ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СЛЕДОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• professional investigators

Примеры использования Профессиональных следователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два разных дела, две команды профессиональных следователей, а это женщина не оставила ни единой зацепки.
Two different cases, two sets of professional investigators, and this woman didn't leave a trace.

Наряду с этим Международный трибунал развернул на территории Руанды группу в составе 30- 40 профессиональных следователей, которые методично собирают сведения в каждой из префектур.
The International Tribunal has also deployed throughout the territory of Rwanda 30 or 40 professional investigators who operate methodically prefecture by prefecture.

В 2004 году многонациональная группа в составе 11 профессиональных следователей провела четыре месяца в Буниа для расследования таких заявлений.
In 2004, a multinational team of 11 professional investigators had spent four months in Bunia investigating the allegations.

Предложение независимого расследования серьезных случаев является разумным, однако преследуемая при этом цель не должна сводиться к централизации функций надзора в руках профессиональных следователей.
While the proposal for serious cases to be investigated independently was a good one, the goal should not be to centralize oversight functions in a cadre of professional investigators.

Первоначальный штат в составе 6 профессиональных следователей был расширен до 20 следователей и одного сотрудника, занимающегося вопросами поддержки.
The original staff of 6 professional investigators has expanded to 20 investigators, with one support personnel.

Группа получает также рекомендации от Управления служб внутреннего надзора и Группы по вопросам поведения и дисциплины в связи с рассмотрением деликатных дел, требующих участия опытных профессиональных следователей.
The Unit also receives referrals from the Office of Internal Oversight Services and the Conduct and Discipline Team in connection with sensitive cases requiring experienced professional investigators.

Расследования проводятся группой профессиональных следователей, набранных из состава военного, полицейского и гражданского компонентов Миссии.
Investigations are conducted by a team of professional investigators drawn from the military, police and civilian components of the Mission.

Когда о таких вопросах становится известно руководителям программ или другим лицам, они должны доводить их до сведения профессиональных следователей в составе соответствующей надзорной группы своего подразделения или до сведения УСВН.
When programme managers or others identify such cases, they should be brought to the attention of the professional investigators in the respective office's oversight unit or to OIOS.

Кроме того, Комиссия отметила, что из-за нехватки профессиональных следователей как на местах, так и на уровне департаментов расследование резонансных дел и дел, связанных с высокой степенью риска, осуществлялось неквалифицированными сотрудниками.
In addition, the Board noted that, owing to a shortage of professional investigators at both the field and departmental level, the investigation of sensitive and high-risk cases was performed by unqualified staff.

Согласно заявлению УСВН, качество и успех расследований, проводимых Целевой группой по закупочной деятельности, подчеркивают преимущества использования специализирующихся на различных темах профессиональных следователей и еще больше оправдывают перестройку Отдела в специализированные подразделения, включая набор следователей, обладающих профессиональными знаниями A/ 62/ 582 и Corr. 1, приложение, пункты 66 и 68.
According to OIOS, the quality and success of the investigations of the Procurement Task Force underscore the advantages of using specialist professional investigators and provide further justification for restructuring the Division into specialized units, as well as recruiting investigators with specialist skills A/62/582 and Corr.1, annex, paras. 66 and 68.

Сохранить нынешнюю миссию, добавив к ней профессиональных следователей, которые будут постоянно оставаться на месте в течение срока действия мандата миссии и которые будут работать под руководством независимых экспертов при полной необходимой гарантии их безопасности и свободы передвижения;
Either retain the existing mission and add professional investigators to it who will remain in the field throughout the mission's mandate and work under the authority of the independent experts, with all necessary guarantees for their security and freedom of movement;

В этом случае необходимо будет укомплектовать это подразделение достаточным числом квалифицированных профессиональных следователей и разработать процедуры, которые гарантировали бы конфиденциальность представления информации и защиту как тех лиц, которые добросовестно представляют информацию, так и тех, кого касаются соответствующие сообщения.
In this event, the unit would have to be staffed with a sufficient number of trained, professional investigators and develop procedures which ensure confidential reporting of information with protection afforded both to those who make reports in good faith and to those who are the subjects of reports.

Все следственные действия ОИГ документируются, включая сбор и анализ документов, видео-, аудио-, фото- и электронной информации и других материалов, собеседований со свидетелями, замечаний членов следственного компонента( или других профессиональных следователей, привлеченных для оказания им помощи) и такие другие методы расследования, которые могут потребоваться для проведения тщательного расследования.
The JIU investigative activity shall be fully documented including the collection and analysis of documentary, video, audio, photographic and electronic information or other material, interviews of witnesses, observations of the members of the Investigative component(or other professional investigators hired to assist them) and such other investigative techniques required to conduct a thorough investigation.

В состав комиссии будет входить необходимое число специалистов в области юстиции, т. е. судей и профессиональных следователей, как гражданских, так и военных, представляющих все пять континентов, за исключением выходцев из соседних с Бурунди стран, или стран, имеющих с Бурунди особые исторические или политические связи.
The commission shall be composed of as many personalities as may be required from the judicial sphere, i.e., judges and professional investigators both civil and military from all five continents, with the exception of nationals of Burundi's neighbour countries or countries having particularly historic or political links with Burundi.

Соглашениями со специальными представителями Генерального секретаря в ВАООНВТ/ МООНПВТ, МООНК, МООНДР предусматривалось предоставление миссиями соответствующих должностей и оказание другой поддержки, а УСВН выделило опытных профессиональных следователей, готовых оказывать соответствующие услуги по расследованию этим миссиям, включая незамедлительное оказание помощи руководству миссий непосредственно на месте и проведение с ним неофициальных консультаций.
Agreements with the special representatives of the Secretary-General at UNTAET/UNMISET, UNMIK and MONUC allowed for posts and other support to be provided by the missions, while OIOS provided experienced Professional investigators dedicated to providing investigative services to these missions, including an immediate, on-site point of contact to help and hold informal consultations with mission management.

Комиссия рекомендует БАПОР: a действуя по линии своих директоров местных отделений и департаментов, обеспечивать надлежащую и своевременную регистрацию расследуемых дел в системе управления делами; и b обеспечить набор дополнительных профессиональных следователей, которые будут подчиняться непосредственно Отделу расследований Департамента служб внутреннего надзора и будут руководить работой сотрудников, участвующих в проведении расследований на уровне местных отделений.
The Board recommends that UNRWA:(a) through its field and department directors, ensure that investigation cases are recorded in the case management system accurately and on a timely basis; and(b) recruit additional professional investigators who would report directly to the Investigations Division of the Department of Internal Oversight Services and supervise staff involved in investigations at the field offices.

Мы не копы, мы профессиональные следователи не поварята!
We're not cops; we're professional interrogators. Nobody's a fry cook!

УСВН сформировало тщательно подобранную следственную группу из представителей восьми стран, в состав которой входили профессиональные следователи, юристы, специалисты в области защиты беженцев и прав человека, переводчики и детские психоаналитики.
OIOS assembled a carefully composed investigation team from eight countries, comprising professional investigators, lawyers, refugee protection and human rights specialists, translators and a paediatric trauma specialist.

Профессиональные следователи изучают множество дисциплин в области права, методов проведения опроса, судебной экспертизы и смежных областях.
Professional investigators take a variety of courses in law, interview techniques, forensics and related fields.

Оба вида обучения-- формальная подготовка и наставничество-- позволяют профессиональному следователю ознакомиться с теорией и нормами проведения расследований и их практическим применением.
Both formal training and apprentice training provide the professional investigator with the theory and norms of investigations and their applications.

Годы обучения позволяют профессиональному следователю, получившему комплекс необходимых навыков, браться за сложные и серьезные дела.
The years of learning allow the professional investigator to undertake complex and serious cases with the range of skills necessary.

В настоящее время в дополнение к штатным сотрудникам в качестве консультантов по мере необходимости на договорной основе привлекаются профессиональные следователи.
Those resources are now being supplemented with professional investigators hired as consultants on an as-needed basis.

Они могут либо просить свою службу охраны или комиссию по расследованию провести расследования, либо передать дело, особенно если оно касается более серьезного вопроса, профессиональным следователям.
They can either ask their security service or a board of inquiry to conduct investigations or refer the case, particularly if it is a more serious matter, to professional investigators.

Предоставляет поддержку, помощь и информацию всем адвокатам, выступающим в Суде, а в надлежащих случаях-- поддержку профессиональным следователям, необходимым для эффективного и результативного проведения защиты;
Provide support, assistance, and information to all defence counsel appearing before the Court and, as appropriate, support for professional investigators necessary for the efficient and effective conduct of the defence;

На этапе предварительной оценки в следственный компонент ОИГ входят заместитель Председателя и профессиональный следователь.
The Investigative component of the JIU is, in the phase of preliminary assessment, composed of the Vice-Chair and a professional investigator.

На этапе активного расследования в следственный компонент входят два инспектора, назначенные ОИГ для расследования дела, и профессиональный следователь, но не входят ни Председатель, ни заместитель Председателя.
In the course of a pursued investigation, it excludes the Chair and the Vice-Chair but includes two Inspectors assigned by the JIU to investigate the case and a professional investigator.

Это также позволит профессиональным следователям направлять их силы и средства на наиболее серьезные нарушения и позволит принимать надлежащие последующие меры по делам в стремлении обеспечить наилучшие интересы потерпевших, Организации и субъекта.
It will also allow professional investigators to direct their resources towards the most serious of violations, as well as allowing for cases to be properly followed up, in an effort to provide for the best interests of the victims, the Organization and the subject.

При изучении вопроса о надлежащем местонахождении и распределении должностей следователей УСВН Комиссия учитывала, что было бы неправильно, если бы внешние ревизоры ставили под сомнение принятое профессиональными следователями оперативное решение о путях наилучшего использования ресурсов для проведения расследований.
In examining the appropriateness of the placement and distribution of the investigative capacity of OIOS, the Board was mindful that it would be inappropriate for external auditors to question the operational judgements of professional investigators concerning how best to deploy investigative resources.

Руководители программ, в том числе руководители, ответственные за обеспечение безопасности в местах службы и полевых отделениях, должны иметь также возможность обсуждать с профессиональными следователями, даже на неофициальной основе, порядок своих действий по решению вопросов.
Programme managers, including those responsible for security in duty stations and field offices, should also be free to discuss, even informally, their own handling of matters with professional investigators.

При поддержке профессионального следователя заместитель Председателя проводит предварительную оценку поступившего сигнала и рекомендует либо признать его обоснованным для проведения полноценного расследования, либо закрыть дело, либо передать его соответствующим компетентным органам.
Supported by a professional investigator, the Vice-Chair shall conduct a preliminary assessment and make a recommendation on whether the case justifies a full investigation, whether it should be closed or whether it should be referred to the appropriate competent authorities.