Вместо того чтобы помогать народу Донбасса совместными усилиями, Киев прилагает все усилия к тому, чтобы противодействовать Гуманитарной программе, чтобы оттолкнуть руку помощи, которую протягивают своим землякам жители ДНР.
Instead of helping the people of Donbass together, Kiev makes every effort to oppose the humanitarian programme in order to push away a helping hand that the people of the DPR extend to their fellow citizens.

Народ и правительство Индии вновь протягивают руку дружбы народу и правительству Пакистана в надежде, что это будет способствовать зарождению и претворению в жизнь мечты великого индийского поэта Мохаммада Игбала, которого Пакистан считает своим национальным поэтом.
The people and the Government of India extend once again the hand of friendship to the people and Government of Pakistan, in the expectation that they will see fit to make a new beginning and give shape to the vision of a great Indian poet, Mohammad Iqbal, whom Pakistan regards as its national poet.

На Израиле лежит значительная доля ответственности за активизацию американского вмешательства в Ираке и за ухудшение там положения в результате того, что он уклоняется от возобновления мирного процесса, несмотря на то, что палестинцы, сирийцы и ливанцы протягивают ему руку мира.
Israel bears an important share of the responsibility for the intensification and worsening of the American predicament in Iraq by avoiding the resumption of the peace process despite the hand extended to it in peace by the Palestinians, Syrians, and Lebanese.

С той же целью повышения семейных доходов мы с помощью программ сотрудничества Европейского союза, Японии и Тайваня, а также всех тех стран, которые протягивают нашему народу руку солидарности, развернули программу финансирования микрохозяйств и малых предприятий.
With the same aim of generating greater income for families, we have launched a programme to finance microbusinesses and small enterprises, thanks to the cooperation programmes of the European Union, Japan and Taiwan, as well as all those countries that are extending the hand of solidarity to our people.

Это-- неисчислимое количество людей, которые протягивают другим руку помощи и поддерживают людей-- иногда в ответ на громадные бедствия, будь то стихийные или вызванные человеческой деятельностью; иногда в ответ на нужды, возникающие в результате того или иного вооруженного конфликта; или же в ответ на невообразимые преступления, как, например, преступление, свидетелями которого мы стали здесь, в Нью-Йорке, 11 сентября.
They are the countless people who reach out and support others, sometimes in response to great disasters, natural or man-made; sometimes in response to needs arising from an armed conflict or in response to unimaginable crimes, as we witnessed here in New York on 11 September.

Он протянул руку и повелел явиться иллюзорной лошади.
He held out a hand and willed an illusory draft horse into being.

Коротко протягивает мост из прошлого к современности.
Korotko stretches the bridge from the past to the present.

Протяни мне руки, брат Цицерон.
Give me your hands, brother Cicero.

Протяни сюда свои руки.
Give me your hands.

Чет, протяни руку дружбы Сэму Стенли.
Chet, give Sam Stanley the glad hand.

Протяни- ка руки.
Hold out your hand.

Он может протянуть еще несколько часов.
He may last a few hours more.