ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ УЧИЛИЩ на Английском - Английский перевод

• vocational schools
• professional schools
• vocational school
• occupational schools

Примеры использования Профессиональных училищ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпускники профессиональных училищ.
Vocational college graduates.

Число профессиональных училищ и лицеев.
Vocational schools and science schools..

Численность учащихся профессиональных училищ и лицеев.
Enrolment in vocational schools and science schools 1,000s.

Выпуск из профессиональных училищ и лицеев.
Graduates from vocational schools and science schools..

Университет состоит из десяти факультетов, трех профессиональных училищ и двух институтов.
Faculty, 3 vocational schools, and 2 institutions.

Число учащихся профессиональных училищ по типам и полу.
Table 10.07 Enrolment in Professional Colleges by Type and Sex.

Для наших детей, несколько детских садов и всех школ и несколько профессиональных училищ.
For our children, several kindergartens and all schools and several vocational schools.

С 1991 года число профессиональных училищ по всей стране сократилось более чем на 30.
Since 1991, the number of vocational schools across the nation has decreased by more than 30 per cent.

Учебные заведения будут отобраны из числа профессиональных училищ и педагогических колледжей Вологодской области.
Educational institutions will be chosen from vocational schools and teacher training colleges in the Vologda Oblast.

Xiii организация учебных курсов для детей рома в соответствии с их способностями в рамках средних школ и профессиональных училищ;
Xiii Training courses for Roma pupils in line with their skills in the secondary and professional schools;

Включение в программы университетов и специализированных профессиональных училищ планов обучения по вопросам равенства возможностей 2004- 2007/ 2008- 2011 годы.
Chance Equality Plans in universities and specialized professional schools 2004-2007/2008-2011.

Iii меры по оказанию помощи учащимся более старшего возраста, имеющим трудности с чтением и правописанием, а также учащимся профессиональных училищ;
Iii Measures to support elderly pupils with reading and spelling problems and pupils in vocational schools;

Такая лицензия для школ и профессиональных училищ действует в течение пяти лет, а по истечении этого срока требуется подача другой заявки.
Such a licence for schools and vocational schools is valid for five years, after which another application is necessary.

В 1998/ 99 учебном году в Чешской Республике функционировало 166 послесредних профессиональных училищ, в которых обучались почти 30 000 учащихся.
In the 1998/99 school year there were 166 post-secondary occupational schools with almost 30,000 students in the Czech Republic.

Совместно не только с NWF, но и Korbacher Hanse и большим количеством образовательных учреждений, например, университетов, специальных высших учебных заведений и профессиональных училищ.
Not only with NWF, but also with the Korbacher Hanse and a variety of training providers, such as universities, technical colleges and vocational schools.

Из 100 работников в области профессионального обучения 54 женщины и 46 мужчин, из того же числа учащихся профессиональных училищ 66 девушек и 34 юноши.
Of 100 employees engaged in vocational training, 54 are women and 46 are men; of the same number of vocational school students, 66 are women and 34, men.

В 1996/ 97 году имелось 158 послесредних профессиональных училищ, в которых обучалось почти 15 000 учащихся, а годом позже в 154 училищах обучалось уже почти 24 000 учащихся.
In 1996/97 there were 158 post-secondary occupational schools with almost 15,000 students; a year later there were almost 24,000 students studying at 154 schools..

Пакистан отметил работу СКПЧ по поощрению прав человека и меры, принятые для защиты прав инвалидов, включая создание специальных профессиональных училищ.
Pakistan noted the work of the CSDH for the promotion of human rights and the steps taken for the protection of the rights of people with disabilities, including special schools for professional training.

Доля выпускников средних школ составляет 59, 8 процента, выпускники профессиональных училищ составляют 15, 5 процента выпускников учебных заведений всех уровней и 24, 7 процента приходится на выпускников университетов.
High school graduates make up 59.8 per cent, 15.5 per cent represent vocational school graduates of all level of educational institutions, and 24.7 per cent of graduates are university graduates.

Общее образование, начальное профессиональное образование и профессиональная подготовка осуществляется на базе вечерних( сменных) образовательных школ, профессиональных училищ и учебно- производственных мастерских.
General education, basic vocational education and vocational training are provided in evening(shift) schools, vocational schools and training and production workshops.

В рамках учебного курса технических и профессиональных училищ и колледжей экономические, социальные и культурные права изучаются главным образом в рамках таких предметов, как деловое администрирование, бухгалтерский учет, экономика, обществоведение и право.
In the curricula of technical and vocational schools and colleges, economic, social and cultural rights are primarily taught in business administration, accounting, economics, civic education and law.

Доля девочек, обучающихся в начальной школе, увеличилась с 37, 4 процента в 1996 году до 83, 9 процента в 2006 году, а доля студенток в общем количестве учащихся технических и профессиональных училищ достигла в 2005 году 51, 1 процента.
Primary school enrolment for girls had risen from 37.4 per cent in 1996 to 83.9 per cent in 2006 and the number of female students in technical and vocational schools had reached 51.1 per cent in 2005.

Закон также позволяет абитуриентам университетов и профессиональных училищ сдавать вступительные экзамены на мордовском языке, несмотря на тот факт, что обучение на мордовском языке существует только с первого по четвертый классы и только частично.
The law also allows university and vocational school applicants to take entrance exams in Mordvin, despite the fact that instruction through the medium of the Mordvin language takes place only in grades one to four and only partially.

В качестве шефской и благотворительной помощи мы вкладываем средства в укрепление материально-технической базы детских садов, школ, лицеев, профессиональных училищ, детских творческих центров, детских домов, школинтернатов.
Through sponsorship and charitable assistance, we invest in improving the material and technical infrastructure of preschools, schools, colleges, professional schools, children's creative centres, children's homes, and boarding schools..

Данные о числе учащихся профессиональных училищ по-прежнему свидетельствуют о значительном гендерном разрыве, несмотря на принимаемые государством меры по развитию профессионального образования в целях ускорения и стимулирования роста квалифицированной рабочей силы.
Data on vocational school participation still showed a wide gender disparity in spite of government efforts to promote vocational schooling to accelerate and encourage the growth of a skilled labor force.

В этой связи в Конституции в качестве обязанности правительства следует предусмотреть необходимость включения вопросов прав человека и гуманитарного права в учебные программы университетов и профессиональных училищ, особенно предназначенных для сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих.
Therefore, the introduction of human rights and humanitarian law in the curriculums of universities and vocational schools, especially those for law enforcement officials and armed forces, should be provided for in the Constitution as a governmental responsibility.

Выпускники высших учебных заведений и профессиональных училищ имеют сложности с трудоустройством по специальности, в то время как работодатели сообщают о сложностях с заполнением существующих вакансий на их предприятиях.
The graduates of higher education institutions and vocational schools experience difficulties in finding jobs relevant to their education background, while at the same time employers report about difficulties in filling the existing vacancies in their enterprises and businesses.

Такие меры включают создание алфавита языков коренных народов, производство кинофильмов и программ телевидения, а также организацию традиционных музыкальных танцевальных и театральных постановок, создание музеев и организацию профессиональных училищ, готовящих кадры для сельского хозяйства.
Activities included the development of alphabets for indigenous languages, production of films and TV programmes, performances of traditional music, dance and theatre, the creation of museums, the establishment of vocational schools in agriculture.

В 1996 году на заседании ЮНЕСКО было представлено исследование об условиях работы оплачиваемых МОТ преподавателей начальной и общей средней школы, в том числе технических и профессиональных училищ как в государственном, так и частном секторах отдельных государств- членов КАРИКОМ, работа над которым в настоящее время завершается с целью его издания.
A study on terms and conditions of employment of teachers funded by ILO at the primary and general secondary levels, including technical and vocational schools, in both the public and private sectors in selected CARICOM member States was presented to a UNESCO meeting in 1996 and is being finalized for publication.

Как показывают данные за 1996 год, женщины составляют 62 процента аспирантов, претендентов на степень магистра и более высокие степени, 68, 1 процента студентов последнего курса, претендентов на степень бакалавра, 84, процента студентов курса с выдачей диплома об окончании, 52 процента учащихся начальных и средних профессиональных училищ, 54 процента учащихся средних школ.
As 1996 figures show, women represented 62.0 per cent of postgraduates doing a Master's and higher degrees, 68.1 per cent of undergraduates doing a Bachelor's degree, 84.0 per cent of diploma course students, 52.0 per cent of primary and intermediate professional school students, 54.0 per cent of secondary school pupils.