ARE EXTENDING на Русском - Русский перевод

• расширяют
• распространяют
• продлеваем
• расширяем

Примеры использования Are extending на Английском языке и их переводы на Русский язык

In short: nitrogen oxides are extending lives.
Короче говоря: оксиды азота продлевают жизнь.

First, we are extending the no-fly zone in southern Iraq.
Во-первых, мы расширяем запретную для полетов зону в южной части Ирака.

The geographical spreads of Singapore OFDI are extending to more regions and countries.
География вывоза ПИИ из Сингапура расширяется, охватывая новые регионы и страны.

We are extending our full cooperation in the war against terrorism.
Мы оказываем всемерную поддержку усилиям по борьбе с терроризмом.

However, Microsoft has just announced that they are extending security support for Windows XP until July 14, 2015.
Тем не менее, Microsoft только что объявила, что они не расширяя поддержку безопасности для Windows XP до 14 июля 2015.

We are extending our product portfolio with rolling force measuring systems for plate& hot rolling mills.
Мы расширяем наш ассортимент продукции на измерение усилия прокатки для Ваших толстолистовых станов и станов горячей прокатки.

Next, a god stands in his cave, surrounded by twelve star goddesses who are extending discs to him.
В следующей сцене, бог с эрегированным фаллосом стоит в пещере, в окружении двенадцати богинь звезд, которые направляют в его сторону красные диски.

Some countries are extending the approach to lower-secondary levels.
Некоторые страны распространяют применение такого подхода и на систему начального среднего образования.

I would like to seize this opportunity to thank you once again for the continued support that you personally and the United Nations are extending to Lebanon.
Хотел бы, пользуясь настоящей возможностью, вновь поблагодарить Вас за неизменную поддержку, которую Вы лично и Организация Объединенных Наций оказываете Ливану.

Specifically, we are extending economic and political support to both of these countries.
Говоря конкретно, мы оказываем обеим этим странам экономическую и политическую поддержку.

As they develop their range of electronic and hybrid mail services, Posts are extending their role of trusted third parties to the digital world.
Развивая ассортимент электронных и гибридных почтовых услуг, они распространяют свою функцию третьего доверенного лица на сектор обмена информацией с помощью цифровых технологий.

Low literacy rates are extending training requirements and limiting the output of the training base.
Низкий уровень грамотности удлиняет сроки обучения и ограничивает результаты базовой подготовки.

This trend is among the many horizontal and vertical pressures that are extending the range of nuclear and related threats that we face.
Эта тенденция стоит в ряду многочисленных факторов горизонтального и вертикального давления, которое расширяет диапазон ядерной угрозы и связанных с ней опасностей, с которыми мы сталкиваемся.

While we are extending every required support to the Kingdom of Bahrain, we denounce any external intervention in Bahrain's internal affairs.
Хотя мы расширяем всю необходимую поддержку Королевству Бахрейн, мы осуждаем любое внешнее вмешательство в его внутренние дела.

All this means that the requirements of political governance are extending beyond State borders, even as States feel new pressures from below.
Все вышеизложенное означает, что требования, связанные с политическим управлением, распространяются за пределы государственных границ, причем это происходит на фоне того, что государства испытывают новые виды давления" снизу.

We are extending reservations to the recive of the money on our account, and once that happens, we send you an official confirmation of booking.
Мы продлеваем бронь до поступления денег на наш банковский счет, и как только это происходит, высылаем Вам официальное подтверждение бронирования.

In this connection, the team noted that some of the institutes are extending their activities beyond research, towards the provision of technical assistance and training.
В этой связи группа отметила, что некоторые из этих институтов расширяют свою деятельность и выходят за рамки исследований, стремясь оказывать техническую помощь и осуществлять профессиональную подготовку.

We are extending protection and emergency assistance to some 210,000 persons in Azerbaijan who have been displaced by the recent fighting.
Мы обеспечиваем защиту и предоставляем чрезвычайную помощь в Азербайджане примерно для 210 000 человек, перемещенных вследствие недавних боевых действий.

Although between them they have less than 8 million residents, the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania are extending beyond their traditional wellness offerings, into medical tourism.
Хотя население стран Балтики( Эстония, Литва и Латвия) в совокупности составляет не более 8 миллионов человек, они расширяют обычный спектр предложений в сфере здравоохранения и развивают медицинский туризм.

Sometimes these people are extending existing free programs to meet the demands of clients.
Иногда эти люди расширяют существующие свободные программы, чтобы они отвечали запросам клиентов.

With the same aim of generating greater income for families, we have launched a programme to finance microbusinesses and small enterprises, thanks to the cooperation programmes of the European Union, Japan and Taiwan, as well as all those countries that are extending the hand of solidarity to our people.
С той же целью повышения семейных доходов мы с помощью программ сотрудничества Европейского союза, Японии и Тайваня, а также всех тех стран, которые протягивают нашему народу руку солидарности, развернули программу финансирования микрохозяйств и малых предприятий.

Also besides material database, we are extending our services to include News agency, Knowledge Base, and Professional forums and profiles.
Кроме того, мы расширяем наши сервисы, включив в них информационные агентства, базы знаний и профессиональные форумы и профили.

During 2004, the main focus of UNPOS was to coordinate the activities of the international community in support of progress at the Somalia National Reconciliation Conference, in particular the efforts of member States and regional organizations that are extending political and financial assistance to the reconciliation process.
В 2004 году ПОООНС будет уделять основное внимание координации деятельности международного сообщества в поддержку прогресса на Конференции по национальному примирению в Сомали, в частности усилий государств- членов и региональных организаций, оказывающих политическую и финансовую помощь в осуществлении процесса примирения.

It welcomes the technical cooperation that Member States are extending to the competent Salvadorian authorities, at their request, in order to assist them in the investigation of these criminal acts.
Он приветствует техническое содействие, оказываемое государствами- членами компетентным сальвадорским властям, по их просьбе, с тем чтобы помочь им в расследовании этих преступных деяний.

Resource-seeking Russian enterprises(metal and mining activities) such as Norilsk Nickel are extending their global reach in accessing natural resources through overseas M&As.
Стремящиеся к получению новых источников сырья российские предприятия( металлургия и горная добыча), такие, как" Норильский никель", расширяют свой глобальный охват, стремясь получить доступ к природным ресурсам благодаря зарубежным СиП.

A number of States are extending bilateral assistance to others, largely in connection with common problems arising from the sources of the illicit traffic and the routes used.
Ряд государств оказывают другим странам двустороннюю помощь, главным образом, в связи с общими проблемами, связанными с источниками поступления наркотиков в незаконный оборот и с используемыми для этого маршрутами.

With the growing emphasis on responsible finance, some microfinance institutions are extending their reporting to include social and environmental performance, and some are actively involved in such efforts as fighting climate change.
В связи с ростом акцента на ответственное финансирование некоторые организации микрофинансирования расширяют свои отчеты, включая в них социальные и экологические акции, в то время как другие принимают активное участие в осуществлении таких мер, как борьба с климатическими изменениями.

They are extending their hegemony and their control over every aspect of human life, with either a policy of displacement, that is to say to tell the people to just go, or there is the other policy where you receive the Israeli nationality as a matter of fact." Anonymous witness no. 23, A/AC.145/RT.701.
Они распространяют свою гегемонию и свой контроль на все аспекты жизни людей, используя для этого как средства политики перемещения населения, которые заключаются в том, что людям просто-напросто говорят, что им следует уехать, так и средства иной политики, в соответствии с которой людям присваивают израильское гражданство, не спрашивая их мнения на этот счет". Анонимный свидетель№ 23, A/ AC. 145/ RT. 701.

They note with regret that such actions are extending the area of armed conflict to encompass more and more of Azerbaijani territory and are creating a very serious refugee problem in Azerbaijan and one already involving neighbouring countries, with a concomitant increased threat to regional security.
Они с сожалением отмечают, что в результате таких действий расширяется зона вооруженного конфликта, охватывая все большую часть азербайджанской территории; возникающая весьма серьезная проблема беженцев в Азербайджане уже затронула и соседние страны и усилила угрозу региональной безопасности.

UNHCR and WFP are extending their cooperation to include IDPs and have established a High-level Working Group on IDPs to see how existing WFP/UNHCR procedures for refugees can be adapted to IDP situations.
УВКБ и ВПП расширяют свое сотрудничество для охвата внутренне перемещенных лиц и создали Рабочую группу высокого уровня по внутренне перемещенным лицам для рассмотрения вопроса о возможных путях адаптации процедур ВПП/ УВКБ для беженцев к положению внутренне перемещенных лиц.