Примеры использования Профессиональными юристами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контакты с профессиональными юристами и их ассоциациями.
Профессиональными юристами компании открыты тысячи счетов в различных юрисдикциях.
В идеальном варианте дисциплинарный орган должен создаваться самими профессиональными юристами.
Ideally, disciplinary bodies should be established by the legal profession itself.Местные инструкторы не являются профессиональными юристами и в большинстве случаев не имеют базового юридического образования.
The local monitors are not professional lawyers and in most cases do not even have basic legal experience.Г-жа КАПИШОВСКАЯ( Словакия) говорит, что судебным асессорам не обязательно быть профессиональными юристами.
Ms. KAPIŠOVSKÁ(Slovakia) said that lay judges were persons who did not need to have legal qualifications.Магистраты окружных судов обычно не являются профессиональными юристами, но они проходят определенную юридическую подготовку в высоком суде.
The lay district magistrates are usually not trained lawyers, but receive some legal training through the High Court.Являясь профессиональными юристами и студентами, мы решили изучить эволюцию космического права и необходимые требования космической демократизации.
As legal professionals and students, we decided to study the evolution of Space Law and the needed requirements of Space democratization.Мы получаем искреннее удовольствие от общения с профессиональными юристами и рекомендуем Вашу компанию как надежного внешнего консультанта.
We get genuine pleasure from communication with professional lawyers and recommend your company as a reliable external consultant.Такие семинары предоставили литовским судьям возможность обменяться опытом и информацией с судьями,прокурорами и другими профессиональными юристами из других стран- членов ЕС.
These seminars allowed Lithuanian judges to exchange experience and information with judges,prosecutors and other legal professionals from other EU Member States.На этом совещании состоится обмен опытом между экспертами в области безопасности и профессиональными юристами из соответствующих национальных министерств, а также сотрудниками правоохранительных и судебных органов.
The expert meeting will share experiences among security experts and legal professionals from relevant national ministries, law enforcement and the judiciary.В провинциях такжеимеются местные суды или суды обычного права, возглавляемые председателями, не являющимися профессиональными юристами, но осуществляющими правосудие в определенных областях.
There are Local orCustomary Courts presided over by Court Chairmen who are not trained legal personnel but administer justice in certain fields in the Provinces.Ii поощрения деятельности по объединению усилий и взаимодействия между профессиональными юристами, исследователями и ассоциациями юристов, занимающимися проблемами задолженности и вопросами, связанными с финансами.
Ii The promotion of networking and cooperation among professional lawyers, researchers and law associations working on debt and finance-related issues.Кроме того, ФАТФ провела предварительные консультации с представителями сектора денежных переводов и профессиональными юристами относительно разработки аналогичных профильных руководств.
The FATF also had preliminary discussions with representatives from money services businesses and legal professionals on the development of similar guidance for those sectors.Кроме того, возросла роль женщин и в качестве общественных представителей в судах по трудовым спорам( их доля составляет 14, 8 процента), представляющих интересы союзов трудящихся иработодателей рука об руку с профессиональными юристами.
Women have also increased their role as public-representatives in the labor courts(constituting 14.8%) representing employees andemployers' unions side by side with professional judges.Группа управленческой оценки при Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления,укомплектованная профессиональными юристами, проводит первый обзор оспариваемого решения.
The Management Evaluation Unit,staffed by professional legal officers, located in the office of the Under-Secretary-General for Management, conducts a first review of a contested decision.Правовая помощь оказывается профессиональными юристами в качестве независимой и самостоятельной услуги; в соответствии с законом в органах местного самоуправления создаются коллегии по оказанию правовой помощи.
Такие курсы и профессиональная подготовка должны быть направлены на изменение практики выполнения профессиональными юристами своих функций путем поощрения применения ими принципов и стандартов международных норм прав человека на национальном уровне.
Such courses and training should be aimed at affecting the way that legal professionals discharge their functions by encouraging them to apply international human rights principles and standards at the domestic level.Кроме того, Управление Прокурора должно быть укомплектовано профессиональными юристами и следователями из различных стран, которые бы непременно обратили внимание на любые неправильные действия или проявление политических пристрастий со стороны Прокурора.
In addition, the Office of the Prosecutor would necessarily be staffed by professional lawyers and investigators from many countries, who would inevitably draw attention to any inappropriate action or political bias on the part of the Prosecutor.В связи с этим на судью возлагается обязанность добровольно и с готовностью принять на себя ряд ограниченийв отношении определенных действий, даже если такие действия не показались бы предосудительными, будь они осуществлены другими членами местного сообщества или профессиональными юристами.
Therefore, a judge must accept, freely and willingly, personal restrictions on certain activities,even when such activities would not be viewed negatively if carried out В соответствии с позицией Генеральной Ассамблеи, согласно которой сотрудники должны получать юридическую помощь, новая система также включает Отдел юридической помощи персоналу,укомплектованный профессиональными юристами в Аддис-Абебе, Бейруте, Женеве, Найроби и Нью-Йорке.
In accordance with the view of the General Assembly that Было также отмечено, что МИПР взаимодействует с более чем 12 000 профессиональными юристами из 163 стран, способствует созданию ассоциаций выпускников МИПР в 31 стране, а также создал и поддерживает сеть организаций- партнеров в дру- гих странах, в которых он проводит свою работу.
It was also observed that IDLI had worked with over 12,000 legal professionals from 163 countries and had fostered the founding of IDLI alumni associations in 31 countries and maintained and supported a network of counterpart partner organizations in the other countries in which it had worked.В докладе учтены непосредственные наблюдения, а также состоявшиеся в Сербии и Черногории собеседования с должностными лицами правительства, общественными деятелями, беженцами и перемещенными лицами, представителями межправительственных инеправительственных организаций, профессиональными юристами и представителями официальных и независимых средств массовой информации.
It is based on first-hand observations, as well as on discussions in Serbia and Montenegro with government officials, community leaders, refugees and displaced persons, intergovernmental andnon-governmental organizations, legal professionals, and representatives of official and independent media.В случае, если арбитры, назначенные, в соответствии с правилами настоящей статьи, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени,не являются профессиональными юристами, третий арбитр обязательно должен быть избран из числа профессиональных юристов, занесенных в Официальный реестр судей Арбитражного Суда, которые максимально соответствуют требованиям, изложенным в.
If the arbitrators appointed in accordance with the rules of this article by the parties or by a competent person(body) on their behalf,are not professional lawyers, the third arbitrator must be elected from among Членами должны быть видные профессиональные юристы, которые должны быть независимыми и беспристрастными.
Members are to be distinguished legal professionals and they must be independent and impartial.Профессиональные юристы Law& Trust гарантируют качественную интерпретацию бланков, что ускоряет процесс оформления.
Professional lawyers of Law& Trust guarantee qualitative interpretation of the forms, which accelerates the process of registration.Оценивается степень участия международных судей, адвокатов и других профессиональных юристов.
The scope for participation by international judges, advocates and other legal professionals is assessed.Профессиональные юристы, специалисты по регистрации бизнеса, опытные бухгалтеры.
Professional lawyers, business consulting specialists and experienced accountants.Однако, рекомендуем вам обязательно воспользоваться помощью профессионального юриста.
However, we strongly recommend you to get a professional legal advice.Штат профессиональных юристов имеет опыт работы с местным банком Aktif Bank.
Our employees are professional lawyers having extensive experience of working with such local bank as Aktif Bank.Тогда нам не хватало профессиональных юристов и политического опыта.
Then we lacked professional lawyers and political experience.
